1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Jesteśmy na miejscu. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, gdzie jesteśmy?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Nie mówię po angielsku.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Jesteśmy w Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Gdzie znajdę walizkę?
Jest ogromna i tandetna.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
Jest na niej wielka twarz.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Szofer ją przyniesie.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - KOMÓRKA

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Cześć.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hej, Emily.
Co się stało z Mathieu Cadault?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- Jak to?
- Widziałam jego relację na Insta.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Był w Le Montana z grupą modelek.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Myślałam, że jedziecie do Saint-Tropez.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
W ostatniej chwili postanowił zostać.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Tak cię wystawił! Gdzie jesteś?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Nic się nie stało.
Zostawił mi nawet pokój.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Więc jesteś w Saint-Tropez sama?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Złapię pierwszy pociąg z powrotem.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
Muszę tylko znaleźć szofera.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Tam jest!

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- Zobaczymy się w Paryżu.
- Wsiądź do auta.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- Co?
- Przyjadę do ciebie.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Nie! To znaczy, nie musisz tego robić.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Masz już darmowy pokój w hotelu,

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
a Saint-Tropez
to idealne miejsce dla singielek.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- Zabawimy się?
- Camille, czekaj.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Napisz, który to hotel. Pa!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Halo?

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Dzień dobry.
Musisz przyjechać do Saint-Tropez.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Nie kręcą mnie trójkąty z przyjaciółmi.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Nie jestem tu z Mathieu.
Camille tu jedzie.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Czekaj, co się dzieje?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
W skrócie?
Mathieu zostawił mnie w pociągu.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Szczegóły są nieważne.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Ważne jest to, że nie chcę być sama
w Saint-Tropez z Camille.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Boję się, że wymsknie mi się,
że spałam z jej chłopakiem.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Mówiłam ci,
nie kręcą mnie trójkąty z przyjaciółmi.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Chcę tylko,
żeby Gabriel i Camille do siebie wrócili.

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Potrzebuję twojej pomocy.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Przyjedź, proszę.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Zadzwonię do Camille i przylecimy razem.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Tak! Dziękuję. Do zobaczenia.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Kocham cię, pa!

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26,3 TYS. OBSERWUJĄCYCH
KTO ZNA DROGĘ DO SAINT-TROPEZ?

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Co to za historia?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Po prostu muszę wiedzieć.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
O Boże. Monsieur Duprée. Emily Cooper.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Jestem wielką fanką.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Jak wielu innych.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Pracuję w Savoir,
agencji reklamowej Pierre'a.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Rozważamy współpracę z Rimowa.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Jest boska.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Musisz zrobić mi z nią zdjęcie.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Po prostu musisz. Pierre oszaleje.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Znasz Pierre'a?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Czy go znam?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Kochana, spędziłem w jego atelier
prawie dziesięć lat.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Paliliśmy jak smoki z krawcowymi,

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
naszywaliśmy koraliki
na kombinezony Tildy.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
To były czasy.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
To chyba nie zaszkodzi
naszej strategii marketingowej.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui, oui, oui.
A mój post zobaczy cały świat.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Chodź, muszę się ustawić.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Okulary.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Zadziornie. Tak!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
WITAMY, PANIE CADAULT

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#OSIEMOSTRYG

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - KOMÓRKA

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, Monsieur Cadault. Widziałeś już?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Musisz natychmiast usunąć to zdjęcie!

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Czemu? Ma świetny zasięg.

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Tak! Na Instagramie Grégory'ego.

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- Czemu szepczesz?
- Emily!

77
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Naprawdę jesteś taką ignorantką?

78
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Zajmij się tym,
zanim Pierre dostanie zawału.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - KOMÓRKA

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hej, Julien.

81
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Grégory Elliot Duprée na twarzy Pierre'a?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Czemu to repostujesz?

83
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Czemu wszyscy panikują?
Celebryta pokazał się z walizką.

84
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Nawet Paris Match o tym pisze.
Przecież to dobrze.

85
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
To koszmar. Grégory to wróg Pierre'a.

86
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Co? O Boże.

87
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Wyślę Grégory'emu wiadomość.
Rozmawiałam z Mathieu.

88
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Nic nie rób! Praca w weekendy
jest we Francji nielegalna.

89
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Przestań dramatyzować.

90
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - KOMÓRKA

91
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, cześć! Co słychać?

92
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Jestem w Saint-Tropez.
Chcę odwiedzić ten klub,

93
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
któremu wysłaliśmy Champère.

94
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Jak się nazywa?

95
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Nie wolno nam odbierać
telefonów z pracy w weekendy.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- W Savoir?
- Nie, we Francji.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- To absurd.
- Takie jest prawo.

98
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Jak on się nazywa? Florian D?

99
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Nie, Laurent G.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Do Saint-Tropez jedzie się imprezować,
nie pracować.

101
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Latasz na Ibizę rozliczać się z podatku?

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Nie mogę tego połączyć?

103
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
I tak już tu jestem i nie miałabym
zobaczyć klubu? To niedorzeczne.

104
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Nie, Emily, zaczekaj!

105
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Przepraszam.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Gdzie w menu jest Champère?

107
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Jest tutaj. Szampan.

108
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Nie, chodzi o Champère.

109
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Coś nie tak?

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Jest pan tu menedżerem?

111
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Jestem Laurent.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
O Boże! Laurent G! Miło cię poznać.

113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Jestem Emily C. Z Savoir.

114
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Pracujesz tam?

115
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Tak. Chciałam zamówić butelkę Champère,

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
ale nie widzę go w menu.

117
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Przynieś butelkę tego ohydztwa z piwnicy.

118
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Kto cię tu przysłał?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Nikt. Akurat tu jestem,

120
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
więc wpadłam sprawdzić,
jak idzie promocja Champère.

121
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Miło mi. Mówisz po francusku?

122
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Uczę się, ale…

123
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
idzie powoli.

124
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Amerykanka w Savoir. Ciekawe.

125
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Zdecydowanie.

126
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Jestem tu z klientką od Champère.

127
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Chcę ją tu zabrać,
zobaczyć, jak promujecie markę.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Wybacz, ale mamy dziś komplet.
Możecie najwyżej stanąć przy barze.

129
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

130
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Nie! Trzeba nim pryskać, a nie pić.

131
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
No tak, to wyjaśnia ten smak.

132
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Czy mogę pokazać wam,
jak prezentować produkt?

133
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Jak najbardziej.

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Pozwolę ci… pracować.

135
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Potrzebuję pomocy.
- Już.

136
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Nakręć mnie.

137
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Chwila. Cofnijcie się trochę.

138
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Dobra, pryskajcie!

139
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

140
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- Musimy zrobić zdjęcie.
- Znowu?

141
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Dobrze.
- Tak, znowu.

142
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Ja to wezmę.
- Dzięki.

143
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Uśmiech! Idealnie.

144
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

145
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Witamy w Grand Hôtel du Cap Ferrat.

146
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
- Paszporty proszę.
- Już.

147
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
- To jest… Nie.
- Merci.

148
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
- Proszę.
- Dziękuję.

149
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Mamy rezerwację
na nazwisko Cooper albo Cadault.

150
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
- Proszę.
- Dziękuję.

151
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
- Proszę, pani Chen.
- Merci beaucoup.

152
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
W razie czego służę pomocą.

153
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Mogę polecić restauracje,
które podobały się

154
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
ostatnio pani ojcu.

155
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Mój ojciec tu był?

156
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Dwa tygodnie temu.

157
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Tak, dwa tygodnie temu. Zapomniałam o tym.

158
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję. Miłego dnia.

159
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
Emily!

160
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
O Boże!

161
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Jak podróż?

162
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Super. Potrzymaj, proszę. Muszę siusiu.

163
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Cześć.

164
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Wszystko w porządku?
- Tak.

165
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Jestem tylko zmęczona.
Nie dała mi wytchnienia.

166
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Cały czas zamieszcza relacje,

167
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
a potem co pięć minut sprawdza,
kto je oglądał.

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Chce wiedzieć,
czy Gabriel je widział. To dobrze.

169
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Opowiada też
o gorącym handlarzu dziełami sztuki

170
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
i jakimś przystojnym Włochu,
który z nią flirtuje.

171
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
Chyba po prostu chce się z kimś przespać.

172
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Nie, to ma być babski weekend.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Żadnych chłopaków.

174
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- Więc jak wróci do Paryża…
- Wrócą do siebie.

175
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
A ty zapomnisz, że spałaś z jej facetem.

176
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
To co robimy?

177
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Byłam w klubie na plaży,
który sprzedaje twojego szampana.

178
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
Jest super. Może zjemy kolację

179
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
i pójdziemy tam później na małą promocję.

180
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Ale nie jesteśmy tu w pracy, prawda?
- Nie, jasne.

181
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Jest tu pewien kolekcjoner,
który ma niesamowity dom na wzgórzu.

182
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Wydaje wspaniałe przyjęcia.
- Ale mamy już rezerwację.

183
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- Mówisz o domu Ragazzi?
- Tak!

184
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Wydano cały album o tych przyjęciach!

185
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Możemy też promować markę.
Powinno być fajnie.

186
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Nie ma mowy. Idziemy na tę imprezę.

187
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Jest tylko jeden sposób,
by zapomnieć o facecie.

188
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Seks z innym?
- Tak!

189
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Wujku, to Julien z Savoir.

190
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Nie przyjmuję nikogo.
Jestem teraz w bardzo złym stanie.

191
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
chcę przeprosić za ten błąd.

192
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Błąd?

193
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
To był celowy atak.
On dokładnie wie, co robi.

194
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Wszyscy to wiedzą, ale Emily jest tu nowa.

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Nie wiedziała o sporze z Grégorym.

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Emily wie, jak przyciągać uwagę,
ale nie pojęła jeszcze

197
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
delikatnej natury relacji w świecie mody.

198
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Ktoś musi ją powstrzymać,

199
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
zanim na zawsze zrujnuje markę Cadault!

200
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Trzeba publicznie
wyrzec się tego imbecyla.

201
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Nasz publicysta
rozmawia już z Paris Match.

202
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
- To zły pomysł.
- Tak samo jak to zdjęcie.

203
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
I walizka.

204
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Tak? Emily mówiła, że ci się podobała.

205
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Powiedziałem, że jest prymitywna.

206
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Całą markę chcesz zmienić w prymitywną?

207
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Dlaczego miałbym nie reagować?

208
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Pańskiemu rywalowi na tym zależy.

209
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory wygląda na zdesperowanego.

210
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Na razie.

211
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Jeśli pan zareaguje,
wyjdzie na to, że się pan broni.

212
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Zamów stolik w Ritzu.

213
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Musimy to przemyśleć. Nasza trójka.

214
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
- Idziesz?
- Tak!

215
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Camille, ma chérie.
- Rocco!

216
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Wyglądasz przepięknie.

217
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Cieszę się, że cię widzę.

218
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
To moje przyjaciółki, Emily i Mindy.

219
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Dziękujemy za zaproszenie.
Twój dom jest niesamowity.

220
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Zupełnie jak na okładce.

221
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Tylko bez Toma Hardy'ego przy basenie.

222
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

223
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
- Podejdź tu.
- O co chodzi?

224
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, to jest Camille.

225
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
- Bonsoir.
- Romain przyjechał z Mediolanu.

226
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
- Enchanté.
- Enchantée.

227
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Widziałaś już nowego Hockneya?

228
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Jest w pokoju gier.
- Następny Hockney?

229
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- Jesteś uzależniony.
- Wiem.

230
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Wybaczcie.
- Jasne.

231
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Romain!

232
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
- Tak?
- Cześć.

233
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Zrobisz nam zdjęcie?

234
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Jasne.
- Dzięki!

235
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Gotowe?

236
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Na trzy. Raz, dwa…

237
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Ktoś dzwoni. Jakiś Gabriel.

238
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Do ciebie?
- Musiał wybrać przypadkiem.

239
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Odrzuć połączenie.
- Tak, pstrykaj.

240
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
No to jeszcze raz. Raz, dwa…

241
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - KOMÓRKA

242
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Znowu dzwoni.

243
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Nie znam go, ale chyba mu się podobasz.

244
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- Nieprawda.
- Prawda.

245
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- Po prostu odbierz!
- Dobrze. Halo?

246
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Camille jest z tobą w Saint-Tropez?
- Tak, jest tu obok!

247
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
To taki babski weekend.

248
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Pyta o ciebie.
Chyba widział twoje relacje.

249
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Miałaś jechać z Mathieu. Coś się stało?

250
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- Dać ją do telefonu?
- Nie.

251
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Czemu ze mną nie rozmawiasz?

252
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
- Strasznie tu głośno!
- Emily…

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Przepraszam, porozmawiamy, jak wrócę. Pa!

254
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- W porządku?
- Tak.

255
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Po prostu
nie wspominaj więcej jego imienia.

256
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Jasne.
- Chcę obejrzeć Hockneya.

257
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Oczywiście, tędy.
- Dzięki.

258
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- Pójdziemy z tobą!
- Daj im spokój!

259
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Nie zrobią tego w pokoju gier.

260
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Chodź, musimy się napić. Gdzie jest bar?

261
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Dziękuję. Dobranoc.

262
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Zgadnij, kto dostał stolik w Laurent G.

263
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Oszalałabym, gdyby cię tu nie było.
Dzięki, że przyjechałaś.

264
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Gdybym wiedziała, że tak będzie,

265
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
sama wypchnęłabym Mathieu Cadault
z pociągu.

266
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Hej, tam jest Camille.

267
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Wszystko w porządku? Chcesz wody?

268
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Nie! Chcę zatańczyć z przyjaciółką.

269
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Pójdę po następną kolejkę.

270
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Przepraszam, że Gabriel cię w to wciągnął.

271
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- Nie wierzę, że dzwonił…
- Nie.

272
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Pamiętasz? Miałyśmy nie wymawiać
jego imienia.

273
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Jasne. Zajebiście! Latający saksofon!

274
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26,7 TYS. OBSERWUJĄCYCH
SAXY WIECZÓR W SAINT-TROPEZ

275
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Jak długo będziemy czekać tu na Ubera?

276
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Musimy dojechać do Laurent G,
kiedy będzie tam największy tłum.

277
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Chcesz już iść? Teraz?

278
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
No dobrze. Przyjedziesz tam później?

279
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Oczywiście.

280
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Do zobaczenia.

281
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
O co chodzi z tym facetem?

282
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Jeszcze nie wiem.
Ale niezłe z niego ciacho.

283
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
W sumie tak.

284
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
Ale nie zrób czegoś,
czego będziesz żałować.

285
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily, moja słodka,
zaniepokojona Amerykanka.

286
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
To tylko seks.
Przecież nikomu nie zaszkodzi.

287
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- Możesz tak myśleć…
- Co to za gość w basenie?

288
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- Wychodzimy.
- Jasne.

289
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- Co? Ten był mój.
- Chodźmy.

290
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Dzięki, kochana.
- No dobrze.

291
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Przepraszam, to nie jest nasza marka.

292
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Poprosiłam o Champère.

293
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
- Zatańczmy.
- Dobra.

294
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- Nie, proszę, Camille.
- Na razie!

295
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Co podać?

296
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- Nieważne, sama po niego pójdę.
- Dobra.

297
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Zaraz wracam.
- Ja wezmę ten.

298
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Przepraszam! Jest ze mną
właścicielka Champère.

299
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Możemy dostać kilka butelek

300
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
jej szampana, tak jak jej obiecałam?

301
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
O Boże!

302
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, pozwól mi wyjaśnić.

303
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Co chcesz wyjaśnić?
Dlaczego niepokoisz Laurenta

304
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
o szampana,
którego dostał dopiero wczoraj?

305
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Czy dlaczego uraziłaś Pierre'a Cadault?

306
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Chciałam wypromować walizkę Rimowa.

307
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Wplątałaś w to trzeciego klienta.

308
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Co się stało z Mathieu?

309
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Nic z tego nie wyszło.

310
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Dosłownie wyskoczył z pociągu,
by ode mnie uciec. Ale to nic.

311
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Gdyby tak było, byłby tutaj,
a nie w Ritzu z Julienem.

312
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Co Julien robi z Pierre'em?

313
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Sprząta twój bałagan.

314
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Mówiłam mu, że to naprawię.

315
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Przestań wszystko naprawiać.

316
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Przysparzasz tylko więcej pracy innym.

317
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
W weekend, co jest nielegalne.

318
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- Wszyscy ciągle to powtarzają.
- Bo to prawda.

319
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Chciałam się tylko przedstawić.

320
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Nie wpisali nawet Champère do menu.

321
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille też tu jest.
Chciałam o nią zadbać.

322
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
To nasza klientka.

323
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Więc o to chodzi?

324
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Będziesz musiała żyć z konsekwencjami
swojej niewierności.

325
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, c'est la vie. Tak już bywa.

326
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Dobrze, przepraszam.

327
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Przeproszę Laurenta, a potem pójdę.

328
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Ja zajmę się Laurentem.

329
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
To mój bałagan. Nie musisz flirtować
z tą szują, żeby ratować mi tyłek.

330
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, ta szuja jest moim mężem.

331
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Jesteś mężatką?

332
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Żoną Laurenta G?

333
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Od kiedy?

334
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
O Boże, „G” to skrót od „Grateau”?

335
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Czemu nikt nigdy nie wspomniał,
że jest mężatką?

336
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
To dziwne, prawda?

337
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- Na co patrzysz?
- Na nic.

338
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
To głupie.

339
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
To ty ze swoim tatą?

340
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Zabierał mnie tu na tarte tropézienne.

341
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Gdy jeszcze rozmawialiśmy.

342
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Był tu kilka tygodni temu.

343
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Wiem od recepcjonistki. Nawet nie napisał.

344
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Co?

345
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Tak mi przykro. Czemu nic nie mówiłaś?

346
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
A co miałam powiedzieć?

347
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Wiem, że też jestem temu winna,

348
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
ale nawet gdy się pokłóciliśmy,
zawsze się odezwał.

349
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Mam wrażenie,
że już nawet nie chce próbować.

350
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Możesz napisać do niego.

351
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Co miałabym napisać?
„Tęsknię. Szkoda, że cię tu nie ma”.

352
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
To naprawdę takie dziwne?

353
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Dobra, przepraszam.

354
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Nie słuchaj mnie.

355
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
W tej chwili
nawet ja bym siebie nie posłuchała.

356
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: POMOCY, JESTEM W ROZSYPCE.

357
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: GDZIE JESTEŚ?
WYŚLIJ LOKALIZACJĘ, TO PO CIEBIE PRZYJADĘ.

358
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Mogę usiąść?

359
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Piękne, prawda?

360
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- To Jean Cocteau.
- Wspaniałe.

361
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Zabrałam tu kiedyś Gabriela,
żeby pokazać mu te malowidła.

362
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Na miejscu okazało się,
że ktoś akurat bierze ślub.

363
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Mała uroczystość. Tylko kilka osób.

364
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Zaprosili nas do siebie.

365
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
Spędziliśmy ten dzień, świętując z nimi.

366
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Wtedy pierwszy raz powiedział mi,
że mnie kocha.

367
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Co się stało?

368
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Poszłam do Romaina.

369
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
To nie koniec świata.

370
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Sama mówiłaś, to tylko seks.

371
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Wiem, że tak mówiłam, ale…

372
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Nie zrobiłam tego.

373
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Nie mogłam.

374
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Nadal kocham Gabriela.

375
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Boję się, że go straciłam.

376
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Nie straciłaś.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Wiem to.

378
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Witam ponownie.

379
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Przyszłam cię przeprosić.

380
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Nie powinnam była zawracać ci głowy.

381
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Nie szkodzi. Jesteś tu mile widziana.

382
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Ale nie, żeby pracować.

383
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Dziękuję.

384
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Nie skomplikowałam ci relacji z Sylvie?

385
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Nie wiedziałam, że znacie się… tak dobrze.

386
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Miewaliśmy gorsze problemy
przez te 20 lat.

387
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Jaka wtedy była?

388
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Uwielbiała zabawę. Była szalona.

389
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Spała całymi dniami, a nocą imprezowała.

390
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Zawsze miała w torebce bikini
na wszelki wypadek.

391
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Nie potrafię sobie tego wyobrazić.

392
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Ale to jej nie wystarczyło.

393
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Chciała zrobić karierę,
więc wyjechała do Paryża.

394
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Zmieniła akcent.

395
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Ona też się zmieniła.

396
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- Trochę mi ją przypominasz.
- Tylko jej tego nie mów.

397
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
I tego, że tu byłam.

398
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Na to chyba za późno.

399
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Idź. Ja się nią zajmę.

400
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
To chyba to miejsce z tartami?

401
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Chyba tak.

402
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Mogłaś mówić, że chcesz tu przyjść.

403
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Chciałam zjeść lunch nad wodą.

404
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Skoro już tu jesteśmy, zdjęcie?

405
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- Niech ci będzie.
- Dobrze.

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Powiedz „tarte tropézienne”!

407
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Nie ma mowy!

408
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Chciałby, żebyś się odezwała.

409
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Masz rację. Nie ujdzie mu to na sucho.

410
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Przyłapany!
- Nie to miałam na myśli.

411
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MINDY: PAMIĘTASZ?

412
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Ale to nie moja sprawa.

413
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
TĘSKNIĘ, TATO.

414
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Znajdźmy jakiś stolik.

415
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Czyż to nie nasza
pierwsza dama Instagrama?

416
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Czy to nie kłamczuch,
przez którego prawie straciłam pracę?

417
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Tak mi przykro.

418
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre zrugał
mój pierwszy pokaz dla Balmain,

419
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
więc jak zobaczyłem
jego grubą twarz na walizce,

420
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
postanowiłem dać mu nauczkę.

421
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Dobrze się składa,
bo musimy jeszcze przepłynąć się jachtem.

422
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Przykro mi. Dziewczynom wstęp wzbroniony.

423
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Wsiadajcie!

424
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Jesteś mi to winny.

425
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Witam na pokładzie.

426
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Jak minął wam weekend?

427
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- Własny ojciec mnie olał.
- Ja prawie straciłam pracę.

428
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Ja miałam szalony weekend z przyjaciółkami
i tego mi było trzeba.

429
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Dziękuję wam.

430
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Ten szampan jest do dupy.

431
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Twój ulubiony smak!

432
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Bo to szampan do pryskania.

433
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
O Boże.

434
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Tak się bawią geje w Saint-Tropez.

435
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- To dopiero hasło reklamowe.
- Jest super!

436
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26,0 TYS. OBSERWUJĄCYCH
@EMILYINPARIS

437
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Nieważne. Zamieszczę je później.
Jestem na wakacjach.

438
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Zajebiście!

439
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Napisy: Anna Kurzajczyk