1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Megérkeztünk. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, hol vagyunk?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Sajnálom, nem értek angolul.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Megérkeztünk Villefranche-ba.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Hogy kapom vissza a bőröndömet?
Nagy, giccses,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
egy nagy arc van rajta.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
A sofőrjénél van.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - MOBIL

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Szia!

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Szia, Emily!
Mi történt Mathieu Cadault-val?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- Hogy érted?
- Láttam az Instagram-sztoriját.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
A La Montanában volt pár modellel,

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
én meg azt hittem, St. Tropez-ba mentetek.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Az utolsó percben úgy döntött, nem jön.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Hihetetlen, hogy átvert! Hol vagy?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Minden oké. A hotelszobát meghagyta nekem.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Akkor egyedül vagy St. Tropez-ban?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Igen, de az első vonattal
megyek is vissza,

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
amint megvan a sofőr a bőröndömmel.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Ott is van!

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- Viszlát Párizsban!
- Ülj be a kocsiba!

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- Mi?
- Odamegyek.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Ne! Mármint nem muszáj.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Van egy ingyen hotelszobád,

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
és St. Tropez tökéletes
két szingli csajnak.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- Bulizzunk!
- Camille, várj!

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Írd meg a szállás címét! Szia!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Jó napot!

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Szia! Le kell jönnöd St. Tropez-ba.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Bocs, de barátokkal nem édes hármasozom.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Nem Mathieu-vel vagyok. Camille jön ide.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Várj! Mi folyik ott?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Képzeld, Mathieu lelépett az állomáson.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
A részletek nem számítanak.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Csak az, hogy nem akarok
St. Tropez-ban maradni Camille-jal.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Rettegek, hogy kibököm:
„Szexeltem a barátoddal”.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Mondtam, édes hármasban nem vagyok benne.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Csak azt akarom, hogy Gabriel
és Camille újra összejöjjenek, jó?

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
De segítened kell.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Kérlek, gyere!

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Jó, felhívom Camille-t,
van-e még hely a gépén.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Szuper! Köszönöm. Várlak!

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Szeretlek! Viszlát!

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26 300 KÖVETŐ - @EMILYPÁRIZSBAN
TUDOD AZ UTAT ST. TROPEZ-BA?

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Ennek meg mi a sztorija?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Muszáj, muszáj tudnom!

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Istenem! Monsieur Duprée!
Emily Cooper vagyok.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Rajongok önért!

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Mint oly sokan.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
A Savoirnak dolgozom, Pierre reklámcége.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Ezen az együttműködésen dolgozunk
a Rimowával.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Isteni!

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Le kell fotóznia vele!

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Muszáj! Pierre padlót fog!

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Ismeri Pierre-t?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Hogy ismerem-e?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Drágám, közel tíz évet töltöttünk
egy stúdióban!

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Együtt cigiztünk a varrónőkkel,

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
kézzel hímeztünk gyöngyöt
Tilda overalljára.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Micsoda idők voltak!

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Hát, gondolom, jót tenne a márkának.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui! És kiposztolom az egész világnak!

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Jöjjön, hadd terüljek el!

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
A szemüveget!

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre!

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
De dögös! Ez az!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
ÜDVÖZÖLJÜK, MR. CADAULT

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#NYOLCOSZTRIGA

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - MOBIL

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, Monsieur Cadault! Láttad?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, azonnal vedd le azt a posztot!

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Miért? Annyi lájkot kap!

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Igen, de Grégory Instagramján.

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- Miért suttogva mondod a nevét?
- Emily!

77
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Tényleg nem esik le?

78
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Szedd le, mielőtt Pierre agyvérzést kap!

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - MOBIL

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Szia, Julien!

81
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Hogy került Grégory Elliot Dupree
Pierre arcára?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
És miért posztoltad újra?

83
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Miért akad ki mindenki?
Egy celebnek tetszett a bőrönd.

84
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
A Paris Match is felfigyelt rá. Ez jó!

85
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Ez kész rémálom!
Grégory Pierre ősellensége!

86
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Mi? Istenem!

87
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Üzenek Grégorynak. Most hívott Mathieu.

88
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Ne csinálj semmit!
Itt illegális hétvégén dolgozni.

89
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Jó, most már túldramatizálod.

90
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - MOBIL

91
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Szia, Emily, hogy vagy?

92
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
St. Tropez-ban vagyok. Beugranék a klubba,

93
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
amelyiknek küldtünk Champère-t.

94
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Mi is a neve?

95
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Tudod, hétvégén tilos
munkahelyi telefonokra válaszolni.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- A Savoirnál?
- Itt mindenhol.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- Ez abszurd!
- Ez a törvény.

98
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Jó, de hogy hívták? Florian D?

99
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Nem, L'oranger.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
De te bulizni mentél St. Tropez-ba,
nem dolgozni.

101
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Mintha Ibizán csinálnál adóbevallást.

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Miért ne tehetném mindkettőt?

103
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Már úgyis itt vagyok.
Nevetséges lenne kihagyni.

104
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Ne, Emily, várj!

105
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Elnézést!

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Hol van a Champère az itallapon?

107
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Ott van. Champagne.

108
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Nem. A Champère.

109
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Valami gond van?

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Ön az étteremvezető?

111
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Laurent vagyok.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Istenem! Laurent G! De örülök!

113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Emily C vagyok, a Savoirtól.

114
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
A Savoirtól? Maga?

115
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Igen. Ittam volna Champère-t,
amit küldtünk,

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
de nincs az itallapon.

117
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Hozz egy palackkal
abból a szarból az alagsorból!

118
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Ki küldte ide?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Senki. Csak erre jártam.

120
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Gondoltam, megnézem,
hogy halad a Champère kampánya.

121
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Örvendek. Beszél franciául?

122
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Tanulom, de…

123
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
lassan megy.

124
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Egy amerikai a Savoirnál. De érdekes!

125
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Igen, határozottan annak találom.

126
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Velem jött a Champère képviselője.

127
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Elhoznám, hogy lássa,
hogyan reklámozzák a termékét.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Sajnálom, ma este telt ház van,
de állóvendégeket fogadunk a bárban.

129
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

130
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Ne! Ezt fújni kell, nem meginni.

131
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Ez megmagyarázza az ízét.

132
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Megmutathatom az alkalmazottainak,
hogyan prezentálják a terméket?

133
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Mindenképpen.

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Hagyom dolgozni.

135
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Rendben.

136
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Tudna segíteni?
- Persze.

137
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Rendben.

138
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
És filmezzenek le! Jó.

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Várjon! Vissza!

140
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Oké. Spricc!

141
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

142
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- Még egy fotó kell!
- Még egy?

143
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Oké.
- Még egy.

144
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Most én, jó?
- Köszi!

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Csíz! Tökéletes!

146
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
- Jól van.
- Jól van.

147
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour!

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Üdv a Grand Hôtel du Cap Ferrat-ban!

149
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
- Útleveleket kérek!
- Máris.

150
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
- Ez, nem, ez… Nem.
- Merci.

151
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
- Tessék!
- Köszönöm!

152
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Foglalásom van Cooper vagy Cadault névre.

153
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
- Tessék. Köszönöm.
- Köszönöm!

154
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
- Tessék, Ms. Chen.
- Merci beaucoup.

155
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Ha bármit tehetek önért, szóljon!

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Ajánlottam pár jó éttermet az édesapjának,

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
mikor itt szállt meg.

158
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Járt itt az apám?

159
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Azt hiszem, két hete.

160
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Ja, két hete. Persze, tudom.

161
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
- Köszönöm.
- Én köszönöm. Szép napot!

162
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
- Emily!
- Emily!

163
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Istenem!

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Szia! Milyen volt az utad?

165
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Nagyszerű! Megfognád ezt?
Pisilnem kell. Szia!

166
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hahó!

167
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
- Szia!
- Szia!

168
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Jól vagy?
- Igen.

169
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Kidőltem. A csaj azóta pörög,
hogy felvettem.

170
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Folyamatosan posztolt,

171
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
és ötpercenként leste, ki nézte meg.

172
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Kíváncsi, hogy Gabriel látta-e. Ez jó jel.

173
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Úgy tízszer említett
egy szexi műtárgykereskedőt,

174
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
meg egy vonzó olaszt, aki flörtöl vele,

175
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
szóval szerintem csak dugni akar,
mármint azonnal.

176
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Nem. Ez bulis, csajos út lesz.

177
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Oké? Fiúk kizárva!

178
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- Így amikor visszamegy Párizsba…
- Megint összejönnek.

179
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Visszavonod, hogy szexeltél a barátjával.

180
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Akkor mi a terv mára?

181
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Voltam a tengerparti klubban,
ahol a családod pezsgőjét árulják,

182
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
és nagyon bejött, szerintem vacsorázzunk,

183
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
majd ugorjunk be oda egy kis promóra!

184
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Az jó, de nem dolgozni jöttünk, ugye?
- Nem hát.

185
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Van egy gyűjtő,
akinek csodás háza van a dombok közt.

186
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Legendás soirée-kat ad.
- De asztalfoglalásunk van.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- A Ragazzi ház?
- Igen!

188
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Még képes album is készült a partikról!

189
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Vagy promózhatnánk a márkát. Az is jó.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Nem! Elmegyünk arra a partira.

191
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Pasit csak egyféleképpen felejthetsz el.

192
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Szexelsz egy másikkal. Igen!
- Bizony!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Bácsikám, ő Julien a Savoirtól.

194
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Nem fogadok látogatót.
Ma nagyon magam alatt vagyok.

195
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
elnézést kérek a hibánkért.

196
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Hiba?

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Kiszámított támadás.
Gregory pontosan tudta, mit csinál.

198
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Mindenki tudja,
de Emily még új a luxus világában.

199
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Nem tudott a viszályáról Grégoryval.

200
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Figyelemfelkeltésben jó, de még nem érzi

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
a divatvilág
szövevényes kapcsolatrendszerét.

202
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Akkor fogja vissza valaki,

203
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
mielőtt örökre tönkreteszi
a Cadault nevet!

204
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Hol a közlemény az ellen a hülye ellen?

205
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
A publicistánk már beszélt
a Paris Match-csal.

206
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
- Rossz ötlet.
- A poszt is az volt.

207
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
És a bőrönd is.

208
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Tényleg? Emily azt mondta, tetszett önnek.

209
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Azt mondtam, vicces volt. Trampli.

210
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
De nem kellene
az egész márkát abba fullasztani.

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Mondja meg, miért ne reagáljak!

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
A riválisa még mindig ki akarja készíteni.

213
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory nem szállt el, hanem erőlködik.

214
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Egyelőre.

215
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
De ha ön reagál,
védekezőnek, kicsinyesnek fog tűnni.

216
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Foglaljon asztalt a Ritzben!

217
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Gondolkodnunk kell. Hármasban.

218
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
- Jön?
- Igen!

219
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Camille, ma chérie!
- Rocco!

220
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Nahát, de gyönyörű vagy!

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Örülök, hogy látlak.

222
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
A barátaim, Emily és Mindy.

223
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Köszönjük a meghívást! Csodás a háza.

224
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Épp mint a könyvborítón.

225
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Csak épp Tom Hardy
nem jógázik az ugródeszkán.

226
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

227
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
- Gyere csak ide!
- Igen, mi az?

228
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, ő Camille. Camille, Romain.

229
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
- Bonsoir!
- Romain Milánóból jött.

230
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
- Enchanté.
- Enchantée.

231
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Rocco megmutatta az új Hockney-t?

232
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- A biliárdteremben van.
- Újabb Hockney?

233
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- Függő vagy, ugye tudod?
- Tudom.

234
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Elnézést.
- Semmi gond.

235
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Romain! Romain.

236
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
- Tessék.
- Szia!

237
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Lőnél rólunk egy fotót?

238
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Persze.
- Köszönöm!

239
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Oké…

240
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Készen álltok?

241
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Háromra! Egy, kettő…

242
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Valaki hív. Ki az a Gabriel?

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Gabriel téged hív?
- Biztos véletlen.

244
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Nyomd ki!
- Igen, nyomd ki!

245
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Oké, próbáljuk újra! Egy, kettő…

246
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - MOBIL

247
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Megint hív.

248
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Nem ismerem a srácot,
de nagyon akar téged.

249
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- Nem igaz!
- Dehogynem.

250
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- Vedd már fel!
- Oké. Halló!

251
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Miért van veled Camille?
- Itt áll mellettem.

252
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Csajos hétvégét rendezünk.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Felőled érdeklődik. Láthatta a sztoridat.

254
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Azt hittem, Mathieu-vel mész.
Történt valami?

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- Beszélsz vele?
- Nem.

256
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Miért nem állsz szóba velem?

257
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
- Nagy itt a zaj!
- Emily…

258
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Bocs, beszélünk, ha visszaértem, jó? Szia!

259
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- Jól vagy?
- Jól.

260
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
De még egyszer ne említsd a nevét, jó?

261
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Jó, rendben.
- Megnézném a Hockney-t.

262
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Rendben. Erre.
- Köszi!

263
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- Mi is megyünk!
- Gyertyatartónak? Ne!

264
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Nem csinálják a biliárdteremben!

265
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Gyere, ránk fér egy ital. Où est le bár?

266
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Köszönöm, uram! Jó éjt!

267
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Na, ki szerzett asztalt Laurent G-nél?

268
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Ha nem lennél itt, megőrülnék!
Köszi, hogy jöttél!

269
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Ha mindezt előre tudom,

270
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
én löktem volna le Mathieu Cadault-t
a vonatról.

271
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Ott van Camille!

272
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Helló!

273
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
- Szia!
- Sziasztok!

274
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Jól vagy? Kérsz vizet?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Nem. Táncolnék a barátommal.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Oké, hozok még egy kört!

277
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Bocs, hogy Gabriel
belerángatott a problémáinkba.

278
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- Szerintem nem hív…
- Ne!

279
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Ne feledd, ez tilos! Ma este nem említjük.

280
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Basszus, repül a szaxofonos!

281
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26 700 KÖVETŐ
SZAXI A HANGULAT ST. TROPEZ-BAN

282
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Nem tudod,
mennyi idő alatt ér fel ide egy Uber?

283
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Csúcsidőben akarok odaérni Laurent G-hez.

284
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
El akarsz menni? Most?

285
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Oké. Találkozunk ott?

286
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Természetesen.

287
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Akkor viszlát később!

288
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Mi a helyzet ezzel a pasival?

289
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Még nem tudom. De nagyon szexi, ugye?

290
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Hát, végül is igen,

291
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
de ne csinálj olyat, amit megbánhatsz!

292
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily, drága, aggódó amerikaim!

293
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Ez csak szex. Senkinek nem árt, igaz?

294
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- Talán úgy tűnik…
- Ki volt a pasi a medencében?

295
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- Lépünk, okés?
- Okés.

296
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- Hé, az az enyém volt!
- Gyere!

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Köszi, édes!
- Hát jó.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Várjon, ez nem a mi márkánk!

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Champère-t mondtam.

300
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
- Táncoljunk!
- Jó.

301
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- Ne, Camille, kérlek!
- Később!

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Mit kér, kisasszony?

303
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- Semmi gond, majd én intézkedem.
- Jó.

304
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Mindjárt jövök.
- Ezt kérem.

305
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Elnézést!
A Champère tulajdonosával jöttem.

306
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Örülnék, ha hozna pár palackkal

307
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
a családja pezsgőjéből,
mert megígértem neki.

308
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Istenem!

309
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, megmagyarázom!

310
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Mit magyarázol meg először?
Hogy miért zaklatod Laurent-t

311
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
egy szállítmánnyal,
ami csak tegnap ért ide?

312
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Vagy hogy miért sértetted meg
Pierre Cadault-t?

313
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Reklámozni akartam a Rimowát!

314
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
És belerángattál egy harmadik ügyfelet.

315
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Mi történt Mathieu-vel?

316
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Nem működött a dolog.

317
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Konkrétan leugrott a mozgó vonatról,
hogy megszabaduljon tőlem. De nem gáz.

318
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Ha nem lenne gáz, itt lenne,
és nem a Ritzben Juliennel.

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Mit akar Julien Pierre-től?

320
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Helyrehozza helyetted.

321
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Mondtam, hogy helyrehozom!

322
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Ne akarj mindent helyrehozni!

323
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Csak pluszmunkát csinálsz másoknak.

324
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
És hétvégén, ami illegális.

325
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- Miért mondja ezt mindenki?
- Mert igaz.

326
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Bemutatkozni jöttem ide.

327
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Még az itallapon sincs a Champère.

328
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Itt van Camille.
Szeretném, ha érezné a törődést.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Az ügyfelünkről.

330
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Tehát erről van szó?

331
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Viselned kell
a hűtlenséged következményeit.

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, ilyen az élet. Ez van.

333
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Oké, sajnálom.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Elnézést kérek Laurent-tól, és megyünk.

335
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Vele majd én foglalkozom.

336
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Nem, ez az én saram. Nem kell
flörtölnöd azzal a barommal, hogy megvédj.

337
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, az a barom a férjem.

338
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Te férjnél vagy?

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Laurent G a férjed?

340
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Mióta?

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Jézusom! A G az „Grateau”?

342
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Hogyhogy idáig
senki nem említette, hogy házas?

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Azért ez bizarr, nem?

344
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- Mit nézel?
- Semmit.

345
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Olyan idétlen!

346
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Te meg az apukád?

347
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Igen. Mindig ide hozott
Tarte Tropézienne-t enni.

348
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Amikor még beszéltünk.

349
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Pár hete itt járt.

350
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
A recepciós mondta. Még csak nem is írt.

351
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Mi?

352
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Te jó ég, ez borzalmas! Nem is mondtad.

353
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Mit mondhattam volna?

354
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Tudom, hogy részben az én hibám,

355
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
de eddig akkor is jelentkezett,
amikor összevesztünk.

356
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Most úgy érzem, már meg se próbálja.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Írhatnál neki.

358
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
És mit mondjak?
„Hiányzol, bár itt lennél?”

359
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Miért, az olyan rossz lenne?

360
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Jó, sajnálom.

361
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Ne hallgass rám!

362
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Jelen pillanatban
én sem hallgatnék magamra.

363
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: SEGÍTS, TOTÁL KÉSZ VAGYOK!

364
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: HOL VAGY? MEGYEK ÉRTED.
KÜLDJ KOORDINÁTÁKAT!

365
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Szia!

366
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Leülhetek?

367
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Gyönyörű, ugye?

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- Jean Cocteau.
- Csodálatos!

369
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Egyszer elhoztam ide Gabrielt,
hogy lássa a műalkotást.

370
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
De mikor ideértünk,
épp egy esküvő zajlott.

371
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Nagyon kicsi, csak pár emberrel.

372
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Hívtak, hogy maradjunk,

373
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
és egész nap velük ünnepeltünk.

374
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Akkor mondta először, hogy szeret.

375
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Mi a baj, Camille?

376
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Felmentem Romainhoz.

377
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Ez még nem a világ vége.

378
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Te mondtad, hogy ez csak szex, igaz?

379
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Igen, tudom, hogy ezt mondtam, de…

380
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Nem történt semmi.

381
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Nem ment.

382
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Még mindig szeretem Gabrielt, Emily.

383
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Félek, hogy elveszítettem.

384
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Dehogy, Camille!

385
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Tudom, hogy nem.

386
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Üdv újra, Emily!

387
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Szeretnék bocsánatot kérni.

388
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Nem lett volna szabad zaklatnom.

389
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Semmi gond. Bármikor szívesen látjuk.

390
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Szórakozni, nem dolgozni.

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Köszönöm!

392
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Ugye, nem okoztam bajt ön és Sylvie közt?

393
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Fogalmam sem volt, hogy… ismerik egymást.

394
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Húsz év alatt kibírtunk rosszabbat is.

395
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Milyen volt Sylvie akkor?

396
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Belevaló csaj volt, és vad.

397
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Egész nap aludt, és éjjel volt fent.

398
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Mindig volt a táskájában bikini,
hátha kellhet.

399
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Elképzelni is nehéz!

400
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
De ez nem volt elég neki.

401
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Karrierre vágyott, így Párizsba költözött.

402
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Más lett a kiejtése.

403
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Ahogy ő maga is.

404
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- Olyan volt, mint maga.
- Ezt ne említse neki!

405
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Azt se, hogy ismer.

406
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Lehet, hogy késő.

407
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Menjen, majd én beszélek vele!

408
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Hé, ez nem az a sütiződ?

409
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
De, azt hiszem, igen.

410
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Mondhattad volna, hogy idejönnél!

411
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Vízparton akartam ebédelni, ennyi.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Egy fotót, ha már itt vagyunk?

413
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- Rendben.
- Oké.

414
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Mondd, hogy Tarte Tropézienne!

415
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Nem mondom!

416
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Biztos hallana felőled.

417
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Igazad van. Ezt nem úszhatja meg.

418
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Lebuktál, baszod!
- Nem erre gondoltam.

419
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MINDY: EMLÉKSZEL?

420
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Jó, nem az én dolgom rendbe hozni.

421
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
HIÁNYZOL, APA.

422
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Keressünk egy ülőhelyet!

423
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Nahát, csak nem az Instagram-királynő?

424
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Csak nem a hazudozó,
aki miatt majdnem kirúgtak?

425
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Annyira sajnálom!

426
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre durván lehúzta az első show-mat,

427
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
és amikor megláttam
a dagi képét a bőröndön,

428
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
úgy döntöttem, ő is kap kritikát.

429
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Muszáj hajóznunk egyet,
mielőtt itt hagyjuk St. Tropez-t.

430
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Sajnálom. Lányok kizárva.

431
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Szálljatok fel!

432
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Jössz nekem eggyel!

433
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Üdv a fedélzeten!

434
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Hogy telt a hétvége, csajok?

435
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- A saját apám ghostolt.
- Majdnem kirúgtak.

436
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Őrült hétvégém volt a barátaimmal,
és épp erre volt szükségem.

437
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Kösz mindkettőtöknek!

438
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Ez a pezsgő seggízű.

439
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
A kedvenc ízed!

440
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Mert ezt spriccelni kell.

441
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Te jó ég!

442
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
St. Tropez-i meleg spray!

443
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- Itt a reklámszlogened!
- De jó!

444
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26 000 KÖVETŐ
@EMILYPÁRIZSBAN

445
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Majd később kiposztolom. Most nyaralok.

446
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Ez az, baszd meg!

447
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
A feliratot fordította: Dranka Anita