1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Llegamos. ¡Mademoiselle!

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, ¿dónde estamos?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Lo siento, no hablo su idioma.

5
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Llegamos a Villefranche.

6
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
¿Cómo recupero mi maleta?
Es enorme y chabacana,

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
tiene un retrato gigante.

8
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Con su chofer.

9
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - CELULAR

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
¡Camille! Hola.

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hola, Emily.
¿Qué pasó con Mathieu Cadault?

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- ¿A qué te refieres?
- Vi sus historias en Instagram.

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Estaba en Le Montana con unas modelos.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Creí que se iban a Saint-Tropez juntos.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Decidió quedarse a último momento.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Increíble. Te plantó. ¿Dónde estás?

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Está bien.
Me dejó usar el cuarto de hotel.

18
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
¿Estás en Saint-Tropez sola?

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Sí, pero voy a tomar
el primer tren de vuelta

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
ni bien dé con el chofer y la maleta.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Ahí está.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- Nos vemos en París, ¿sí?
- Sube al auto.

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- ¿Qué?
- Voy para allá.

24
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
¡No! No hace falta.

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Ya tienes el hotel pago,

26
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
y Saint-Tropez es el lugar ideal
para dos solteras.

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- ¿Vamos a divertirnos?
- Espera.

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Avísame dónde te hospedas. ¡Adiós!

29
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Hola.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Buenos días.
Necesito que vengas a Saint-Tropez.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Lo siento, no hago tríos con amigos.

32
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
No estoy con Mathieu.
Camille viene para aquí.

33
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Espera. ¿Qué está pasando?

34
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
En resumen,
Mathieu me dejó en la estación.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Los detalles no importan.

36
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Lo importante es
que no quiero estar sola aquí con Camille.

37
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Tengo miedo de desembuchar:
"Me acosté con tu novio", en el bar.

38
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Ya te dije que no hago tríos con amigos.

39
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Solo quiero que Gabriel y Camille
vuelvan a estar juntos. ¿Sí?

40
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Pero necesito tu ayuda.

41
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Por favor, ven.

42
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Llamaré a Camille,
a ver si vuelo con ella.

43
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
¡Sí! Gracias. Hasta pronto.

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Te quiero. Hasta luego. Adiós.

45
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26 300 SEGUIDORES - @EMILYENPARIS
¿CONOCES EL CAMINO A SAINT-TROPEZ?

46
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT
UN HOTEL DE FOUR SEASONS

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
¡Pierre Cadault!
¿Cómo es la historia exactamente?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Debo saber por todos los medios.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Dios mío. Monsieur Duprée. Emily Cooper.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Soy gran admiradora suya.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Como tantos otros.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Soy de Savoir,
manejamos el marketing de Pierre.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Estamos pensando en colaborar con Rimowa.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Es divina.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Tienes que tomarme una foto con ella.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Debes hacerlo. Pierre se morirá.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
¿Conoce a Pierre?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
¿Conocerlo?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Nena, pasamos
casi una década juntos en ese atelier.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Fumando sin parar con las modistas,

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
bordando los trajes de Tilda
para La Croisette.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Fue toda una época.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Sería genial
para llamar la atención de la marca.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. Y la publicaría
para que la viera todo el mundo.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Vamos. Permíteme desparramarme.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Las lentes.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Superdescarado. ¡Sí!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
BIENVENIDO, SEÑOR CADAULT

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#OCHOOSTRAS

71
00:04:48,581 --> 00:04:50,541
@THEGrégoryDuprée - ¡RIMOWA X CADAULT!

72
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
#REPOSTEADO

73
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - CELULAR

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, Monsieur Cadault. ¿Ya lo viste?

75
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, ¡tienes que bajar esa foto ya!

76
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
¿Por qué? Es muy popular.

77
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
¡Sí! En el Instagram de Grégory.

78
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- ¿Por qué susurras su nombre?
- ¡Emily!

79
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
¿Realmente no tienes idea?

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
¡Hazla desaparecer
antes de que Pierre infarte!

81
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - CELULAR

82
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hola, Julien.

83
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
¿Qué hace Grégory Elliot Duprée
encima de Pierre?

84
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
¿Y por qué lo reposteaste?

85
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
¿Por qué todos están alterados?
Un famoso adoró la maleta.

86
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Hasta Paris Match la publicó.
¿Sí? Eso es bueno.

87
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Es una pesadilla.
Grégory es el archienemigo de Pierre.

88
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
¿Qué? Dios mío.

89
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Debería escribirle a Grégory.
Hablé con Mathieu.

90
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
No hagas nada.
Es ilegal trabajar el fin de semana aquí.

91
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Bueno, ahora estás dramatizando.

92
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - CELULAR

93
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, hola. ¿Cómo estás?

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Hola. Estoy en Saint-Tropez
y quiero ir a ese club

95
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
al que enviamos el Champère.

96
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
¿Cómo se llamaba?

97
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
No, no está permitido
hablar de trabajo el fin de semana.

98
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- ¿En Savoir?
- No, en Francia.

99
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- Qué absurdo.
- Es la ley.

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Bueno, ¿cómo se llamaba? ¿Florian D?

101
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
No, Laurent G.

102
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Pero, Emily, uno va a Saint-Tropez
a disfrutar, no a trabajar.

103
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
No vas a Ibiza a pagar tus impuestos.

104
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
¿Por qué no hacer las dos cosas?

105
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Ya estoy aquí, ¿no?
No pasar sería una ridiculez.

106
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
No, Emily, espera. ¡Emily!

107
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Disculpa.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
¿Dónde está Champère en el menú?

109
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Está escrito aquí. Mire. Champán.

110
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
No, Champère.

111
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
¿Algún problema?

112
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
¿Es el gerente?

113
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Soy Laurent.

114
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
¡Dios mío! Laurent G.
Es un placer conocerlo.

115
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Soy Emily C. De Savoir.

116
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
¿Tú trabajas allí?

117
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Sí. Quería probar el Champère
que les mandamos,

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
pero ni siquiera está en el menú.

119
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Trae una botella de esa basura
que está en el sótano.

120
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
¿Quién te mandó?

121
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Nadie. Estaba en la ciudad.

122
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Pensé en pasar a ver
cómo iba la promoción de Champère.

123
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Mucho gusto. ¿Hablas francés?

124
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Estoy aprendiendo…

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
despacito.

126
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Una estadounidense en Savoir.
Qué interesante.

127
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Bueno, sin duda es interesante.

128
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Estoy aquí con mi clienta de Champère.

129
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Me encantaría traerla
para que vea cómo la publicitan.

130
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Lo siento, está todo reservado,
pero pueden ir a la barra.

131
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

132
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
¡No! Hay que rociarlo. No beberlo.

133
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Eso explica el gusto.

134
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
¿Puedo enseñar al personal
cómo presentar el producto?

135
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Por supuesto.

136
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Te dejo que hagas tu trabajo.

137
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Bien.

138
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Necesito tu ayuda.
- Bueno.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Bien.

140
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Y luego, tú me filmas. Bien.

141
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Aguarda. Para atrás.

142
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Bien. ¡Rocíame entera!

143
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
¿Sylvie?

144
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- Necesitamos una foto.
- ¿Otra?

145
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Bien.
- Sí, otra.

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Voy a sostener esto.
- Gracias.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
¡Whisky! Perfecto.

148
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
- Bien.
- Bien.

149
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Bienvenidas al Grand Hôtel du Cap Ferrat.

150
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
- Passeports.
- Sí.

151
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
- Esto, no… No.
- Merci.

152
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
- Aquí tiene.
- Gracias.

153
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Tenemos una reserva
a nombre de Cooper o Cadault.

154
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
- Aquí tiene. Gracias.
- Gracias.

155
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
- Tome, Srta. Chen.
- Merci beaucoup.

156
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Avísenme si necesitan algo.

157
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Recomendé varios restaurantes
que su padre disfrutó

158
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
cuando se hospedó aquí.

159
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
¿Mi padre paró aquí?

160
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Hace dos semanas.

161
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Cierto, hace dos semanas.
Sí. Claro. Ya sabía.

162
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
- Muchas gracias.
- Que tenga un buen día.

163
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
- ¡Emily!
- ¡Emily!

164
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
¡Dios mío!

165
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
¡Hola! ¿Qué tal el viaje?

166
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Divertido. Sostén esto.
Voy a hacer pis. Adiós.

167
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hola.

168
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
- Hola.
- Hola.

169
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Hola, ¿estás bien?
- Sí.

170
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Sí, agotada.
Está como loca desde que pasé por ella.

171
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
No paró de publicar historias

172
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
ni de controlar
quién las veía constantemente.

173
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Quiere saber si Gabriel las ve.
Eso es bueno.

174
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
También me habló mucho de un marchante

175
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
y un italiano guapo
que siempre coquetea con ella,

176
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
así que está desesperada por tener sexo.

177
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
No. Se supone que es
un viaje divertido de chicas.

178
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
¿Sí? No se permiten chicos.

179
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- Así, cuando vuelva a París…
- Se juntarán de nuevo.

180
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Tu aventura con su novio
se habrá desvanecido.

181
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
¿Qué hacemos?

182
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Fui al club de playa
que vende el champán de tu familia

183
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
y es muy divertido. Pensé en cenar

184
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
y luego ir allí a promocionarlo.

185
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Genial. Pero no vinimos a trabajar.
- No. Claro.

186
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Bien. Hay un coleccionista
que tiene una casa divina en las colinas.

187
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Hace unas fiestas increíbles.
- Ya tenemos cena reservada.

188
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- ¿La casa Ragazzi?
- ¡Sí!

189
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
¡Hay un libro de fotos sobre esas fiestas!

190
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
O podemos promocionar la marca.
Eso es divertido.

191
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Ni en sueños. Vamos a una fiesta.

192
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Solo hay un modo
de sacarte a un tipo de la cabeza.

193
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Acostándote con otro. ¡Sí!
- ¡Exacto!

194
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Tío, él es Julien de Savoir.

195
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
No recibo visitas. Estoy muy frágil.

196
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
quiero disculparme por este error.

197
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
¿Error?

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Esto fue un ataque calculado.
Él sabía perfectamente lo que hacía.

199
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Todo el mundo sabe.
Pero Emily es nueva en esto.

200
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
No tenía idea de su pelea con Grégory.

201
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Es muy buena en llamar la atención,
pero no entiende

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
las relaciones delicadas
del mundo de la moda.

203
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Entonces alguien debe enseñarle

204
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
antes de que arruine el nombre Cadault.

205
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
¿Y la declaración contra ese imbécil?

206
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Nuestro publicista se comunicó
con Paris Match.

207
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
- Es una mala idea.
- Igual que la publicación.

208
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Y la maleta.

209
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
¿En serio? Emily dijo
que te gustaba la maleta.

210
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Dije que era divertida. Ringarde.

211
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Tal vez no tendríamos que ahogar
la marca entera en ringarde.

212
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Dime por qué no debería responder.

213
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Su rival aún quiere molestarlo.

214
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory no parece exitoso,
sino desesperado.

215
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Por ahora.

216
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Pero si reacciona,
usted queda a la defensiva, disminuido.

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Consígueme mesa en el Ritz.

218
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Tenemos que pensar. Los tres.

219
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
- ¿Vienes?
- ¡Sí!

220
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Camille, ma chérie.
- ¡Rocco!

221
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Mírate, preciosa.

222
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Me alegra verte.

223
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Ellas son mis amigas, Emily y Mindy.

224
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Gracias por invitarnos.
Tu casa es increíble.

225
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Como la tapa del libro.

226
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Salvo que Tom Hardy
no hace yoga en el trampolín.

227
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
¡Romain!

228
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
- Ven aquí.
- Sí, ¿qué sucede?

229
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, ella es Camille. Camille, Romain.

230
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
- Bonsoir.
- Romain viene de Milán.

231
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
¿Rocco ya te mostró el nuevo Hockney?

232
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Está en la sala de juegos.
- ¿Otro Hockney?

233
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- Te volviste adicto, ¿sabías?
- Lo sé.

234
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Disculpen.
- Sí.

235
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Oye, ¿Romain? Romain.

236
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
- ¿Sí?
- Hola.

237
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
¿Nos tomas una foto?

238
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Sí, claro.
- Bien, ¡gracias!

239
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Bien…

240
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
¿Listas?

241
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
A las tres. Uno, dos…

242
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Te están llamando. ¿Quién es Gabriel?

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- ¿Gabriel te llama?
- Será sin querer.

244
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Recházala.
- Sí. Vamos.

245
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Bien. Vamos de nuevo. Uno, dos…

246
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - CELULAR

247
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Llama de nuevo.

248
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
No lo conozco, pero creo que te quiere.

249
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- No es así.
- Sí.

250
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- ¡Contéstale!
- Está bien. ¿Hola?

251
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- ¿Qué haces con Camille en Saint-Tropez?
- Sí, ¡está aquí!

252
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Es una escapada de chicas.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Me está preguntando por ti.
Vio tus historias.

254
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Creí que ibas con Mathieu. ¿Pasó algo?

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- ¿Te doy con ella?
- No.

256
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
No, ¿y por qué no me hablas?

257
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
- ¡Hay mucho ruido aquí!
- Emily…

258
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Lo siento, te llamo cuando vuelva a París.
¿Sí? Adiós.

259
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.

260
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
No vuelvan a mencionar su nombre. ¿Sí?

261
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Sí, claro.
- Quiero ver el Hockney.

262
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Seguro. Por aquí.
- Gracias.

263
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- ¡Vamos contigo!
- Deja de meterte.

264
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
No lo harán en la sala de juegos.

265
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Vamos, necesitamos un trago.
¿Où est le bar?

266
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Gracias, señor. Buenas noches.

267
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Conseguí una mesa en lo de Laurent G.

268
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Ya estaría loca si no te tuviera aquí.
Gracias por venir.

269
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Por favor. De saber que vendríamos,

270
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
yo misma habría echado a Mathieu del tren.

271
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Ahí está Camille.

272
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
¡Hola!

273
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
- ¡Hola!
- ¡Hola!

274
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
¿Todo bien? ¿Quieres agua?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
¡No! Quiero bailar con mi amiga.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Bueno, voy por otra ronda.

277
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Siento que Gabriel te pusiera en el medio.

278
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- No creo que llamara…
- No.

279
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
¿Recuerdas? No se permite.
No puedes decir su nombre.

280
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Cierto. Mierda. ¡Un saxo volador!

281
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26 700 SEGUIDORES
SAXI EN SAINT-TROPEZ

282
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
¿Sabes cuánto tarda un Uber en venir aquí?

283
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Quiero asegurarme de llegar
al bar de Laurent G en hora pico.

284
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
¿Quieres irte? ¿Ahora?

285
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Bueno. ¿Nos vemos ahí?

286
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Claro.

287
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Hasta luego. Adiós.

288
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Bien. ¿Qué pasa con ese tipo?

289
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
No sé todavía. Pero es muy sensual, ¿no?

290
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Sí, algo así,

291
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
pero no quiero que luego te arrepientas.

292
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Mi dulce estadounidense preocupada.

293
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Es solo sexo. No le hace mal a nadie.

294
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- Parecerá así…
- ¿Quién era el de la piscina?

295
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- Nos vamos, ¿sí?
- Bueno.

296
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- ¿Qué? Eso era mío.
- Ven.

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Gracias, nena.
- Bueno.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Espera. No, lo siento.
No es nuestra marca.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Dije Champère.

300
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
- Bailemos.
- Bueno.

301
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- No, por favor, Camille.
- Nos vemos.

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Señorita, ¿qué desea?

303
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- No importa. Lo busco yo.
- Bueno.

304
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Enseguida vuelvo.
- Sí, yo me lo quedo.

305
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
¡Perdón! Vine con la dueña de Champère.

306
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Sería genial descorchar algunas botellas

307
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
del champán de su familia como le prometí.

308
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
¡Dios mío!

309
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, mira, te voy a explicar.

310
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
¿Qué quieres explicar?
¿Por qué molestaste a Laurent

311
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
con un envío que solo recibió ayer?

312
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
¿O por qué ofendiste a Pierre Cadault?

313
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Intentaba promocionar la maleta de Rimowa.

314
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Sí, y arrastraste a un tercero
a la situación.

315
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
¿Qué pasó con Mathieu?

316
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
No funcionó.

317
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Literalmente saltó de un tren en marcha
para alejarse de mí. Pero todo bien.

318
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Si todo estuviera bien, él estaría aquí
y no en el Ritz con Julien.

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
¿Qué hace Julien con Pierre?

320
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Limpia tu desastre.

321
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Pero le dije que lo arreglaría.

322
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Deja de querer arreglar todo.

323
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Creas más trabajo para los demás.

324
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
El fin de semana, cosa ilegal.

325
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- ¿Por qué todos dicen lo mismo?
- Porque es así.

326
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Vine a presentarme.

327
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère ni siquiera estaba en el menú.

328
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille está aquí.
Quería que se sintiera cuidada.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Nuestra clienta.

330
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Entonces, es por eso.

331
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Vas a tener que vivir
con las consecuencias de tu infidelidad.

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, así es la vida.

333
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Bueno, lo siento.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Me voy a disculpar con Laurent,
y luego me voy.

335
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
No, yo me encargo de Laurent.

336
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
No, yo armé el lío. No necesitas coquetear
con esa basura para salvar mi pellejo.

337
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, esa basura es mi marido.

338
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
¿Estás casada?

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
¿Con Laurent G?

340
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
¿Hace cuánto?

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Dios mío. ¿La G es de "Grateau"?

342
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
¿Cómo es que nadie dijo que estaba casada?

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Qué extraño, ¿no?

344
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- ¿Qué miras?
- Nada.

345
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Una estupidez.

346
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
¿Eres tú con tu papá?

347
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Sí. Me traía aquí a comer
el pastel tradicional de Saint-Tropez.

348
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Cuando todavía nos hablábamos.

349
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Em, estuvo aquí hace unas semanas.

350
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
La recepcionista me dijo. Él ni me avisó.

351
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
¿Qué?

352
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Dios, qué horrible. Lo siento.
¿Por qué no dijiste nada?

353
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
¿Qué te iba a decir?

354
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Sé que, en parte, es mi culpa,

355
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
pero incluso cuando peleábamos,
no perdíamos el contacto.

356
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Ahora siento
que ni siquiera se interesa por mí.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Podrías escribirle tú.

358
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
¿Y qué le digo? Algo loco como:
"Te extraño. Ojalá estuvieras aquí".

359
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
¿Tan loco te parece?

360
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Está bien. Lo siento.

361
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
No me hagas caso.

362
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
A este ritmo, ni yo misma me haría caso.

363
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: AYUDA. ESTOY MUY MAL.

364
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: ¿DÓNDE ESTÁS? TE VOY A BUSCAR.
ENVÍAME TU UBICACIÓN, ¿SÍ?

365
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Hola.

366
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
¿Puedo sentarme?

367
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Genial, ¿no?

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- Es Jean Cocteau.
- Es increíble.

369
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Una vez traje a Gabriel
para mostrarle el arte.

370
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Pero cuando llegamos, había una boda.

371
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Muy pequeña, con poca gente.

372
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Nos invitaron a quedarnos,

373
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
y nos quedamos a festejar
con ellos todo el día.

374
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Fue la primera vez
que me dijo que me amaba.

375
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. ¿Qué pasa?

376
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Me volví con Romain.

377
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Eso no es el fin del mundo.

378
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Tú misma lo dijiste, es solo sexo, ¿no?

379
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Sí. Sé que dije eso, pero…

380
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
No hice nada.

381
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
No pude.

382
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Sigo enamorada de Gabriel, Emily.

383
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Y temo haberlo perdido.

384
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
No es así, Camille.

385
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Sé que no es así.

386
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Hola de nuevo.

387
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Vine a pedirte disculpas.

388
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
No debí haberte molestado.

389
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
No hay problema. Ven cuando quieras.

390
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
A divertirte. No a trabajar.

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Gracias.

392
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Espero no haber hecho lío con Sylvie.

393
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
No tenía idea
de que ustedes dos se conocían.

394
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Superamos cosas peores en más de 20 años.

395
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
¿Cómo era ella en ese entonces?

396
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Divertida. Y desenfrenada.

397
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Podía dormir todo el día
y festejar toda la noche.

398
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Siempre tenía un bikini en la cartera,
por si acaso.

399
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
No puedo imaginármela.

400
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Pero no era suficiente.

401
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Quería una carrera,
así que se mudó a París.

402
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Le cambió el acento.

403
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Ella cambió.

404
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- Me recuerda un poco a ti.
- No le digas eso.

405
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Ni que pasé a verte.

406
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Demasiado tarde.

407
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Ve. Yo me encargo de ella.

408
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
¿Este no es el lugar del pastel?

409
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Sí, parece.

410
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Podrías haber dicho que querías venir.

411
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Quería almorzar junto al agua, es todo.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Ya que estamos, ¿te tomo una foto?

413
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- Bueno, está bien.
- Dale.

414
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Di: "Pastel de Saint-Tropez".

415
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
¡No diré eso!

416
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Le encantaría saber de ti.

417
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Es cierto. No debería dejárselo pasar.

418
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Te pesqué, tonto.
- No me refería a eso.

419
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
¿NOS RECUERDAS ACÁ?

420
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Bien. No es mi problema.

421
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
TE EXTRAÑO, PAPÁ.

422
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Busquemos una mesa, ¿sí?

423
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Vaya, pero si es
la gran dama de Instagram.

424
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Pero si es el mentiroso
que puso en juego mi trabajo.

425
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Lo siento.

426
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre atacó mi primer show para Balmain,

427
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
y cuando vi su cara obesa en la maleta,

428
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
decidí darle una opinión propia.

429
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Hay que subir a un yate
antes de irnos de Saint-Tropez.

430
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Lo siento. No se permiten chicas.

431
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Suban al barco.

432
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Me lo debes.

433
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Bienvenidas a bordo.

434
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Chicas, ¿qué tal su fin de semana?

435
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- Mi papá dejó de hablarme.
- Yo casi pierdo el trabajo.

436
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Yo tuve un fin de semana loco
con mis amigas, justo lo que quería.

437
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Gracias a las dos.

438
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Este champán sabe a culo.

439
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
¡Tu sabor favorito!

440
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Porque es para rociar.

441
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Dios mío.

442
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
El rociador gay de Saint-Tropez.

443
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- ¡Esa es tu campaña!
- Me encanta.

444
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26 000 SEGUIDORES - @EMILYENPARIS

445
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
No, no importa. Lo subo más tarde.
Estoy de vacaciones.

446
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
¡Sí, nena!

447
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Subtítulos: Rosana Fiore