1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Chegámos. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, onde estamos?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Desculpe, não falo inglês.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Chegámos a Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Onde está a minha mala? É enorme, pirosa

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
e tem uma cara gigante.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Com o seu chauffeur.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
TELEMÓVEL

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Olá.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Olá, Emily.
O que se passou com o Mathieu Cadault?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- Então?
- Vi as histórias dele no Instagram.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Esteve no Le Montana com modelos.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Pensei que iam os dois para Saint-Tropez.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Ele acabou por decidir ficar.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Não acredito. Onde estás?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Ele disse que eu podia ficar com o quarto.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Estás sozinha em Saint-Tropez?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Vou apanhar o primeiro comboio de volta,

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
mal encontre a minha mala.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Ali está ele.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- Vemo-nos em Paris.
- Entra no carro.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- O quê?
- Vou aí ter contigo.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Não! Quer dizer, não é preciso.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Tens um quarto de hotel grátis

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
e Saint-Tropez é perfeito
para duas solteiras.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- Vamos divertir-nos?
- Espera.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Diz-me onde estás hospedada. Adeus!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Estou?

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Bom dia.
Preciso que venhas a Saint-Tropez.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Desculpa, não gosto de ménages com amigos.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Não estou com o Mathieu.
A Camille vem a caminho.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Espera. O que se passa?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Resumindo, o Mathieu deixou-me na estação.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Os pormenores não importam.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
O importante é que
não quero ficar sozinha com a Camille.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Morro de medo que me saia
que dormi com o namorado dela.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Já te disse,
não gosto de ménages com amigos.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Eu só quero que o Gabriel
e a Camille reatem. Está bem?

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Mas preciso da tua ajuda.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Por favor, vem.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Vou ligar à Camille
para apanhar o mesmo voo.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Boa! Obrigada. Até logo.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Adoro-te, até logo. Adeus.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26,3 MIL SEGUIDORES
SABEM O CAMINHO PARA SAINT-TROPEZ?

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Qual é a história?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Eu tenho mesmo de saber.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Meu Deus! Monsieur Duprée. Emily Cooper.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Sou uma grande fã sua.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
São tantas.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Da Savoir, que faz o marketing do Pierre.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
É uma potencial colaboração com a Rimowa.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
É divinal.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Tem de me tirar uma foto com ela.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Tem mesmo de ser. O Pierre colapsa.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Conhece o Pierre?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Se conheço?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Querida, foi quase
uma década juntos naquele atelier.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
A fumar sem parar com as costureiras,

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
a coser à mão
os macacões da Tilda para Cannes.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Belos tempos!

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Pode ser bom para o envolvimento da marca.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. E eu publico-a
para o mundo inteiro ver.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Venha. Deixe-me sentar.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Os óculos.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Superarrojado. Sim!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
BEM-VINDO, SR. CADAULT

70
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
TELEMÓVEL

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, Monsieur Cadault. Viste a foto?

72
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, tens de tirar aquela foto, agora!

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Porquê? É um sucesso.

74
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Sim! Mas no Instagram do Grégory.

75
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- Porque sussurras o nome dele?
- Emily!

76
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
És assim tão despistada?

77
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Tira a foto
antes que o Pierre tenha um AVC!

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
TELEMÓVEL

79
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Olá, Julien.

80
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Que faz o Grégory Elliot Duprée
na cara do Pierre?

81
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
E porque repostaste a foto?

82
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Porque estão todos a passar-se?
Uma celebridade gostou da mala.

83
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Até a Paris Match
pegou na história. Sim? É bom.

84
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
É um pesadelo!
O Grégory é inimigo do Pierre.

85
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
O quê? Meu Deus!

86
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Devia contactar o Grégory.
Falei agora com o Mathieu.

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Não faças nada. Em França,
é ilegal trabalhar ao fim de semana.

88
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Pronto, agora estás a ser dramático.

89
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
TELEMÓVEL

90
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, olá. Como estás?

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Olá, estou em Saint-Tropez
e quero ir ao clube

92
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
para onde mandámos o Champère.

93
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Como se chamava?

94
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Não, não podemos atender
chamadas de trabalho ao fim de semana.

95
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- Na Savoir?
- Não, em França.

96
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- É absurdo.
- É a lei.

97
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Está bem, como se chamava? Florian D?

98
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

99
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Mas, Emily, vai-se para Saint-Tropez
curtir, não é para trabalhar.

100
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
É como ir a Ibiza fazer os impostos.

101
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Não posso fazer ambos?

102
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Já cá estou.
Não passar por lá seria ridículo.

103
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Não, Emily, espera. Emily!

104
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Desculpe!

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Onde está o Champère na lista?

106
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Está aqui. Veja. Champanhe.

107
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Não, Champère.

108
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Há algum problema?

109
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
É o gerente?

110
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Sou o Laurent.

111
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Meu Deus! Laurent G!
Céus! É tão bom conhecê-lo.

112
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Sou a Emily C. Da Savoir.

113
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
É da Savoir?

114
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Sim, queria pedir uma garrafa de Champère,

115
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
mas nem está na lista de bebidas.

116
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Traz uma garrafa
daquela zurrapa que está na cave.

117
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Quem a mandou cá?

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Ninguém. Estou de visita.

119
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Lembrei-me de vir ver
como corria a campanha do Champère.

120
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Muito prazer. Fala francês?

121
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Estou a aprender, mas…

122
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
… devagar.

123
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Uma americana na Savoir. Interessante.

124
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Sim, tem sido interessante.

125
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Estou cá com a cliente da Champère.

126
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Gostaria de a trazer cá
e ver como promove a marca.

127
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Lamento, esta noite estamos cheios,
mas podem ficar no bar.

128
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

129
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Não! Não, tem de o borrifar.
Não é para beber.

130
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Isso explica o sabor.

131
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Posso mostrar aos empregados
como apresentar o produto?

132
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Faça favor.

133
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Deixo-a a fazer o seu trabalho.

134
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Está bem.

135
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Preciso de ajuda.
- Certo.

136
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Sim?

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
E depois, filmem-me. Certo.

138
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Esperem. Recuem.

139
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Pronto. Borrifem à vontade!

140
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
A Sylvie?

141
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- Tiremos uma foto.
- Outra?

142
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Pronto.
- Sim, outra.

143
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Vou tirar isto.
- Obrigada.

144
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Sorri! Perfeita.

145
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
- Pronto.
- Pronto.

146
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

147
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Bem-vindas ao Grand Hôtel du Cap Ferrat.

148
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
- Passaportes.
- Claro.

149
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
- Isto, não, é… Não.
- Merci.

150
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
- Aqui tem.
- Obrigada.

151
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Temos uma reserva
em nome de Cooper ou Cadault.

152
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
- Aqui tem, obrigada.
- Obrigada.

153
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
- Aqui tem, Mna. Chen.
- Merci beaucoup.

154
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Digam-me se precisarem de algo.

155
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Recomendei vários restaurantes
que o seu pai gostou

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
quando ficou connosco.

157
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
O meu pai esteve cá?

158
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Há duas semanas, creio.

159
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Sim, há duas semanas.
Sim, claro, eu sabia.

160
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
- Muito obrigada, madame.
- Obrigada. Bom dia.

161
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
- Emily!
- Emily!

162
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Meu Deus!

163
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Olá! Como correu a viagem?

164
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
O máximo. Segura aqui.
Vou fazer chichi. Adeus.

165
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Olá.

166
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
- Olá.
- Olá.

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Está tudo bem?
- Sim.

168
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Estou exausta.
Não para desde que a fui buscar.

169
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Publicou histórias sem parar

170
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
e via quem tinha visto
a cada cinco minutos.

171
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Quer saber se o Gabriel as vê. É bom.

172
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
E falou-me dez vezes
num negociante de arte

173
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
e num italiano bonzão que se mete com ela,

174
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
por isso, acho
que quer mandar uma, tipo, agora.

175
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Não. É para ser
uma viagem de amigas divertida.

176
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Está bem? Sem rapazes.

177
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- Quando ela voltar a Paris…
- Eles reatam.

178
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
E não dormiste com o namorado dela.

179
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
O que vamos fazer?

180
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Fui ao clube de praia
que vende o champanhe da tua família

181
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
e é muito divertido. Podíamos jantar

182
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
e depois ir lá promover um pouco.

183
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Boa. Mas não viemos trabalhar, certo?
- Não. Pois.

184
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Malta, há um colecionador
que tem uma casa incrível na colina.

185
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Organiza soirées incríveis.
- E a reserva do jantar?

186
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- A casa Ragazzi?
- Sim!

187
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Há um livro sobre essas festas!

188
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Ou podíamos promover a marca.
Também é divertido.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Nem penses. Vamos à festa.

190
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Só há uma forma de esquecer um homem.

191
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Fazer sexo com outro. Sim!
- Exato!

192
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Tio, é o Julien da Savoir.

193
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Não recebo ninguém.
Encontro-me muito frágil.

194
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault, peço desculpa pelo erro.

195
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Erro?

196
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Foi um ataque calculado.
Ele sabia bem o que fazia.

197
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Toda a gente sabe.
Mas a Emily é nova aqui.

198
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Não fazia ideia da vossa contenda.

199
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Ela é muito boa a atrair a atenção,
mas não domina

200
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
as relações delicadas no mundo da moda.

201
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Pois, alguém tem de a dominar,

202
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
antes que arruíne
o nome Cadault para sempre.

203
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
O comunicado a repudiar o imbecil?

204
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
A agência está a falar com a Paris Match.

205
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
- É má ideia.
- A publicação também.

206
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
E a mala.

207
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
A sério? A Emily disse que gostou.

208
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Disse que era divertida. Ringarde.

209
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Não temos de afogar
a marca inteira em ringarde, certo?

210
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Diz-me porque não devo responder.

211
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
O seu rival quer apoquentá-lo.

212
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
O Grégory parece desesperado,
não triunfante.

213
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Por enquanto.

214
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Mas se o senhor reagir,
passará por débil e defensivo.

215
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Marca mesa no Ritz.

216
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Temos de pensar. Nós os três.

217
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
- Vens?
- Sim!

218
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Camille, ma chérie.
- Rocco!

219
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Olha para ti, estás linda.

220
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Que bom ver-te.

221
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
São as minhas amigas, Emily e Mindy.

222
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Obrigada por nos receber.
A sua casa é incrível.

223
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
É tal como a capa do livro.

224
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Só não tem o Tom Hardy
a fazer ioga na prancha.

225
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

226
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
- Vem cá, grandalhão.
- Sim, o que foi?

227
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, é a Camille. Camille, Romain.

228
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
- Bonsoir.
- É de Milão, está de visita.

229
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
- Enchanté.
- Enchantée.

230
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
O Rocco mostrou-te o novo Hockney?

231
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Está na sala de jogos.
- Outro Hockney?

232
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- Estás viciado, sabias?
- Eu sei.

233
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Deem-me licença.
- Claro.

234
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Escuta, Romain?

235
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
- Sim?
- Olá.

236
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Tiras-nos uma foto?

237
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Sim, claro.
- Obrigada!

238
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Certo…

239
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Prontas?

240
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Quando disser três. Um, dois…

241
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Estão a ligar. Quem é o Gabriel?

242
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Está a ligar-te?
- Deve ser engano.

243
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Rejeita.
- Sim. Vamos lá.

244
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Pronto, de novo. Um, dois…

245
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
TELEMÓVEL

246
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Está a ligar de novo.

247
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Não o conheço, mas quer-te mesmo.

248
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- Não quer nada!
- Quer.

249
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- Atende!
- Está bem! Estou?

250
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Que fazes com a Camille em Saint-Tropez?
- Sim, ela está aqui!

251
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
É um fim de semana de amigas.

252
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Perguntou por ti. Viu as tuas histórias.

253
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Não ias com o Mathieu? Aconteceu algo?

254
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- Querem falar?
- Não.

255
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Não. Porque não falas comigo?

256
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
- Está muito barulho!
- Emily…

257
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Desculpa, falamos
quando eu voltar. Sim? Adeus.

258
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- Estás bem?
- Estou ótima.

259
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Não voltes a dizer o nome dele. Sim?

260
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Claro, na boa.
- Quero ver o Hockney.

261
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Claro. Por aqui.
- Obrigada.

262
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- Vamos contigo!
- Não sejas empata-fodas.

263
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Não vão fazê-lo ali.

264
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Anda, precisamos de uma bebida.
Où est le bar?

265
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Obrigada. Boa noite.

266
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Adivinha quem conseguiu mesa no Laurent G?

267
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Passava-me se não estivesses aqui.
Obrigada por teres vindo.

268
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Se soubesse que íamos acabar aqui,

269
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
eu própria empurrava o Mathieu do comboio.

270
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Está ali a Camille.

271
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Olá!

272
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
- Olá!
- Olá!

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Estás bem? Queres uma água?

274
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Não! Quero dançar com a minha amiga.

275
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Vou buscar outra rodada.

276
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Desculpa o Gabriel
ter-te metido no meio disto.

277
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- Não acredito que te…
- Não.

278
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Lembras-te? Não é permitido.
Não dizemos o nome dele.

279
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Certo. Foda-se! O saxofone está a voar!

280
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26,7 MIL SEGUIDORES
A SENTIR-ME SAXY EM SAINT-TROPEZ

281
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Sabes se demora a chamar um Uber?

282
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Quero chegar ao Laurent G
na hora mais movimentada.

283
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Queres ir embora? Agora?

284
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Está bem. Vais lá ter?

285
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Claro que sim.

286
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Até logo. Adeus.

287
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
O que se passa com aquele tipo?

288
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Ainda não sei. Mas é todo bonzão, não é?

289
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Sim, mais ou menos,

290
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
mas não quero
que faças nada de que te arrependas.

291
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Minha querida americana preocupada.

292
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
É só sexo. Não faz mal a ninguém, certo?

293
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- É o que parece…
- Quem era o tipo na piscina?

294
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- Vamos embora.
- Está bem.

295
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- O quê? Esse era meu.
- Anda.

296
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Obrigada.
- Certo.

297
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Espere, desculpe, não é a nossa marca.

298
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Eu disse Champère.

299
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
- Vem dançar.
- Sim.

300
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- Não, por favor, Camille.
- Até já.

301
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
O que vai querer, menina?

302
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- Deixe. Eu trato disto.
- Está bem.

303
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Já volto.
- Sim, aceito esse.

304
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Desculpe! Estou aqui
com a dona da Champère.

305
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Seria bom ter algumas garrafas

306
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
do champanhe da família como lhe prometi.

307
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Meu Deus!

308
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, eu posso explicar.

309
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Que parte? Porque incomodavas o Laurent

310
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
com um carregamento que recebeu ontem?

311
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Ou porque ofendeste o Pierre Cadault?

312
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Tentava promover a mala Rimowa.

313
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Sim, e arrastaste um terceiro cliente.

314
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
O que aconteceu com o Mathieu?

315
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Não resultou.

316
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Saltou de um comboio em andamento
para fugir de mim. Mas não faz mal.

317
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Pois, se assim fosse, ele estaria aqui
e não no Ritz com o Julien.

318
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Que faz o Julien com o Pierre?

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Limpa a tua porcaria.

320
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Eu disse-lhe que resolvia.

321
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Para de tentar resolver tudo.

322
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Só dás mais trabalho a todos.

323
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Num fim de semana, que é ilegal.

324
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- Porque só me dizem isso?
- Porque é verdade.

325
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Vim aqui apresentar-me.

326
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Nem tinham o Champère na lista.

327
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
A Camille está cá.
Queria tomar conta dela.

328
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Da nossa cliente.

329
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Então é disso que se trata?

330
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Terás de viver
com as consequências da tua infidelidade.

331
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, é a vida. É o que é.

332
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Pronto, desculpe.

333
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Vou pedir desculpa ao Laurent
e vou-me embora.

334
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Não, eu trato do Laurent.

335
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Não, eu fiz asneira. Não tem de namoriscar
com aquele traste para me safar.

336
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, aquele traste é o meu marido.

337
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
É casada?

338
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Com o Laurent G?

339
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Há quanto tempo?

340
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Meu Deus! O G é de "Grateau"?

341
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Como é que nunca ninguém me disse
que ela é casada?

342
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
É estranho, certo?

343
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- O que estás a ver?
- Nada.

344
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
É tão estúpido.

345
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
És tu e o teu pai?

346
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Sim. Ele levava-me aqui
para comermos Tarte Tropézienne.

347
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Quando ainda falávamos.

348
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Em, ele esteve aqui há duas semanas.

349
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Disse-me a rececionista. Nem uma mensagem.

350
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
O quê?

351
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Meu Deus! Lamento, isso é horrível.
Porque não disseste nada?

352
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
O que queres que diga?

353
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Sei que, em parte, a culpa é minha,

354
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
mas mesmo quando discutíamos,
ele ia comunicando.

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Agora, parece que já nem se esforça.

356
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Podias enviar-lhe mensagem.

357
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
E digo o quê? Algo insano, tipo: "Tenho
saudades tuas. Oxalá estivesses aqui."

358
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Será assim tão descabido?

359
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Está bem. Desculpa.

360
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Não me dês ouvidos.

361
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Por este andar, nem eu me daria ouvidos.

362
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
AJUDA-ME, ESTOU UM FARRAPO.

363
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
ONDE ESTÁS? VOU BUSCAR-TE.
MANDA A LOCALIZAÇÃO, SIM?

364
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Olá.

365
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Posso sentar-me?

366
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
É bonita, não é?

367
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- É Jean Cocteau.
- É incrível.

368
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Trouxe cá o Gabriel uma vez
para lhe mostrar a arte.

369
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Mas quando chegámos, havia um casamento.

370
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Pequeno. Só algumas pessoas.

371
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Convidaram-nos a ficar

372
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
e passámos o dia a festejar com eles.

373
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Foi a primeira vez
que ele disse que me amava.

374
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. O que se passa?

375
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Fui para casa com o Romain.

376
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Não é o fim do mundo.

377
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Como disseste, é só sexo. Certo?

378
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Sim. Eu sei que disse isso, mas…

379
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Não o fiz.

380
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Não fui capaz.

381
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Ainda amo o Gabriel, Emily.

382
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
E acho que o perdi.

383
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Não o perdeste, Camille.

384
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Não, eu sei que não.

385
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Olá de novo.

386
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Vim só pedir desculpa.

387
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Não o devia ter incomodado.

388
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Não faz mal. É sempre bem-vinda.

389
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Para se divertir. Não em trabalho.

390
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Obrigada.

391
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Espero que esteja tudo bem com a Sylvie.

392
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Não sabia que… se conheciam.

393
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Já passámos por pior em mais de 20 anos.

394
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Como era ela nessa altura?

395
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Era divertida. E louca.

396
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Dormia o dia todo.
Ficava acordada a noite toda.

397
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
E tinha sempre um biquíni na mala.
Nunca se sabe.

398
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Não consigo imaginar isso.

399
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Mas não lhe bastava.

400
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Queria uma carreira e mudou-se para Paris.

401
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
A pronúncia mudou.

402
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Ela mudou.

403
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- É parecida com ela.
- Não, não lhe diga isso.

404
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Nem que estive aqui.

405
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Já vai tarde.

406
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Vá. Eu trato dela.

407
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Não é o sítio da tarte?

408
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Sim, acho que sim.

409
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Podias ter dito que querias cá vir.

410
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Queria almoçar à beira-mar, só isso.

411
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Já agora, tiramos uma foto?

412
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- Está bem.
- Pronto.

413
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Diz: "Tarte Tropézienne!"

414
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Não vou dizer isso!

415
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Ele adoraria ter notícias tuas.

416
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Tens razão. Não o devia deixar escapar.

417
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Foste apanhado.
- Não era bem isso.

418
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
LEMBRAS-TE DISTO?

419
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Certo. O problema não é meu.

420
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
TENHO SAUDADES.

421
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Vamos arranjar uma mesa, sim?

422
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Ora vejam só, a grande dame do Instagram.

423
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
E o mentiroso
que quase me custou o emprego.

424
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Peço imensa desculpa.

425
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
O Pierre arrasou o meu primeiro desfile

426
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
e quando vi a cara gorda dele na mala,

427
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
decidi fazer-lhe a minha crítica.

428
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Temos de andar de iate
antes de irmos embora de Saint-Tropez.

429
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Lamento muito. Raparigas não entram.

430
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Entrem no barco.

431
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Deve-me isto.

432
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Bem-vindas a bordo.

433
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Então, meninas, esse fim de semana?

434
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- O meu pai ignorou-me.
- Quase perdi o meu emprego.

435
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Tive um fim de semana louco
com amigas e era mesmo o que precisava.

436
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Obrigada às duas.

437
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Este champanhe sabe a cu.

438
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
O teu preferido!

439
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Porque é para borrifar.

440
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Meu Deus!

441
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
O spray gay de Saint-Tropez.

442
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- Aí está a vossa campanha!
- Adoro!

443
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26 MIL SEGUIDORES

444
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Não, esquece.
Publico depois. Estou de férias.

445
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
É isso, gaja!

446
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Legendas: Cristina Luz