1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Vi er fremme. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, hvor er vi?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Beklager, jeg snakker ikke engelsk.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Vi er fremme i Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Hvor finner jeg kofferten?
Den er svær og harry,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
og med et stort ansikt.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Hos sjåføren din.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - MOBIL

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Hei.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hei, Emily.
Hva skjedde med Mathieu Cadault?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
-Hva mener du?
-Instagram-historiene hans.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Han var på Le Montana med modeller,

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
men jeg trodde dere skulle til St Tropez.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Han ombestemte seg i siste sekund.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Utrolig at han sviktet deg. Hvor er du?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Det går bra. Jeg fikk beholde rommet.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Er du i St Tropez alene?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ja, men jeg skal ta første tog tilbake

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
når jeg finner sjåføren og kofferten.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Der er han.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
-Vi snakkes i Paris.
-Sett deg i bilen.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
-Hva?
-Jeg kommer dit.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Nei! Du trenger ikke det.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Du har et gratis hotellrom,

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
og St Tropez er perfekt
for to single damer.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
-La oss ha det gøy.
-Vent, Camille.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Send melding om hvor du er. Ha det!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Hallo.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
God morgen. Du må komme til St Tropez.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Jeg har ikke trekant med venner.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Jeg er ikke her med Mathieu.
Camille er på vei.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Vent. Hva foregår?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu forlot meg på stasjonen.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Detaljene er uviktige.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Det viktige er
at jeg ikke vil være alene med Camille.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Jeg er redd jeg vil si:
"Jeg lå meg kjæresten din", under brunsj.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Jeg sa jo at jeg ikke
har trekanter med venner.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Jeg vil bare at Gabriel
og Camille skal bli sammen igjen. Ok?

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Men jeg trenger din hjelp.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Kom, vær så snill.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Jeg ringer Camille
og ser om jeg kan fly med henne.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ja! Takk. Vi ses snart.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Glad i deg, ses senere. Ha det.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26,3K FØLGERE
VET DU VEIEN TIL ST TROPEZ?

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Hva er historien bak?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Jeg må, må, må vite det.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Herregud. Monsieur Duprée. Emily Cooper.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Jeg er stor fan.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Som mange andre.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Jeg jobber
for Pierres markedsføringsfirma.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Det er et samarbeid vi vurderer
med Rimowa.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Guddommelig.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Du må ta et bilde av meg med den.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Må, må, må. Pierre kommer til å dø.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Kjenner du Pierre?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Kjenner?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Kjære, vi tilbragte nesten ti år
sammen i atelieret.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Vi kjederøkte med syerskene,

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
lagde perlebånd på Tildas drakt
til La Croisette.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Litt av en tid.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Det kan være bra for merket.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui, oui, oui. Jeg skal legge det ut
så alle får se det.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Kom. La meg bre meg utover.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Brillene.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Superfrekk. Ja!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
VELKOMMEN MONSIEUR CADAULT

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#ÅTTEØSTERS

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - MOBIL

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, Monsieur Cadault. Så du det?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Du må slette det bildet med en gang!

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Hvorfor? Det er populært.

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ja! Men på Grégorys Instagram.

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
-Hvorfor hvisker du navnet?
-Emily!

77
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Er du så uvitende?

78
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Fjern det før Pierre får slag!

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - MOBIL

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hei, Julien.

81
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Hvorfor sitter Grégory Elliot Duprée
på Pierres ansikt?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Og hvorfor reposter du det?

83
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Hvorfor får alle hetta?
En kjendis likte kofferten.

84
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Paris Match la merke til det. Det er bra.

85
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Dette er et mareritt!
Grégory er Pierres erkefiende.

86
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Hva? Herregud.

87
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Jeg bør nok DM-e Grégory.
Jeg snakket med Mathieu.

88
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Ikke gjør noe! Det er ulovlig
å jobbe i helgen i Frankrike.

89
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Nå er du bare dramatisk.

90
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - MOBIL

91
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, hei. Står til?

92
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Hei, jeg er i St Tropez
og vil besøke den klubben

93
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
vi sendte noen Champère til.

94
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Hva heter den?

95
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Vi får ikke svare
på jobbtelefoner i helgen.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
-På Savoir?
-Nei, i Frankrike.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
-Det er absurd.
-Det er loven.

98
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Hva heter den? Florian D?

99
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Du drar til St Tropez for å feste,
ikke for å jobbe.

101
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Som å dra til Ibiza for å ordne skatten.

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Kan jeg ikke gjøre begge?

103
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Jeg er her.
Det er dumt å ikke stikke innom.

104
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Nei, Emily, vent. Emily!

105
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Unnskyld meg.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Hvor er Champère på menyen?

107
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Det står her. Se. Champagne.

108
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Nei, Champère.

109
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Er det et problem?

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Er du sjefen?

111
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Jeg er Laurent.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Herregud! Laurent G!
Hyggelig å treffe deg.

113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Jeg er Emily C. Fra Savoir.

114
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Jobber du der?

115
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Jeg ville ha en flaske Champère
som vi sendte,

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
men den er ikke på menyen.

117
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Hent en flaske med den søpla
fra kjelleren.

118
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Hvem sendte deg?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Ingen. Jeg var i byen.

120
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Jeg ville se
hvordan Champère-promoteringen går.

121
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Hyggelig å møte deg. Snakker du fransk?

122
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Jeg lærer, men

123
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
sakte.

124
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
En amerikaner hos Savoir. Så interessant.

125
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ja, det har det sannelig vært.

126
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Jeg er i byen med Champère-kunden.

127
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Jeg vil vise henne
hvordan du promoterer den.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Jeg beklager, det er fullt i kveld,
men dere kan stå ved baren.

129
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

130
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Nei! Du skal spraye den. Ikke drikke den.

131
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Det forklarer smaken.

132
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Får jeg demonstrere for de ansatte
hvordan de skal presentere produktet?

133
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
For all del.

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Jeg skal la deg jobbe.

135
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Greit.

136
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
-Dere må hjelpe meg.
-Ok.

137
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Ok.

138
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Og film meg. Ok.

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Vent litt. Rygg litt.

140
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Ok. Spray i vei!

141
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

142
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
-Vi må ta et bilde.
-Et til?

143
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
-Ok.
-Ja, et til.

144
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
-Jeg skal ta denne.
-Takk.

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Smil! Perfekt.

146
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
-Ok.
-Ok.

147
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Velkommen til Grand Hôtel du Cap Ferrat.

149
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
-Pass, takk.
-Ja.

150
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
-Denne, nei, det er ikke… Nei.
-Merci.

151
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
-Vær så god.
-Takk.

152
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Vi har en reservasjon
på Cooper eller Cadault.

153
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
-Vær så god. Takk.
-Takk.

154
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
-Vær så god, Ms. Chen.
-Merci beaucoup.

155
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Bare si fra hvis det er noe.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Jeg anbefalte flere restauranter
som faren din likte

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
da han bodde her.

158
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Var faren min her?

159
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. For to uker siden.

160
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Ja, for to uker siden.
Ja, jeg visste jo det.

161
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
-Tusen takk.
-Takk. Ha en fin dag.

162
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
-Emily!
-Emily!

163
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Herregud!

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Hei! Hvordan var turen?

165
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Så gøy. Holde denne.
Jeg må tisse. Snakkes.

166
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hei.

167
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
-Hei.
-Hei.

168
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
-Går det bra?
-Ja.

169
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Ja, bare sliten.
Hun har vært gira siden jeg hentet henne.

170
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Hun legger ut historier uavbrutt.

171
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
Og sjekket hvem som så dem
hvert femte minutt.

172
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Hun vil vite om Gabriel ser dem.
Det er positivt.

173
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Hun nevnte en kjekk kunsthandler

174
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
og en nydelig italiener
som alltid flørter,

175
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
så jeg tror hun bare vil ha sex, som i nå.

176
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Nei. Dette skal være en morsom jentetur.

177
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Ingen gutter.

178
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
-Når hun kommer tilbake til Paris…
-De blir sammen igjen.

179
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Og du har på magisk vis
ikke ligget med kjæresten.

180
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Hva skal vi gjøre?

181
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Jeg var innom strandklubben
som selger champagnen til familien din,

182
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
og det er kjempegøy,
så jeg tenkte vi kunne spise middag

183
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
og dra dit etterpå for en liten promo.

184
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
-Fint. Men vi skal vel ikke jobbe?
-Nei.

185
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Det er en samler
som har et utrolig hus oppe i åsen.

186
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
-Han arrangerer legendariske soareer.
-Vi har bestilt bord.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
-Ragazzi-huset?
-Ja!

188
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Det fins en billedbok om de festene!

189
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Eller vi kan promotere merket.
Det er også gøy.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Glem det. Vi skal på festen.

191
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Det er bare én måte å glemme en fyr på.

192
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
-Ha sex med en annen. Ja!
-Nemlig.

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Onkel, dette er Julien fra Savoir…

194
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Jeg tar ikke imot besøk. Jeg er sårbar nå.

195
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
jeg vil beklage for denne feilen.

196
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Feil?

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Det var et kalkulert angrep.
Han visste hva han gjorde.

198
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Alle vet.
Men Emily er ny i denne luksusverdenen.

199
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Hun visste ikke om feiden med Grégory.

200
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Hun kan å få oppmerksomhet,
men hun har ikke forstått

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
de delikate forholdene
man må passe på i moteverdenen.

202
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Da må noen lære henne det

203
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
før hun ødelegger Cadault-navnet
for alltid.

204
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Hvor er uttalelsen
som tar avstand fra tosken?

205
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Pressekontakten snakker med Paris Match.

206
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
-Det er ikke lurt.
-Det var ikke innlegget heller.

207
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Eller bagasjen.

208
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Seriøst? Emily sa at du likte kofferten.

209
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Jeg sa den var morsom. Ringarde.

210
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Kanskje vi ikke trenger
å drukne hele merket i ringarde?

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Hvorfor bør jeg ikke svare?

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Rivalen din vil skade deg.

213
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory virker ikke triumferende,
men desperat.

214
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Inntil videre.

215
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Men du ser defensiv og liten ut
om du reagerer.

216
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Skaff et bord på Ritz.

217
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Vi må tenke. Vi tre.

218
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
-Kommer du?
-Ja!

219
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
-Camille, ma chérie.
-Rocco!

220
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Se på deg, du er vakker.

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Så fint å se deg.

222
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Dette er vennene mine, Emily og Mindy.

223
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Takk for at vi fikk komme.
Huset ditt er fantastisk.

224
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Det ser ut som bokomslaget.

225
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Minus Tom Hardy som gjør yoga
på stupebrettet.

226
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

227
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
-Kom hit.
-Hva er det?

228
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, dette er Camille. Camille, Romain.

229
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
-Bonsoir.
-Romain er fra Milano.

230
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
-Enchanté.
-Enchantée.

231
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Har Rocco vist deg
det nye Hockney-maleriet?

232
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
-Det er i spillrommet.
-Enda et Hockney-maleri?

233
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
-Du er avhengig, du vet det?
-Jeg vet det.

234
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
-Beklager.
-Så klart.

235
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hei, Romain? Romain.

236
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
-Ja?
-Hei.

237
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Kan du ta et bilde av oss?

238
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
-Så klart.
-Takk!

239
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Ok…

240
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Klare?

241
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
På tre. Én, to…

242
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Noen ringer. Hvem er Gabriel?

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
-Ringer Gabriel?
-Sikkert lommeringing.

244
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
-Avvis den.
-Ja. Kom igjen.

245
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Jeg prøver igjen. Én, to…

246
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - MOBIL

247
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Han ringer igjen.

248
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Jeg vet ikke, men jeg tror han vil ha deg.

249
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
-Nei!
-Jo.

250
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
-Bare ta den!
-Ok! Hallo?

251
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
-Hvorfor er Camille med til St Tropez?
-Ja, hun er her.

252
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Vi er på en jentetur.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Han spør om deg. Han så nok historiene.

254
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Jeg trodde det var med Mathieu.
Har det skjedd noe?

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
-Snakke med henne?
-Nei.

256
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Hvorfor vil ikke du snakke?

257
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
-Det er bråkete her!
-Emily…

258
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Beklager, snakkes når vi kommer hjem.
Ok? Ha det.

259
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
-Går det bra?
-Det går bra.

260
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Bare aldri nevn navnet hans igjen.

261
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
-Ja, greit.
-Jeg vil se Hockney-maleriet.

262
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
-Så klart. Bli med meg.
-Takk.

263
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
-Vi blir med!
-Slutt å Hock-blokkere.

264
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
De skal ikke gjøre det i spillrommet.

265
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Kom, vi trenger en drink. Où est le bar?

266
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Takk. Ha en god kveld.

267
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Gjett hvem som skaffet bord på Laurent G?

268
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Jeg hadde blitt sprø uten deg.
Takk for at du kom.

269
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Hadde jeg visst om dette,

270
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
hadde jeg dyttet Mathieu Cadault av toget.

271
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Se! Der er Camille.

272
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Hei!

273
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
-Hei!
-Hei!

274
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Går det bra? Vil du ha vann?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Nei! Jeg vil danse med vennen min.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Jeg får tak i en runde til.

277
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Det er leit at Gabriel står mellom oss.

278
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-Utrolig at han ringte…
-Nei.

279
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Husker du?
Det er ikke lov å si navnet hans.

280
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Akkurat. Jøss, den saksofonen flyr!

281
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26,7K FØLGERE
BLIR SAXY I ST TROPEZ

282
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Vet du hvor lang tid det tar
å skaffe en Uber?

283
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Jeg vil sørge for
at vi kommer til Laurent G i rushtiden.

284
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Vil du dra? Nå?

285
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Greit. Vil du møte oss der?

286
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Selvfølgelig.

287
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Ses senere. Ha det.

288
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Hva skjer med ham?

289
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Jeg vet ikke ennå.
Men han er veldig kjekk.

290
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Jo, han er vel det,

291
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
men du må ikke gjøre noe du angrer på.

292
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Den søte,
bekymrede amerikaneren min.

293
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Det er bare sex.
Det kan vel ikke skade noen?

294
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
-Det kan virke sånn…
-Hvem var han i bassenget?

295
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
-Vi drar, ok?
-Ok.

296
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
-Hva? Den var min.
-Kom.

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
-Takk, søta.
-Ja vel.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Beklager, det er ikke merket vårt.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Jeg sa Champère.

300
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
-La oss danse.
-Greit.

301
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
-Nei, vær så snill, Camille.
-Vi sees!

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Hva skal det være?

303
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
-Glem det, jeg fikser det.
-Greit.

304
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
-Straks tilbake.
-Jeg tar den.

305
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Unnskyld meg!
Jeg er med eieren av Champère i kveld,

306
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
og vi vil gjerne ha noen flasker

307
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
med familiechampagnen,
som jeg lovet henne.

308
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Herregud!

309
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, jeg kan forklare.

310
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Hva vil du forklare først?
Hvorfor du plager Laurent

311
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
med en forsyning han fikk nå nylig?

312
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Eller hvorfor du fornærmet Pierre Cadault?

313
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Jeg prøvde å promotere Rimowa-kofferten.

314
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Ja, og du dro med deg en tredje kunde.

315
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Hva skjedde med Mathieu?

316
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Det fungerte ikke.

317
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Han hoppet av et tog i fart
for å komme vekk fra meg. Men det går bra.

318
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Hvis det gikk bra, hadde han vært her,
og ikke på Ritz med Julien.

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Hva gjør Julien med Pierre?

320
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Rydder opp i rotet ditt.

321
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Jeg sa jeg skulle fikse det.

322
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Ikke prøv å fikse alt.

323
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Du lager ekstraarbeid for alle andre.

324
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
I helgen, som er ulovlig.

325
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
-Hvorfor sier alle det?
-Fordi det er sant.

326
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Jeg kom for å presentere meg.

327
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère var ikke engang på menyen.

328
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille er her. Jeg ville sørge for
at vi tok vare på henne.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
På kunden vår.

330
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Så det er det dette gjelder?

331
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Du må leve med konsekvensene
av utroskapen din.

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, sånn er livet.

333
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Greit, jeg beklager.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Jeg skal beklage til Laurent før jeg går.

335
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Jeg tar meg av Laurent.

336
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Det er mitt rot. Du trenger ikke å flørte
med den drittsekken for å redde meg.

337
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Den drittsekken er mannen min.

338
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Er du gift?

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Med Laurent G?

340
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Hvor lenge?

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Herregud, er det G som i "Grateau"?

342
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Hvorfor har ikke noen nevnt
at hun er gift?

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Det er bisart.

344
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
-Hva ser du på?
-Ingenting.

345
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Det er så teit.

346
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Er det deg og faren din?

347
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Ja. Han tok meg med hit
for å kjøpe Tarte Tropézienne.

348
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Da vi var på talefot.

349
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Han var her for noen uker siden.

350
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Resepsjonisten sa det.
Ikke engang en melding.

351
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Hva?

352
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Herregud, så leit. Det er fryktelig.
Hvorfor sa du ikke noe?

353
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Hva skal jeg si?

354
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
En del av dette er min feil,

355
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
men selv når vi kranglet,
spurte han hvordan det gikk.

356
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Jeg føler at han ikke engang vil prøve.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Du kan skrive til ham.

358
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Og skrive hva? Noe sprøtt som:
"Jeg savner deg. Skulle ønske du var her."

359
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Er det egentlig så sprøtt?

360
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Greit. Beklager.

361
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Ikke hør på meg.

362
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Akkurat nå
hadde ikke jeg hørt på meg selv.

363
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: HJELP JEG ER ET VRAK.

364
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: HVOR ER DU? JEG SKAL HENTE DEG.
BARE SEND PLASSERINGEN DIN, OK?

365
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Hei.

366
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Kan jeg sette meg?

367
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Ganske flott, ja?

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
-Det er Jean Cocteau.
-Det er utrolig.

369
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Jeg tok med Gabriel hit
for å vise ham kunsten.

370
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Men da vi kom, var det et bryllup.

371
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Veldig lite. Bare noen få mennesker.

372
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
De sa vi kunne bli,

373
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
og vi feiret dagen med dem.

374
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Det var første gang
han sa at han elsket meg.

375
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Hva er det?

376
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Jeg ble med Romain hjem.

377
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Det er ikke verdens undergang.

378
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Som du sa, det er jo bare sex. Ikke sant?

379
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Ja. Jeg vet at jeg sa det, men…

380
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Jeg gjorde det ikke.

381
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Jeg klarte ikke.

382
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Jeg er fortsatt forelsket i Gabriel.

383
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Frykter jeg har mistet ham.

384
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Du har ikke det.

385
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Det vet jeg.

386
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Hei igjen.

387
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Jeg kom for å si unnskyld.

388
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Jeg skulle aldri ha brydd deg.

389
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Alt i orden.
Du er velkommen når som helst.

390
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
For å ha det gøy. Ikke jobb.

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Takk.

392
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Håper ikke jeg kompliserte noe
mellom dere.

393
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Jeg ante ikke at dere var… bekjente.

394
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Vi har holdt ut langt verre
i mer enn 20 år.

395
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Hvordan var hun på den tiden?

396
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Hun var morsom. Og vill.

397
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Hun sov på dagen og var våken hele natten.

398
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Hun hadde alltid bikini i vesken,
i tilfelle.

399
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Jeg kan ikke se for meg det.

400
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Men det var ikke nok.

401
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Hun ønsket en karriere,
så hun flyttet til Paris.

402
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Aksenten endret seg.

403
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Hun forandret seg.

404
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
-Hun minner meg om deg.
-Du burde ikke si det til henne.

405
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Eller at jeg var her.

406
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Er nok for sent.

407
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Gå. Jeg tar meg av henne.

408
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Er ikke dette tertestedet?

409
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Jo, det er vel det.

410
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Du kunne ha sagt at du ville hit.

411
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Jeg ville bare spise lunsj ved havet.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Vil du ta et bilde siden vi er her?

413
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
-Ja vel, da.
-Greit.

414
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Si: "Tarte Tropézienne!"

415
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Jeg sier ikke det!

416
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Han vil nok høre fra deg.

417
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Du har rett. Han bør ikke slippe unna.

418
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
-Fersket, jævel.
-Ikke det jeg mente.

419
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MINDY: HUSKER DU?

420
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Akkurat. Ikke mitt problem.

421
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
SAVNER DEG PAPPA.

422
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
La oss finne et sted å sette oss.

423
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Neimen, er det ikke Instagramkjendisen.

424
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Er det ikke løgneren
som nesten kostet meg jobben.

425
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Jeg er så lei for det.

426
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre ødela min første Balmain-visning,

427
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
og da jeg så det feite trynet
på kofferten,

428
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
ville jeg gi ham meningen min.

429
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Vi må på en yacht
før vi forlater St Tropez.

430
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Beklager. Jenter ingen adgang.

431
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Gå om bord.

432
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Du skylder meg.

433
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Velkommen om bord.

434
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Hvordan var helgen, jenter?

435
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
-Jeg ble ghostet av faren min.
-Jeg mistet nesten jobben.

436
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Jeg hadde en vill helg med venner,
og det var det jeg trengte.

437
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Takk, begge to.

438
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Champagnen smaker rumpe.

439
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Favorittsmaken din.

440
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Fordi den skal sprayes.

441
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Herregud.

442
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Gayspray i St Tropez.

443
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Det er kampanjen din!
-Jeg elsker det!

444
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26,0K FØLGERE

445
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Glem det. Jeg legger det ut senere.
Jeg er på ferie.

446
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Ja, kjerring!

447
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Tekst: Bente