1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Мадемуазель!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Мы приехали. Мадемуазель!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Месье, где мы?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Простите, я не говорю по-английски.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Мы прибыли в Вильфранш.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Где мой чемодан?
Такой огромный и вульгарный,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
и на нем огромное лицо.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
У вашего шофера.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
КАМИЛЬ - МОБИЛЬНЫЙ

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Камиль! Привет.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Привет, Эмили.
Что случилось с Матьё Кадо?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- Ты о чём?
- Я видела его сторис в «Инстаграме».

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Он в «Ле Монтана» с моделями,

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
а я думала,
вы вместе едете в Сен-Тропе.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Он в последний момент
решил остаться в городе.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Неужели он тебя подвел? Ты где?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Ничего. Он сказал,
я могу ехать в отель.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Значит, ты в Сен-Тропе одна?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ну да, но я возвращаюсь первым поездом,

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
как только найду шофера
с моим чемоданом.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Вон он.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- Увидимся в Париже.
- Садись в машину.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- Что?
- Я лечу к тебе.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Нет! Ну что ты, не нужно.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
У тебя есть бесплатный номер.

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
Сен-Тропе - идеальное место
для двух свободных женщин.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- Оттянемся?
- Камиль, погоди.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Пошли СМС с названием отеля. Пока!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Алло.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Доброе утро.
Ты должна прилететь в Сен-Тропе.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Прости, я против
секса втроем с подругами.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Я не с Матьё. Сюда едет Камиль.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Погоди. Что происходит?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Короче, Матьё бросил меня на вокзале.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Детали не имеют значения.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Важно то, что я не хочу
быть в Сен-Тропе одной с Камиль.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Боюсь, что выпалю за обедом:
«Я переспала с твоим парнем».

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Я же сказала, я против
секса втроем с подругами.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Я просто хочу, чтобы Габриэль
и Камиль снова сошлись, ясно?

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Но ты должна мне помочь.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Пожалуйста, приезжай.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Ладно, узнаю у Камиль,
есть ли места на ее рейс.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Да! Ладно, спасибо. Скоро увидимся.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Люблю тебя, до скорого. Пока.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26 300 ПОДПИСЧИКОВ - @ЭМИЛИВПАРИЖЕ
КАК ПОПАСТЬ В СЕН-ТРОПЕ?

47
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
ГРАНД-ОТЕЛЬ КАП-ФЕРРА
ОТЕЛЬ FOUR SEASONS

48
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Пьер Кадо! Что тут за история?

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Я просто обязан узнать.

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
О боже. Месье Дюпре. Я Эмили Купер.

51
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Я ваша фанатка.

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Их так много.

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Я из «Савуар»,
маркетинговой фирмы Пьера.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Мы подумываем
о его коллаборации с Rimowa.

55
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Божественно.

56
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Вы должны сфотографировать
меня с чемоданом.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Вы обязаны. Пьер просто умрет.

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Вы знакомы с Пьером?

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Знаком?

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Прелесть моя, мы провели
в одном ателье почти десять лет.

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Курили пачками с нашими портнихами,

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
вышивали бисером
комбинезоны Тильды для Круазет.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Да, было время.

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Наверное, это привлечет
потребителей к бренду.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. Я запощу фотки,
и их увидит весь мир.

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Пойдемте. Я приму позу.

67
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Очки.

68
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Пьер.

69
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Очень дерзко. Да!

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МЕСЬЕ КАДО

71
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#ВОСЕМЬУСТРИЦ

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,541
@ГРЕГОРИДЮПРЕ - RIMOWA X КАДО!

73
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
#РЕПОСТ

74
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
МАТЬЁ - МОБИЛЬНЫЙ

75
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, месье Кадо. Видели фото?

76
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Эмили, немедленно убери это фото!

77
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Почему? Просмотров куча.

78
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Да! Но в «Инстаграме» Грегори.

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- Почему ты шепчешь его имя?
- Эмили!

80
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Ты правда вообще не в курсе?

81
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Убери его, пока у Пьера
не случился удар!

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
ЖЮЛЬЕН - МОБИЛЬНЫЙ

83
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Привет, Жюльен.

84
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Почему Грегори Эллиот Дюпре
сидит на лице Пьера?

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
И почему ты это репостишь?

86
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Почему все в панике?
Знаменитости понравился чемодан.

87
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Даже «Пари-матч» сделал репост.
Это же хорошо.

88
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Это кошмар!
Грегори - злейший враг Пьера.

89
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Что? О боже.

90
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Послать Грегори сообщение?
Я говорила с Матьё.

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Ничего не делай! Во Франции
незаконно работать на выходных.

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Ну, ты драматизируешь.

93
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
ЛЮК - МОБИЛЬНЫЙ

94
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Эмили, привет. Как дела?

95
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Привет, я в Сен-Тропе.
Хочу зайти в тот клуб,

96
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
куда мы послали партию «Шампер».

97
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Как там его?

98
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Нет, знаешь, нам нельзя отвечать
на звонки по работе на выходных.

99
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- В «Савуар?»
- Во Франции.

100
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- Это бред.
- Это закон.

101
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Ну ладно, как он называется?
«Флориан Д.»?

102
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Нет, «Лоран Г.»

103
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Но, Эмили, в Сен-Тропе
надо веселиться, а не работать.

104
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Это как на Ибице заниматься налогами.

105
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Почему бы не совместить?

106
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Я уже здесь.
Было бы смешно туда не зайти.

107
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Нет, Эмили, погоди. Эмили!

108
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Простите.

109
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Где у вас в меню «Шампер»?

110
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Вот здесь. Смотрите. Шампанское.

111
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Нет, «Шампер».

112
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Какая-то проблема?

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Вы менеджер?

114
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Я Лоран.

115
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
О боже! Лоран Г.! Боже, очень приятно.

116
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Я Эмили К. Из «Савуар».

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Вы? Серьезно?

118
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Да. Хотела заказать «Шампер»,
которое вам прислали,

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
но его даже нет в меню.

120
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Принеси из подвала бутылку того пойла.

121
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Кто вас сюда послал?

122
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Никто. Я просто оказалась здесь.

123
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Решила зайти и посмотреть,
как идет продвижение «Шампер».

124
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Я рад. Вы говорите по-французски?

125
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Я учусь, но…

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
…медленно.

127
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Американка в «Савуар». Как интересно.

128
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Да уж, весьма интересно.

129
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
В городе наша клиентка из «Шампер».

130
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Хотелось бы показать ей,
как вы продвигаете бренд.

131
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Простите, на вечер столиков нет,
но можете постоять у бара.

132
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
«Шампер».

133
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Нет! Оно для того,
чтобы им поливаться, а не пить.

134
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
А, теперь понятно,
почему оно такое на вкус.

135
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Можно мне показать вашим сотрудникам,
как представлять продукт?

136
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Пожалуйста.

137
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Я оставлю вас работать.

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Ладно.

139
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Мне нужна помощь.
- Хорошо.

140
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Вот так. Ладно.

141
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
И снимите меня. Хорошо.

142
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Погодите. Чуть назад.

143
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Хорошо. Поливайте!

144
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Сильви?

145
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- Нужно сфоткаться.
- Опять?

146
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Ладно.
- Да, опять.

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Я сниму.
- Спасибо.

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
«Чиз»! Идеально.

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
- Ладно.
- Ладно.

150
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

151
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Bonjour. Добро пожаловать.

152
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
- Ваши паспорта.
- Конечно.

153
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
- Это, нет… Нет.
- Merci.

154
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
- Пожалуйста.
- Спасибо.

155
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
У нас заказан номер
на имя Купер или Кадо.

156
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
- Вот, спасибо.
- Спасибо.

157
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
- Вот, мисс Чэнь.
- Merci beaucoup.

158
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Дайте знать, если что-то будет нужно.

159
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Я удачно порекомендовала
вашему отцу пару ресторанов,

160
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
когда он у нас гостил.

161
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Мой отец был здесь?

162
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Да. Кажется, две недели назад.

163
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Точно, две недели назад.
Да. Конечно, я знала.

164
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
- Спасибо, madame.
- Спасибо. Хорошего дня.

165
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
- Эмили!
- Эмили!

166
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
О боже!

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Привет! Как долетели?

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Прекрасно. Подержи.
Пойду пописаю. Пока.

169
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Привет.

170
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
- Привет.
- Привет.

171
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Привет, ты в порядке?
- Да.

172
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Да, я устала.
Она была на взводе всю дорогу.

173
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Постоянно постила сторис

174
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
и проверяла, кто их видел,
каждые пять минут.

175
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Хочет знать, видел ли их
Габриэль. Это хорошо.

176
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
А еще десять раз сказала
про красивого арт-дилера

177
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
и роскошного итальянца,
который с ней всегда флиртует,

178
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
так что, думаю, ей срочно нужен секс.

179
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Нет. Эта поездка - девичник.

180
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Ясно? Никаких мужиков.

181
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- А когда она вернется в Париж…
- Они снова сойдутся.

182
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
И твоего секса с ее парнем
как не бывало.

183
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Что будем делать?

184
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Я была в клубе на пляже,
который продвигает ваше шампанское.

185
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
Там очень классно. Можем поужинать,

186
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
потом пойти туда и сделать промо.

187
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Чудно. Но мы не работать приехали.
- Нет. Да.

188
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Слушайте, тут у одного коллекционера
есть потрясный дом в горах.

189
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Легендарные вечеринки.
- Но я заказала столик на ужин.

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- Дом Рагацци?
- Да!

191
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Об этих вечеринках
даже издали фотоальбом!

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Или можем заняться
продвижением. Тоже весело.

193
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Ни за что. Мы пойдем на вечеринку.

194
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Есть только один способ забыть о парне.

195
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Переспать с другим. Да!
- Именно!

196
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Дядя, это Жюльен из «Савуар»…

197
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Я никого не принимаю. Я сейчас слаб.

198
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Месье Кадо, я бы хотел
извиниться за эту ошибку.

199
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Ошибку?

200
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Это была продуманная атака.
Он прекрасно знал, что делает.

201
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Все знают. Но Эмили -
новичок в мире роскоши.

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Она не знала о вашей вражде с Грегори.

203
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Она умеет привлекать внимание,
но она не разобралась

204
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
в тонких нюансах отношений в мире моды.

205
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Ну, тогда кто-то должен обуздать ее,

206
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
пока она не погубила
репутацию Кадо навсегда.

207
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Где заявление,
осуждающее этого кретина?

208
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Наш пиарщик уже говорит с «Пари-матч».

209
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
- Плохая идея.
- Как и тот пост.

210
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
И чемодан.

211
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Правда? Эмили сказала,
что он вам понравился.

212
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Я сказал, он забавный. Заурядный.

213
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Ну, может, не стоит топить
весь мой бренд в заурядности?

214
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Почему я не должен отвечать?

215
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Ваш соперник хочет вас уязвить.

216
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Это похоже не на триумф Грегори,
а на отчаяние.

217
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Пока.

218
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Отреагировав, вы покажетесь
раздражительным и мелочным.

219
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Закажи мне столик в «Ритце».

220
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Нам надо подумать. Всем троим.

221
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
- Вы идете?
- Да!

222
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Камиль, дорогая.
- Рокко!

223
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Какая ты красавица!

224
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Так рада тебя видеть.

225
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Это мои подруги Эмили и Минди.

226
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Спасибо, что пригласили.
У вас потрясающий дом.

227
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
В точности как на обложке книги.

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Только без Тома Харди,
занимающегося йогой.

229
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Ромен!

230
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
- Подойди, здоровяк.
- Да, что там?

231
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Ромен, это Камиль. Камиль - Ромен.

232
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
- Добрый вечер.
- Ромен приехал из Милана.

233
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
- Очень приятно.
- Очень приятно.

234
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Рокко уже показал тебе нового Хокни?

235
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Он в игровой комнате.
- Купил еще одного Хокни?

236
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- У тебя пристрастие, знаешь?
- Знаю.

237
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Простите.
- Конечно.

238
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Эй, Ромен?

239
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
- Да?
- Привет.

240
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Ты нас не сфотографируешь?

241
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Да, конечно.
- Спасибо.

242
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Так…

243
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Готовы?

244
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
На счет три. Раз, два…

245
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Кто-то звонит. Кто такой Габриэль?

246
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Он звонит тебе?
- Видимо, случайно.

247
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Сбрось звонок.
- Да. Давайте.

248
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Так, еще раз. Раз, два…

249
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
ГАБРИЭЛЬ

250
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Он опять звонит.

251
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Я его не знаю, но, похоже,
ты ему очень нужна.

252
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- Нет, не нужна!
- Нет, нужна.

253
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- Ответь уже!
- Ладно! Алло?

254
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Почему Камиль с тобой в Сен-Тропе?
- Да, она рядом!

255
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
У нас выходные-девичник.

256
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Спрашивает о тебе.
Наверное, видел твои сторис.

257
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Я думал, ты едешь с Матьё.
Что-то случилось?

258
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- Дать ей трубку?
- Нет.

259
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Почему ты со мной не говоришь?

260
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
- Здесь ужасно шумно!
- Эмили…

261
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Прости, поговорим,
когда вернусь в город. Ладно? Пока.

262
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- Ты в порядке?
- Да.

263
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Но не произносите больше
его имени. Хорошо?

264
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Да, договорились.
- Я хочу увидеть Хокни.

265
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Конечно. Сюда.
- Спасибо.

266
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- Мы с вами!
- Не порти им Хокни.

267
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
У них не будет секса в игровой.

268
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Идем, нам надо выпить. Где бар?

269
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Спасибо, сэр. Спокойной ночи.

270
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Угадай, кто забронировал нам
столик у Лорана Г.?

271
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Я бы с ума сошла, если бы не ты.
Спасибо, что приехала.

272
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Знай я, что мы окажемся здесь,

273
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
я бы лично выпихнула
Матьё Кадо из вагона.

274
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Смотри! Вон Камиль.

275
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Привет!

276
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
- Привет!
- Привет!

277
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Ты в порядке? Хочешь воды?

278
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Нет! Хочу потанцевать с подругой.

279
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Ладно, я принесу еще выпить.

280
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Прости, что Габриэль
впутывает тебя в наши дела.

281
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- Не верится, что он звонит…
- Нет.

282
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Помнишь? Нельзя.
Мы не говорим сегодня его имя.

283
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Точно. Чёрт, саксофон взлетел!

284
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26 700 ПОДПИСЧИКОВ
САКСОФОН В СЕН-ТРОПЕ

285
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Не знаешь, как долго
сюда будет ехать Uber?

286
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Хочу попасть к Лорану Г.,
когда там будет много народа.

287
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Хочешь уехать? Сейчас?

288
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Хорошо. Приедешь туда?

289
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Конечно.

290
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Увидимся там. Пока.

291
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Так, что у тебя с этим парнем?

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Пока не знаю. Но он очень красив, да?

293
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Ну, в общем, да,

294
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
но не делай того,
о чём потом пожалеешь.

295
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Эмили. Моя милая
обеспокоенная американка.

296
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Это просто секс.
Он не может никому повредить.

297
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- Так кажется…
- Чёрт, кто этот парень в бассейне?

298
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- Мы уходим, ясно?
- Ладно.

299
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- Что? Это мое.
- Идем.

300
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Спасибо, детка.
- Ну ладно.

301
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Нет, простите, но это не наш бренд.

302
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Я сказала «Шампер».

303
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
- Потанцуем?
- Я за.

304
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- Нет, Камиль.
- Увидимся позже.

305
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Мисс, чего бы вы хотели?

306
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- Неважно, я сама найду.
- Хорошо.

307
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Я сейчас вернусь.
- Да, давайте это.

308
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Простите. Со мной сегодня
владелица бренда «Шампер».

309
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Принесите нам несколько бутылок

310
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
шампанского ее семьи, как я ей обещала.

311
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
О боже!

312
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Сильви, я могу всё объяснить.

313
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
С чего начнешь?
С того, почему ты докучала Лорану

314
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
из-за вина, полученного только вчера?

315
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Или почему ты обидела Пьера Кадо?

316
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Я старалась продвигать чемодан Rimowa.

317
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Да, и впутала в это третью сторону.

318
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Что случилось с Матьё?

319
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Ничего не вышло.

320
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Он буквально выпрыгнул из поезда,
чтобы уйти от меня. Но всё в порядке.

321
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Будь всё в порядке, он был бы здесь,
а не в «Ритце» с Жюльеном.

322
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Что Жюльен делает с Пьером?

323
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Исправляет твои ошибки.

324
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Я сказала, что сама всё исправлю.

325
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Прекрати пытаться всё исправить.

326
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Ты только создаешь всем
еще больше работы.

327
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
В выходные, а это незаконно.

328
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- Почему все это повторяют?
- Потому что это правда.

329
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Я пришла сюда представиться.

330
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
У них даже не было «Шампер» в меню.

331
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Камиль здесь. Я хотела знать,
что ее продукт продвигают.

332
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Она наша клиентка.

333
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Так вот в чём дело?

334
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Тебе придется жить
с последствиями твоего предательства.

335
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Эмили, такова жизнь.
Ничего не поделать.

336
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Ладно, извините.

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Я извинюсь перед Лораном и уйду.

338
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Нет, я разберусь с Лораном.

339
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Это я облажалась. Не нужно из-за меня
флиртовать с этим засранцем.

340
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Эмили, этот засранец - мой муж.

341
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Вы замужем?

342
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
За Лораном Г.?

343
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Давно?

344
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
О боже, «Г.» значит «Грато»?

345
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Почему мне никто не сказал,
что она замужем?

346
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Это странно, да?

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- На что ты смотришь?
- Да так.

348
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Это глупо.

349
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Это ты с отцом?

350
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Да. Он привозил меня сюда
есть тарт тропезьен.

351
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Когда мы еще разговаривали.

352
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Эм, он был здесь пару недель назад.

353
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Мне сказали. Он даже не послал мне СМС.

354
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Что?

355
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Боже, мне так жаль, это ужасно.
Почему ты ничего не сказала?

356
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Что тут можно сказать?

357
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Я знаю, что отчасти сама виновата,

358
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
но даже когда мы ругались,
он всегда был на связи.

359
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
А теперь, похоже,
не хочет даже пытаться.

360
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Ты могла бы сама послать СМС.

361
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
И что написать? Какой-то бред, да?
«Скучаю. Хочу, чтобы ты был здесь».

362
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Разве это такой уж бред?

363
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Ладно. Прости.

364
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Не слушай меня.

365
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Скоро я сама себя перестану слушать.

366
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
КАМИЛЬ: ПОМОГИ, МНЕ СЕЙЧАС ТАК ПЛОХО.

367
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
ЭМИЛИ: ТЫ ГДЕ? Я ЗА ТОБОЙ ПРИЕДУ.
ПРИШЛИ КООРДИНАТЫ.

368
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Привет.

369
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Можно присесть?

370
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Красиво, да?

371
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- Жан Кокто.
- Потрясающе.

372
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Я однажды привезла сюда Габриэля,
чтобы показать ему роспись.

373
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Но когда мы сюда приехали,
тут была свадьба.

374
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Маленькая. Всего несколько человек.

375
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Они пригласили нас остаться,

376
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
и мы целый день
праздновали вместе с ними.

377
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Тогда он впервые сказал мне,
что любит меня.

378
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Камиль. Что случилось?

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Я ушла с Роменом.

380
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Это не конец света.

381
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Ты же сама сказала:
это просто секс. Так?

382
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Да. Я знаю, что сказала это, но…

383
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Я этого не сделала.

384
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Не смогла.

385
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Я всё еще влюблена в Габриэля, Эмили.

386
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
И, боюсь, я его потеряла.

387
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Не потеряла, Камиль.

388
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Нет. Я знаю, не потеряла.

389
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Эмили. Привет еще раз.

390
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Я просто пришла извиниться.

391
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Я не должна была вас беспокоить.

392
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Нет проблем. Приходи в любое время.

393
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Чтобы отдыхать. Не работать.

394
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Спасибо.

395
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Надеюсь, я не создала вам
проблем с Сильви.

396
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Я понятия не имела, что вы… знакомы.

397
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Мы и не такое переживали
за более чем 20 лет.

398
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Какой она была тогда?

399
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Веселой. Необузданной.

400
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Весь день спала. Всю ночь веселилась.

401
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
В сумочке всегда носила бикини -
на всякий случай.

402
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Не могу себе такого представить.

403
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Но этого было мало.

404
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Она хотела сделать карьеру
и переехала в Париж.

405
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Ее акцент поменялся.

406
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Она поменялась.

407
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- Она немного напоминает мне тебя.
- Нет, не надо ей этого говорить.

408
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
И что я приходила.

409
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Боюсь, уже поздно.

410
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Иди. Я с ней разберусь.

411
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Ты здесь ела тропезьен?

412
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Да, кажется, да.

413
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Так бы и сказала, что хочешь сюда.

414
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Просто хотела поесть у воды, вот и всё.

415
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Раз уж мы здесь, хочешь фото?

416
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- Ладно, давай.
- Хорошо.

417
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Скажи: «Тарт тропезьен!»

418
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Не буду!

419
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Наверняка он будет рад.

420
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Ты права. Нельзя,
чтобы это сошло ему с рук.

421
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Попался, гад.
- Я не то имела в виду.

422
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
ПОМНИШЬ ЭТО МЕСТО?

423
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Так. Не моя проблема.

424
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.

425
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Ладно, давайте найдем столик.

426
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Так-так-так. Гранд-дама «Инстаграма».

427
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Врун, из-за которого
я чуть не потеряла работу.

428
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Мне ужасно жаль.

429
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Пьер разгромил
мой первый показ Balmain,

430
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
и когда я увидел
его толстую рожу на чемодане,

431
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
я решил ответить ему тем же.

432
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
До отъезда из Сен-Тропе
надо бы попасть на яхту.

433
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Очень жаль, девушкам сюда нельзя.

434
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Идите на яхту.

435
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Вы мне должны.

436
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Приветствуем на борту.

437
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Ну, дамы, как прошли выходные?

438
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- Меня игнорирует отец.
- Я чуть не потеряла работу.

439
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
У меня были безумные выходные
с подругами, что мне и было нужно.

440
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Спасибо вам обеим.

441
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Шампанское как из задницы.

442
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Тогда тебе понравится!

443
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Потому что им надо обливаться.

444
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
О боже.

445
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Гей-спрей в Сен-Тропе.

446
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- Это слоган!
- Мне нравится!

447
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26 000 ПОДПИСЧИКОВ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ

448
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Нет, неважно. Потом запощу.
Я в отпуске.

449
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Молодец, подруга!

450
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова