1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Kita baru sampai. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, kita di mana?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Maaf, aku tak berbahasa Inggris.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Kita tiba di Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Bagaimana ambil koperku?
Besar sekali dan norak,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
dan ada wajah besarnya.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Dibawa sopirmu.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - PONSEL

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Hai.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Emily. Apa yang terjadi
dengan Mathieu Cadault?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- Apa maksudmu?
- Aku baru lihat Instagramnya.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Dia di Le Montana bersama banyak model,

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
dan kukira kalian ke St Tropez bersama.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Mendadak dia memutuskan tak pergi.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Masa dia meninggalkanmu? Kau di mana?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Tak apa-apa.
Katanya kamar hotelnya untukku.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Jadi, kau di St Tropez sendirian?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ya, tetapi akan pulang naik kereta pertama

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
begitu bertemu sopir yang bawa koperku.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Itu dia.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- Sampai jumpa di Paris, ya?
- Masuk mobil.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- Apa?
- Aku akan ke sana.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Tidak! Maksudku,
kau tak perlu melakukan itu.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Kau sudah punya kamar gratis,

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
dan St Tropez sempurna
untuk dua wanita lajang.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- Ayo bergembira?
- Camille, tunggu.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Kirim alamatmu di sana. Dah!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Halo.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Selamat pagi. Kau harus ke St Tropez.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Tak mau hubungan tiga arah dengan teman.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Aku tak bersama Mathieu.
Camille menuju ke sini.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Tunggu. Apa yang terjadi?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu meninggalkanku di stasiun.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Detailnya tak penting.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Yang penting, aku tak mau
di St Tropez berdua Camille.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Takut akan bilang, "Aku tidur
dengan kekasihmu" saat sarapan.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Sudah kubilang, aku tak mau
hubungan tiga arah dengan teman.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Aku hanya mau
Gabriel dan Camille rujuk. Ya?

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Namun, butuh bantuanmu.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Kumohon datanglah.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Kutelepon Camille,
mungkin bisa ikut penerbangannya.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ya! Baik, terima kasih. Sampai jumpa.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Aku menyayangimu, sampai jumpa. Dah.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26,3 RIBU PENGIKUT - @EMILYINPARIS
TAHU JALAN KE ST TROPEZ?

47
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT
HOTEL FOUR SEASONS

48
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Apa ceritanya di sini?

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Aku harus tahu.

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Astaga. Monsieur Dupree. Emily Cooper.

51
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Aku penggemar beratmu.

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Banyak yang begitu.

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Aku kerja di Savoir, perusahaan Pierre.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Ini proses kolaborasi bersama Rimowa.

55
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Itu luar biasa.

56
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Harus potret aku dengan itu.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Harus. Pierre pasti kaget.

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Kau kenal Pierre?

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Kenal?

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Sayangku, kami nyaris
satu dekade bersama di studio.

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Merokok tanpa henti dengan penjahit,

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
menyulam manik
di baju Tilda untuk La Criosette.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Masa menyenangkan.

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Kurasa bisa bagus untuk interaksi merek.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. Aku pun akan mengunggahnya
agar dilihat dunia.

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Mari. Biar aku bersandar.

67
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Kacamatanya.

68
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

69
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Garang sekali. Ya!

70
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - PONSEL

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, Monsieur Cadault. Kau lihat?

72
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, hapus foto itu, sekarang!

73
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Kenapa? Yang lihat banyak.

74
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ya! Namun, di Instagram Grégory.

75
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- Kenapa membisikkan namanya?
- Emily!

76
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Kau sungguh sebodoh itu?

77
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Hapus sebelum Pierre terkena strok!

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - PONSEL

79
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hei, Julien.

80
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Kenapa Grégory Elliot Dupree
menduduki wajah Pierre?

81
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Kenapa kau unggah ulang?

82
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Kenapa semua orang panik?
Ada selebritas yang suka koper itu.

83
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Bahkan diangkat Paris Match.
Ya? Ini bagus.

84
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Ini mimpi buruk! Grégory musuh Pierre.

85
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Apa? Astaga.

86
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Akan kuhubungi Grégory.
Aku baru ditelepon Mathieu.

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Jangan lakukan apa pun!
Bekerja akhir pekan ilegal di Prancis.

88
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Baiklah, sekarang
kau hanya bertingkah dramatis.

89
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - PONSEL

90
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, halo, apa kabar?

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Aku di St Tropez, mau mampir ke kelab

92
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
tempat kita kirim Champère.

93
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Apa namanya?

94
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Tidak, kita dilarang jawab
telepon pekerjaan pada akhir pekan.

95
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- Di Savoir?
- Bukan, Prancis.

96
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- Itu absurd.
- Itu hukum.

97
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Baiklah, apa namanya? Florian D?

98
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, L'oranger.

99
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Namun, Emily, kau ke St Tropez
untuk berpesta, bukan bekerja.

100
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Seperti ke Ibiza untuk hitung pajak.

101
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Kenapa tak bisa keduanya?

102
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Aku sudah di sini, ya?
Akan konyol jika tak mampir.

103
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Tidak, Emily, tunggu!

104
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Permisi.

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Mana Champère di menu?

106
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Tertulis di sini. Lihat. Sampanye.

107
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Bukan, Champère.

108
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Ada masalah?

109
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Kau manajernya?

110
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Aku Laurent.

111
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Astaga! Laurent G!
Senang bertemu denganmu.

112
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Aku Emily C. Dari Savoir.

113
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Kerja di Savoir?

114
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Ya. Aku mau pesan
sebotol Champère yang kami kirim,

115
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
tetapi tak ada di menu.

116
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Bawa sebotol sampah itu dari rubanah.

117
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Siapa yang mengirimmu?

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Tak ada. Aku kebetulan di sini.

119
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Aku mau mampir
dan memeriksa promosi Champère.

120
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Senang bertemu. Bisa bahasa Prancis?

121
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Sedang belajar, tetapi…

122
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
perlahan.

123
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Orang Amerika di Savoir. Menarik.

124
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ya, memang menarik sejauh ini.

125
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Aku di kota bersama klien Champère.

126
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Aku mau mengajaknya ke sini,
melihat promosi mereknya.

127
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Maaf, kami penuh malam ini,
tetapi silakan berdiri di bar.

128
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

129
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Tidak! Semburkan, bukan diminum.

130
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Pantas rasanya begitu.

131
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Boleh kuberi petunjuk ke stafmu
cara menyajikan produknya?

132
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Silakan.

133
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Kubiarkan kau bekerja.

134
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Baiklah.

135
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Aku butuh bantuanmu.
- Ya.

136
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Baiklah.

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Lalu, rekam aku. Baik.

138
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Tunggu. Mundur.

139
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Baik. Semprotkanlah!

140
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

141
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- Harus difoto lagi.
- Lagi?

142
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Baiklah.
- Ya, satu lagi.

143
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Ini kuambil, baik.
- Terima kasih.

144
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Senyum! Sempurna.

145
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
- Baiklah.
- Baik.

146
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

147
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Bonjour. Selamat datang.

148
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
- Paspor kalian.
- Ya.

149
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
- Ini, bukan…
- Merci.

150
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
- Ini.
- Terima kasih.

151
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Kami punya reservasi
dengan nama Cooper atau Cadault.

152
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
- Ini. Terima kasih.
- Terima kasih.

153
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
- Ini, Nn. Chen.
- Merci beaucoup.

154
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Kabari jika bisa kubantu.

155
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Kusarankan restoran yang ayahmu sukai

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
saat menginap di sini.

157
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Ayahku kemari?

158
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Dua minggu lalu, kurasa.

159
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Ya, dua minggu lalu. Tentu aku tahu.

160
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
- Terima kasih.
- Terima kasih. Nikmati harimu.

161
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
- Emily!
- Emily!

162
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Astaga!

163
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Hai! Bagaimana perjalanannya?

164
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Seru. Tolong pegangkan.
Aku mau kencing. Dah.

165
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hei.

166
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
- Hai.
- Hai.

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

168
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Ya, aku lelah. Dia aneh sejak kujemput.

169
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Dia terus mengunggah cerita,

170
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
lalu mengecek
siapa yang lihat tiap lima menit.

171
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Dia mau tahu apa Gabriel lihat. Itu bagus.

172
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Dia sepuluh kali cerita
soal dealer seni seksi

173
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
dan pria Italia tampan
yang selalu merayunya,

174
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
jadi kurasa dia hanya ingin seks,
sekarang juga.

175
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Tidak. Ini seharusnya
liburan khusus gadis yang seru.

176
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Ya? Dilarang ada pria.

177
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- Jadi, begitu pulang ke Paris…
- Mereka akan rujuk.

178
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Kau secara ajaib
tak tidur dengan kekasihnya.

179
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Jadi, apa kegiatan kita?

180
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Aku mengunjungi kelab pantai
yang menjual sampanye keluargamu,

181
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
dan itu amat seru,
jadi mungkin kita bisa makan malam

182
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
lalu ke sana setelahnya untuk promosi.

183
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Bagus. Namun, ini bukan untuk kerja.
- Bukan.

184
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Baiklah, ada kolektor
yang punya rumah luar biasa di perbukitan.

185
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Mengadakan soirées legendaris.
- Namun, ada reservasi.

186
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- Rumah Ragazzi?
- Ya!

187
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Ada buku foto tentang semua pesta itu!

188
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Atau, kita bisa
promosi merek. Itu seru juga.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Tak mungkin. Kita akan ke pesta itu.

190
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Hanya ada satu cara untuk melupakan pria.

191
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Seks dengan pria lain. Ya!
- Tepat!

192
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Paman, ini Julien dari Savoir.

193
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Aku menolak pengunjung. Sedang amat rapuh.

194
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
aku minta maaf atas kesalahan dia.

195
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Kesalahan?

196
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Ini serangan terencana.
Dia tahu persis tindakannya.

197
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Semua tahu.
Namun, Emily baru di dunia mewah.

198
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Tak tahu soal pertikaianmu dengan Gregory.

199
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Dia amat mahir
menarik perhatian, tetapi tak paham

200
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
hubungan halus
yang kita lalui di dunia mode.

201
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Maka, seseorang harus mengendalikannya

202
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
sebelum dia menghancurkan
nama Cadault selamanya.

203
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Mana pernyataan sangkalan atas orang itu?

204
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Humas kita sudah bicara
dengan Paris Match.

205
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
- Itu ide buruk.
- Unggahannya juga.

206
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Kopernya juga.

207
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Sungguh? Kata Emily kau suka kopernya.

208
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Kataku itu seru. Norak.

209
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Mungkin tak perlu membuat
seluruh merek menjadi norak, ya?

210
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Katakan kenapa aku jangan merespons?

211
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Pesaingmu masih ingin mengalahkanmu.

212
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Gregory tak tampak menang,
tetapi putus asa.

213
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Untuk saat ini.

214
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Namun, jika kau bereaksi,
kau tampak defensif dan kerdil.

215
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Carikan aku meja di Ritz.

216
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Kita harus berpikir. Bertiga.

217
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
- Kau ikut?
- Ya!

218
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Camille, ma chérie.
- Rocco!

219
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Lihat kau, cantik sekali.

220
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Aku senang melihatmu.

221
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Itu teman-temanku, Emily dan Mindy.

222
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Terima kasih sudah menyambut kami.
Rumahmu luar biasa.

223
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Persis seperti di sampul buku.

224
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Kecuali tanpa Tom Hardy
yoga di atas papan lompat.

225
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

226
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
- Kemarilah.
- Ya, ada apa?

227
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, ini Camille. Camille, Romain.

228
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
- Bonsoir.
- Romain berkunjung dari Milan.

229
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
- Enchanté.
- Enchantée.

230
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Rocco sudah tunjukkan Hockney yang baru?

231
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Ada di ruang bermain.
- Beli Hockney lagi?

232
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- Kau kecanduan, tahu?
- Ya.

233
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Maaf.
- Tentu.

234
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hei, Romain?

235
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
- Ya?
- Hai.

236
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Boleh potret kami?

237
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Ya, tentu.
- Terima kasih!

238
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Baiklah…

239
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Siap?

240
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Hitungan ketiga. Satu, dua…

241
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Ada yang menelepon. Siapa Gabriel?

242
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Meneleponmu?
- Pasti tak sengaja.

243
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Tolaklah.
- Ya. Ayo.

244
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Baik, kulakukan lagi. Satu, dua…

245
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - PONSEL

246
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Dia menelepon lagi.

247
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Aku tak kenal, tetapi dia menginginkanmu.

248
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- Tidak!
- Ya.

249
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- Jawab saja!
- Baiklah! Halo?

250
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Kenapa Camille bersamamu di St Tropez?
- Dia ada di sini!

251
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Kami berakhir pekan khusus wanita.

252
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Dia menanyakanmu.
Mungkin lihat Instagram-mu.

253
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Kukira kau pergi dengan Mathieu.
Ada yang terjadi?

254
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- Bicara dengannya?
- Tidak.

255
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Kenapa tak mau bicara denganku?

256
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
- Di sini bising!
- Emily…

257
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Maaf, bicara nanti
saat kami di kota. Ya? Dah.

258
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- Hei, kau tak apa-apa?
- Ya.

259
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Jangan sebut nama dia lagi saja. Ya?

260
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Ya, tak akan.
- Aku mau lihat Hockney.

261
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Tentu. Ke sini.
- Terima kasih.

262
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- Kami akan menyusul!
- Hentikan itu.

263
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Mereka tak akan bercinta di situ.

264
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Ayo, kita butuh minuman. Où est le bar?

265
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Terima kasih. Selamat malam.

266
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Tebak siapa yang dapat meja di Laurent G?

267
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Aku akan gila jika kau tak di sini.
Terima kasih sudah datang.

268
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Tolonglah, jika tahu akan ke sini,

269
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
kudorong sendiri
Mathieu Cadault dari kereta.

270
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Hei! Itu Camille.

271
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Hai!

272
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
- Hei!
- Hei!

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Kau baik-baik saja? Mau air?

274
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Tidak! Aku mau berdansa dengan temanku.

275
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Baik, kupesankan minuman lagi.

276
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Maaf Gabriel menempatkanmu di urusan kami.

277
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- Aku tak percaya dia…
- Tidak.

278
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Ingat? Tak boleh.
Dilarang sebut namanya malam ini.

279
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Benar. Saksofon itu terbang!

280
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26,7 RIBU PENGIKUT
SAKSOFON SEKSI DI ST TROPEZ

281
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Hei! Kau tahu butuh berapa lama
jika pesan Uber ke sini?

282
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Aku mau memastikan kita tiba
di Laurent G pada waktu ramai.

283
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Kau mau pergi? Sekarang?

284
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Baik. Mau menemui kami di sana?

285
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Tentu saja.

286
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Sampai jumpa. Dah.

287
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Baik, ada apa dengan pria itu?

288
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Aku belum tahu. Namun, dia seksi, bukan?

289
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Ya, lumayan,

290
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
tetapi jangan lakukan hal
yang akan kau sesali.

291
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Orang Amerikaku
yang manis dan peduli.

292
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Itu hanya seks.
Tak menyakiti siapa pun, bukan?

293
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- Mungkin terlihat begitu…
- Siapa pria di kolam?

294
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- Kita akan pergi, ya?
- Baiklah.

295
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- Apa? Itu milikku.
- Kemari.

296
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Terima kasih.
- Baik, kalau begitu.

297
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Tunggu, maaf, itu bukan merek kami.

298
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Kataku Champère.

299
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
- Ayo berdansa.
- Baik.

300
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- Tidak, Camille.
- Sampai nanti.

301
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Nona, kau mau apa?

302
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- Lupakan, akan kuambil sendiri.
- Baik.

303
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Segera kembali.
- Aku mau yang ini.

304
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Permisi! Aku bersama
pemilik Champère malam ini.

305
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Akan bagus jika ada beberapa botol

306
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
sampanye keluarganya sesuai janjiku.

307
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Astaga!

308
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, aku bisa jelaskan.

309
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Mau yang mana dahulu?
Kenapa kau mengganggu Laurent

310
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
dengan kiriman yang baru diterima kemarin?

311
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Atau kenapa
kau menyinggung Pierre Cadault?

312
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Aku mencoba mempromosikan koper Rimowa.

313
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Ya, dan kau menyeret klien ketiga.

314
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Ada apa dengan Mathieu?

315
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Tak berhasil.

316
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Dia lompat dari kereta berjalan
untuk menjauhiku. Namun, tak apa.

317
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Ya, jika tak apa, dia akan di sini,
bukan di Ritz dengan Julien.

318
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Julien bersama Pierre?

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Mengurus kekacauanmu.

320
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Namun, kubilang akan kuperbaiki.

321
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Berhenti mencoba memperbaiki.

322
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Kau hanya merepotkan orang lain.

323
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Pada akhir pekan, ilegal.

324
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- Kenapa semua terus bilang itu?
- Karena benar.

325
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Aku datang untuk memperkenalkan diri.

326
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère bahkan tak ada di menu.

327
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille ada di sini.
Aku mau memastikan kita mengurus dia.

328
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Mengurus klien kita.

329
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Jadi, itu sebabnya?

330
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Kau harus hidup
dengan konsekuensi ketidaksetiaanmu.

331
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, itulah hidup.
Memang begitu situasinya.

332
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Baiklah, maaf.

333
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Aku akan minta maaf
ke Laurent, lalu pergi.

334
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Tidak, kutangani Laurent.

335
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Tidak, aku yang mengacau. Tak perlu merayu
si berengsek itu untuk menyelamatkanku.

336
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, si berengsek itu suamiku.

337
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Kau sudah menikah?

338
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Dengan Laurent G?

339
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Sudah berapa lama?

340
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Astaga, G untuk "Grateau"?

341
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Kenapa tak ada yang bilang
dia sudah menikah?

342
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Itu aneh, bukan?

343
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- Sedang lihat apa?
- Tidak.

344
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Bodoh sekali.

345
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Itu kau dan ayahmu?

346
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Ya. Dia dahulu sering mengajakku
beli Tarte Tropézienne.

347
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Saat kami masih saling bicara.

348
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Em, dia di sini beberapa minggu lalu.

349
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Kata concierge.
Dia bahkan tak kirim pesan.

350
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Apa?

351
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Astaga, maaf, itu buruk.
Kenapa kau diam saja?

352
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Bisa bilang apa?

353
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Aku tahu ini sebagian kesalahanku,

354
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
tetapi bahkan saat bertengkar,
ayah selalu mengecek.

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Sekarang, rasanya dia berusaha pun tidak.

356
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Kau bisa kirim pesan teks.

357
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Lalu, bilang apa? Hal gila seperti,
"Aku rindu. Andai Ayah di sini."

358
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Apa itu sungguh gila?

359
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Baiklah. Maaf.

360
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Jangan dengarkan aku.

361
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Jika begini terus,
aku pun tak akan mendengarkanku.

362
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: TOLONG AKU SEDANG KACAU SEKALI.

363
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: KAU DI MANA? KUJEMPUT.
KIRIMKAN PIN LOKASIMU, YA?

364
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Hei.

365
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Boleh aku duduk?

366
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Cukup bagus, ya?

367
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- Ini Jean Cocteau.
- Luar biasa.

368
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Aku pernah ajak Gabriel ke sini,
menunjukkan karya seninya.

369
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Namun, saat kami tiba, ada pernikahan.

370
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Resepsi kecil, hanya beberapa orang.

371
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Mereka mengundang kami,

372
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
dan kami seharian
merayakan bersama mereka.

373
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Itu pertama kalinya dia menyatakan cinta.

374
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Ada apa?

375
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Aku pulang dengan Romain.

376
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Itu bukan akhir dunia.

377
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Maksudku, seperti katamu,
itu hanya seks, bukan?

378
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Ya. Aku memang bilang itu, tetapi…

379
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Tak kulakukan.

380
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Aku tak bisa.

381
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Aku masih mencintai Gabriel, Emily.

382
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Aku takut kehilangan dia.

383
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Belum, Camille.

384
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Kau belum kehilangan dia.

385
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Halo lagi.

386
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Aku datang untuk minta maaf.

387
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Seharusnya aku tak mengganggumu.

388
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Jangan cemas. Silakan datang kapan saja.

389
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Untuk senang-senang, bukan kerja.

390
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Terima kasih.

391
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Semoga aku tak merumitkan
keadaanmu dan Sylvie.

392
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Aku tak tahu kalian berdua… berhubungan.

393
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Kami melalui yang lebih buruk
selama 20 tahun.

394
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Saat itu dia seperti apa?

395
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Menyenangkan dan liar.

396
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Dia akan tidur seharian, bangun semalaman.

397
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Dia akan selalu
bawa bikini di tasnya, jaga-jaga.

398
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Tak terbayangkan olehku.

399
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Namun, itu tak cukup.

400
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Dia menginginkan karier,
jadi dia pindah ke Paris.

401
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Aksennya berubah.

402
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Dia berubah.

403
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- Dia mengingatkanku kepadamu.
- Jangan bilang itu kepadanya.

404
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Atau bahwa aku datang.

405
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Mungkin terlambat.

406
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Pergilah. Biar kuurus dia.

407
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Hei, ini toko tarte-mu?

408
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Ya, sepertinya.

409
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Bisa saja bilang mau ke sini.

410
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Aku cuma mau makan di pinggir laut.

411
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Selagi di sini, mau berfoto?

412
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- Baiklah.
- Baik.

413
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Bilang, "Tarte Tropézienne!"

414
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Tak mau!

415
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Dia akan senang dengar kabarmu.

416
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Kau benar.
Jangan biarkan dia lolos dengan ini.

417
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Tertangkap.
- Bukan itu maksudku.

418
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
INGAT KITA DI SINI?

419
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Bukan masalahku untuk kuperbaiki.

420
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
AKU RINDU AYAH.

421
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Ayo cari tempat duduk.

422
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Jika ini bukan si ratu Instagram.

423
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Jika ini bukan pembohong
yang hampir membuatku dipecat.

424
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Aku minta maaf.

425
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre mengejek
peragaan Balmain pertamaku,

426
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
dan saat lihat
wajah gemuknya di koper itu,

427
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
aku mau beri ulasanku sendiri.

428
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Kami harus naik yacht
sebelum meninggalkan St Tropez.

429
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Maaf. Dilarang ada wanita.

430
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Naiklah ke kapal.

431
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Kau berutang.

432
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Selamat datang.

433
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Bagaimana akhir pekan kalian?

434
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- Aku diabaikan ayahku.
- Aku hampir dipecat.

435
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Akhir pekan bersama
teman-temanku gila, itu yang kubutuhkan.

436
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Terima kasih.

437
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Sampanyenya tak enak.

438
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Itu rasa favoritmu!

439
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Karena itu seharusnya disemburkan.

440
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Astaga.

441
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Semburan gay St Tropez.

442
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- Itu kampanyemu!
- Aku suka!

443
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26 RIBU PENGIKUT
@EMILYINPARIS

444
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Tidak, lupakan. Akan kuunggah nanti.
Aku sedang berlibur.

445
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Ya, Nona!

446
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi