1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
‫גברתי!‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
‫הגענו. גברתי!‬

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
‫אדוני, איפה אנחנו?‬

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
‫מצטער, גברתי. אני לא דובר אנגלית.‬

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
‫הגענו לווילפרנש.‬

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
‫איך אוכל לקבל את המזוודה שלי?‬
‫היא ענקית וקיטשית‬

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
‫ויש עליה פרצוף גדול.‬

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
‫עם הנהג שלך.‬

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
‫- קמיל‬
‫נייד -‬

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
‫קמיל! היי.‬

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
‫היי, אמילי. מה קרה עם מתיו קאדו?‬

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
‫מה הכוונה?‬
‫-בדיוק ראיתי את הסטורי שלו באינסטגרם.‬

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
‫הוא היה במלון לה מונטנה עם כמה דוגמניות,‬

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
‫וחשבתי שאתם נוסעים לסן טרופה ביחד.‬

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
‫הוא החליט להישאר בעיר בדקה התשעים.‬

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
‫אני לא מאמינה שהוא הבריז לך! איפה את?‬

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
‫זה בסדר.‬
‫הוא אמר שאני יכולה להשתמש בחדר המלון.‬

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
‫אז את בסן טרופה לבדך?‬

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
‫כן, אבל אני אעלה על הרכבת הראשונה שחוזרת,‬

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
‫ברגע שאמצא את הנהג עם המזוודה שלי.‬

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
‫הנה הוא.‬

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
‫נתראה כשאחזור לפריז, בסדר?‬
‫-תיכנסי לרכב.‬

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
‫מה?‬
‫-אני באה לשם.‬

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
‫לא! זאת אומרת, את לא צריכה לעשות את זה.‬

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
‫כבר יש לך חדר מלון בחינם,‬

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
‫וסן טרופה הוא מקום מושלם‬
‫בשביל שתי נשים רווקות.‬

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
‫בואי נהנה?‬
‫-קמיל, חכי.‬

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
‫תסמסי לי את כתובת המלון. ביי!‬

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
‫הלו?‬

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
‫בוקר טוב. אני צריכה שתבואי לסן טרופה.‬

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
‫מצטערת, אני לא בקטע של שלישיות עם חברות.‬

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
‫אני פה בלי מתיו. קמיל בדרך לכאן.‬

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
‫רגע, מה קורה שם?‬

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
‫בשורה התחתונה, מתיו עזב אותי בתחנה.‬

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
‫הפרטים לא חשובים.‬

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
‫אבל מה שחשוב זה שאני‬
‫לא רוצה להיות לבד בסן טרופה עם קמיל.‬

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
‫אני מבועתת מכך שאפלוט בטעות‬
‫"שכבתי עם החבר שלך" במהלך בראנץ'.‬

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
‫אמרתי לך, אני לא בקטע של שלישיות עם חברות.‬

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
‫אני בסך הכול רוצה‬
‫שגבריאל וקמיל יחזרו להיות ביחד, בסדר?‬

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
‫אבל אני רק זקוקה לעזרתך.‬

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
‫בבקשה, תבואי.‬

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
‫טוב, אתקשר לקמיל‬
‫ואבדוק אם אוכל לעלות לטיסה שלה.‬

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
‫יש! טוב, תודה. נתראה בקרוב.‬

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
‫אני אוהבת אותך, נתראה. ביי.‬

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
‫- 26.3 אלף עוקבים - @אמיליבפריז‬
‫מכירים את הדרך לסן טרופה? -‬

47
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
‫- גרנד-הוטל דו קאפ-פרה‬
‫מלון ארבע העונות -‬

48
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
‫פייר קאדו! מה הסיפור פה בדיוק?‬

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
‫אני חייב, חייב, חייב לדעת.‬

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
‫אלוהים. אדון דופרי. אמילי קופר.‬

51
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
‫אני מעריצה גדולה.‬

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
‫כמו הרבה אחרים.‬

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
‫אני עובדת בסבוואר, משרד השיווק של פייר.‬

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
‫זה שיתוף פעולה‬
‫שאנחנו שוקלים לעשות עם רימווה.‬

55
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
‫זה שמימי.‬

56
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
‫את חייבת לצלם אותי איתה.‬

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
‫חייבת, חייבת, חייבת. פייר ישתגע.‬

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
‫אתה מכיר את פייר?‬

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
‫מכיר?‬

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
‫יקירתי, בילינו כמעט עשור ביחד בסטודיו הזה.‬

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
‫עישנו בשרשרת עם התופרות שלנו,‬

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
‫חרזנו ביד את הסרבל של טילדה לפסטיבל קאן.‬

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
‫זו הייתה תקופה נהדרת.‬

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
‫אני מניחה שזה יוכל להועיל למעורבות במותג.‬

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
‫כן. ואני אעלה את זה לרשת‬
‫כדי שכל העולם יראה.‬

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
‫קדימה. תני לי להשתרע.‬

67
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
‫המשקפיים.‬

68
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
‫שלום, פייר.‬

69
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
‫חצוף מאוד. כן. כן!‬

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
‫- ברוך הבא, אדון קאדו -‬

71
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
‫- #שמונהצדפות -‬

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,541
‫- @הגרגורידופרי - רימווה X קאדו! -‬

73
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
‫- #ריפוסט -‬

74
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
‫- מתיו‬
‫נייד -‬

75
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
‫שלום, אדון קאדו. ראית את זה?‬

76
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
‫אמילי, את חייבת להוריד את התמונה ומיד!‬

77
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
‫למה? היא פופולרית מאוד.‬

78
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
‫כן! אבל באינסטגרם של גרגורי.‬

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
‫למה אתה לוחש את שמו?‬
‫-אמילי!‬

80
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
‫את באמת כזו תמימה?‬

81
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
‫תעלימי אותה לפני שפייר יחטוף שבץ!‬

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
‫- ז'וליאן‬
‫נייד -‬

83
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
‫היי, ז'וליאן.‬

84
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
‫למה גרגורי אליוט דופרי‬
‫יושב על הפרצוף של פייר?‬

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
‫ולמה את עושה לזה ריפוסט?‬

86
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
‫למה כולם מתחרפנים? סלבריטי אהב את המזוודה.‬

87
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
‫אפילו המגזין "פארי מאץ'"‬
‫הגיב לזה, בסדר? זה טוב.‬

88
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
‫זה סיוט! גרגורי הוא האויב המושבע של פייר.‬

89
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
‫מה? אלוהים!‬

90
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
‫אולי כדאי שאשלח לגרגורי הודעה.‬
‫בדיוק דיברתי עם מתיו.‬

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
‫לא. אל תעשי שום דבר!‬
‫זה לא חוקי לעבוד בסוף השבוע בצרפת.‬

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
‫טוב, עכשיו אתה סתם דרמטי.‬

93
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
‫- לוק‬
‫נייד -‬

94
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
‫אמילי, שלום, מה שלומך?‬

95
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
‫היי, אני בסן טרופה ואני רוצה לקפוץ למועדון‬

96
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
‫ששלחנו לו כמה ארגזים של שמפר.‬

97
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
‫איך קוראים לו?‬

98
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
‫לא, את יודעת שאסור לנו‬
‫לענות לשיחות עבודה בסופי שבוע.‬

99
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
‫בסבוואר?‬
‫-לא, בצרפת.‬

100
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
‫זה אבסורד.‬
‫-זה החוק.‬

101
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
‫טוב, איך קוראים לו? פלוריאן די?‬

102
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
‫לא, לורן ג'ה.‬

103
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
‫אבל אמילי, נוסעים לסן טרופה‬
‫בשביל לחגוג, לא בשביל לעבוד.‬

104
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
‫זה כמו לנסוע לאיביזה כדי לטפל במיסים.‬

105
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
‫למה אי אפשר לעשות את שניהם?‬

106
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
‫אני כבר כאן, בסדר?‬
‫אם לא אקפוץ לשם, זה יהיה מגוחך.‬

107
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
‫לא, אמילי, חכי. אמילי!‬

108
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
‫סליחה.‬

109
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
‫איפה שמפר בתפריט?‬

110
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
‫כתוב פה. תסתכלי. שמפניה.‬

111
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
‫לא. שמפר.‬

112
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
‫יש בעיה?‬

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
‫אתה המנהל?‬

114
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
‫אני לורן.‬

115
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
‫אלוהים! לורן ג'! נעים מאוד לפגוש אותך.‬

116
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
‫אני אמילי ק' מסבוואר.‬

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
‫את עובדת בסבוואר?‬

118
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
‫כן, וניסיתי להזמין בקבוק‬
‫מהשמפר ששלחנו לכם,‬

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
‫אבל היא בכלל לא בתפריט.‬

120
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
‫תביא בקבוק מהזבל הזה שנמצא במרתף.‬

121
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
‫מי שלח אותך לפה?‬

122
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
‫אף אחד. הייתי בעיר במקרה,‬

123
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
‫וחשבתי לקפוץ ולראות‬
‫איך הולך עם הקידום של השמפר.‬

124
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
‫נעים להכיר. את דוברת צרפתית?‬

125
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
‫אני לומדת, אבל…‬

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
‫לאט.‬

127
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
‫אמריקאית בסבוואר. מעניין מאוד.‬

128
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
‫כן, באמת מעניין שם.‬

129
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
‫האמת היא שאני בעיר עם הלקוחה עצמה,‬

130
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
‫ואשמח להביא אותה לפה‬
‫ולראות איך אתם מקדמים את המותג.‬

131
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
‫אני מצטער, אנחנו בתפוסה מלאה הערב,‬
‫אבל אתן מוזמנות לעמוד ליד הבר.‬

132
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
‫שמפר.‬

133
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
‫לא! לא, אמורים לרסס אותה, לא לשתות אותה.‬

134
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
‫טוב… זה מסביר את הטעם.‬

135
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
‫תרשה לי להדגים לצוות שלך‬
‫איך להציג את המוצר?‬

136
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
‫בהחלט.‬

137
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
‫אניח לך לבצע את… עבודתך.‬

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
‫בסדר.‬

139
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫-טוב.‬

140
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
‫ככה. בסדר?‬

141
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
‫ועכשיו תצלם אותי. טוב.‬

142
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
‫רק רגע. אחורה.‬

143
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
‫טוב. תרסס!‬

144
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
‫סילבי?‬

145
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
‫אנחנו צריכות להצטלם.‬
‫-עוד פעם?‬

146
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
‫בסדר.‬
‫-כן, עוד פעם.‬

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
‫אני אקח את זה. טוב.‬
‫-תודה.‬

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
‫לחייך! מעולה.‬

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

150
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
‫שלום.‬

151
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
‫שלום. ברוכות הבאות לגרנד-הוטל דו קאפ-פרה.‬

152
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
‫דרכונים, בבקשה.‬
‫-אין בעיה.‬

153
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
‫זה… לא, זה… לא.‬
‫-תודה.‬

154
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

155
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
‫יש לנו הזמנה תחת השם קופר או קאדו.‬

156
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
‫בבקשה, תודה.‬
‫-תודה.‬

157
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
‫בבקשה, גברת צ'ן.‬
‫-תודה רבה.‬

158
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
‫תודיעו לי אם אוכל לעזור במשהו.‬

159
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
‫המלצתי על כמה מסעדות‬
‫שאבא שלך נהנה מהן מאוד‬

160
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
‫כששהה אצלנו.‬

161
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
‫אבא שלי היה פה?‬

162
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
‫כן. לפני שבועיים, אני חושבת.‬

163
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
‫נכון, לפני שבועיים. כן. אני…‬
‫מובן שידעתי את זה.‬

164
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
‫תודה רבה, גברתי.‬
‫-תודה לך. יום טוב.‬

165
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
‫אמילי!‬
‫-אמילי!‬

166
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
‫אלוהים!‬

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
‫היי! איך הייתה הנסיעה?‬

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
‫כיפית. תחזיקי את זה, בבקשה.‬
‫אני הולכת לעשות פיפי.‬

169
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
‫היי.‬

170
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
‫הי.‬
‫-הי.‬

171
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
‫הי, את בסדר?‬
‫-כן.‬

172
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
‫כן, אני פשוט גמורה.‬
‫היא על ספידים מאז שאספתי אותה.‬

173
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
‫היא מעלה סטורים בלי הפסקה,‬

174
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
‫ואז בדקה מי צפה בהם בכל חמש דקות.‬

175
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
‫היא רוצה לדעת אם גבריאל רואה אותם. זה טוב.‬

176
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
‫היא גם סיפרה לי עשר פעמים‬
‫על איזה סוחר אומנות שווה‬

177
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
‫ועל איזה איטלקי חתיך שתמיד מפלרטט איתה,‬

178
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
‫אז אני חושבת‬
‫שהיא פשוט רוצה לשכב עם מישהו, מיידית.‬

179
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‫לא. זה אמור להיות טיול בנות כיפי.‬

180
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
‫בסדר? אין כניסה לבנים.‬

181
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
‫כך שכשהיא תחזור לפריז…‬
‫-הם יחזרו להיות ביחד.‬

182
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
‫והסקס עם החבר שלה ייעלם באורח פלא.‬

183
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
‫אז מה אנחנו עושות?‬

184
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
‫אני ביקרתי במועדון‬
‫שמוכר את השמפניה המשפחתית שלך‬

185
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
‫והוא כיפי ממש,‬
‫אז חשבתי ללכת לאכול ארוחת ערב‬

186
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
‫ולאחר מכן ללכת לשם לטובת קידום מכירות קטן.‬

187
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
‫מגניב. אבל לא באנו לפה בשביל לעבוד, נכון?‬
‫-לא. כן.‬

188
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
‫טוב, חבר'ה, יש אספן‬
‫שיש לו בית מדהים בגבעות,‬

189
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
‫והוא עורך מסיבות אגדיות.‬
‫-אבל הזמנתי לנו מקום לארוחת ערב.‬

190
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
‫רגע, את מדברת על בית רגצי?‬
‫-כן!‬

191
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
‫קיים ספר תמונות על המסיבות האלה!‬

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
‫או שנוכל לעשות קידום למותג. גם זה כיף.‬

193
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
‫אין מצב. אנחנו הולכות למסיבה הזאת.‬

194
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
‫יש רק דרך אחת להפסיק לחשוב על בחור.‬

195
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
‫לשכב עם בחור אחר. כן!‬
‫-בדיוק!‬

196
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
‫דוד, זה ז'וליאן מסבוואר.‬

197
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
‫אני לא מקבל מבקרים. אני שברירי מאוד כרגע.‬

198
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
‫אדון קאדו, אני רוצה להתנצל על הטעות הזו.‬

199
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
‫טעות?‬

200
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
‫זו הייתה מתקפה מחושבת.‬
‫הוא ידע בדיוק מה הוא עושה.‬

201
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
‫כולם יודעים. אבל אמילי חדשה בעולם היוקרה.‬

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
‫היא לא ידעה על הסכסוך שלך עם גרגורי.‬

203
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
‫היא יודעת איך למשוך תשומת לב,‬
‫אבל עדיין לא השתלטה‬

204
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
‫על נושא מערכות היחסים העדינות‬
‫של עולם האופנה.‬

205
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
‫אז מישהו צריך להשתלט עליה‬

206
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
‫לפני שהיא תהרוס את המותג קאדו לנצח.‬

207
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
‫איפה ההצהרה שמתכחשת לאידיוט הזה?‬

208
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
‫היחצן שלנו כבר מדבר עם "פארי מאץ'".‬

209
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
‫זה רעיון רע.‬
‫-כך גם הפוסט ההוא.‬

210
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
‫והמזוודה.‬

211
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
‫באמת? אמילי אמרה שאהבת את המזוודה.‬

212
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
‫אמרתי שהיא כיפית. קיטשית.‬

213
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
‫אז אולי לא היינו צריכים‬
‫להטביע את כל המותג בקיטשיות?‬

214
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
‫תגיד לי למה אסור לי להגיב.‬

215
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
‫היריב שלך עדיין מעוניין לפגוע בך.‬

216
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
‫גרגורי לא נראה כמנצח, הוא נראה נואש.‬

217
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
‫לעת עתה.‬

218
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
‫אבל אם תגיב,‬
‫תיראה כאילו אתה במגננה וחסר ערך.‬

219
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
‫תזמין לי שולחן בריץ.‬

220
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
‫אנחנו צריכים לחשוב. שלושתנו.‬

221
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
‫אתה בא?‬
‫-כן!‬

222
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
‫קמיל, יקירתי.‬
‫-רוקו!‬

223
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
‫איזה יופי, את מהממת.‬

224
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
‫אני ממש שמחה לראותך.‬

225
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
‫אלה החברות שלי, אמילי ומינדי.‬

226
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
‫תודה רבה על האירוח. הבית שלך מדהים.‬

227
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
‫נראה בדיוק כמו עטיפת הספר,‬

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
‫רק שטום הארדי לא עושה יוגה על המקפצה.‬

229
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
‫רומה!‬

230
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
‫בוא הנה, בחור גדול.‬
‫-כן, מה קורה?‬

231
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
‫רומה, זו קמיל. קמיל, רומה.‬

232
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
‫ערב טוב.‬
‫-רומה בביקור ממילאנו.‬

233
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
‫נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

234
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
‫רוקו כבר הראה לך את הציור החדש של הוקני?‬

235
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
‫הוא בחדר המשחקים.‬
‫-קנית עוד ציור של הוקני?‬

236
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
‫רוקו, אתה מכור, אתה יודע את זה?‬
‫-אני יודע.‬

237
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
‫סליחה.‬
‫-אין בעיה.‬

238
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
‫היי, רומה? רומה?‬

239
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
‫כן?‬
‫-היי.‬

240
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
‫תוכל לצלם תמונה שלנו?‬

241
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
‫כן, בטח.‬
‫-טוב, תודה!‬

242
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
‫טוב…‬

243
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
‫מוכנות?‬

244
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
‫בשלוש. אחת, שתיים…‬

245
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
‫מישהו מתקשר. מי זה גבריאל?‬

246
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
‫גבריאל מתקשר אלייך?‬
‫-כנראה חייג בטעות.‬

247
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
‫תדחה את השיחה.‬
‫-כן. קדימה.‬

248
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
‫טוב, פעם נוספת. אחת, שתיים…‬

249
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
‫- גבריאל‬
‫נייד -‬

250
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
‫הוא מתקשר שוב.‬

251
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
‫אני לא מכיר אותו,‬
‫אבל נראה שהוא מעוניין בך.‬

252
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
‫הוא לא!‬
‫-הוא כן.‬

253
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
‫תעני וזהו!‬
‫-בסדר! הלו?‬

254
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
‫למה קמיל איתך בסן טרופה?‬
‫-כן, לא, היא פה לידי!‬

255
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
‫יצאנו לסופ"ש בנות קצר.‬

256
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
‫הוא שואל עלייך.‬
‫לדעתי הוא ראה את הסטורים שלך.‬

257
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
‫חשבתי שאת נוסעת עם מתיו. קרה משהו?‬

258
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
‫אתה רוצה לדבר איתה?‬
‫-לא.‬

259
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
‫לא, ולמה את לא מדברת איתי?‬

260
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
‫רועש פה מאוד!‬
‫-אמילי…‬

261
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
‫מצטערת, אדבר איתך כשנחזור לעיר, בסדר? ביי.‬

262
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
‫היי, את בסדר?‬
‫-בסדר גמור.‬

263
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
‫פשוט אל תציינו את השם שלו שוב, בסדר?‬

264
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
‫כן, לא, סגור.‬
‫-אני רוצה לראות את הציור של הוקני.‬

265
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
‫אין בעיה. מכאן.‬
‫-תודה.‬

266
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
‫אנחנו נבוא איתכם!‬
‫-עזבי אותה, דיב-הוק.‬

267
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
‫הם לא יעשו את זה בחדר המשחקים.‬

268
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
‫בואי, שתינו זקוקות למשקה. איפה הבר?‬

269
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
‫תודה, אדוני. לילה טוב.‬

270
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
‫נחשי מי השיגה לנו שולחן בלורן ג'י?‬

271
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
‫הייתי משתגעת אם לא היית פה. תודה שבאת.‬

272
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
‫אם הייתי יודעת שנמצא את עצמנו פה,‬

273
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
‫הייתי דוחפת את מתיו קאדו מהרכבת בעצמי.‬

274
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
‫היי! הנה קמיל.‬

275
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
‫הי!‬

276
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
‫היי!‬
‫-היי!‬

277
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
‫את בסדר? רוצה מים?‬

278
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
‫לא! אני רוצה לרקוד עם החברה שלי.‬

279
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
‫בסדר, אביא לנו סבב נוסף.‬

280
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
‫אני מצטערת שגבריאל‬
‫תקע אותך באמצע בין שנינו.‬

281
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
‫אני לא מאמינה שהוא התקשר…‬
‫-לא.‬

282
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
‫זוכרת? אסור לעשות את זה.‬
‫אסור לנו לומר את שמו הלילה.‬

283
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
‫נכון. לעזאזל, הסקסופון הזה באוויר!‬

284
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
‫- 26.7 אלף עוקבים‬
‫סקס-טרופה-ון -‬

285
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
‫היי! אתה יודע כמה זמן‬
‫לוקח לאובר להגיע לפה?‬

286
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
‫אני רוצה לוודא שנגיע ללורן ג'י בשעות השיא.‬

287
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
‫את רוצה ללכת? עכשיו?‬

288
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
‫בסדר. תפגוש אותנו שם?‬

289
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
‫כמובן.‬

290
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
‫נתראה. ביי.‬

291
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
‫מה הסיפור עם הבחור הזה?‬

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
‫אני עדיין לא יודעת,‬
‫אבל הוא ממש שווה, נכון?‬

293
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
‫כן, בערך,‬

294
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
‫אבל אני לא רוצה שתעשי משהו שתתחרטי עליו.‬

295
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
‫אמילי. אמריקאית מתוקה ודאגנית שלי.‬

296
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
‫זה רק סקס. זה לא יכול לפגוע באף אחד, נכון?‬

297
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
‫אולי זה נראה כך כרגע…‬
‫-מי היה הבחור בבריכה, לעזאזל?‬

298
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
‫אנחנו הולכות, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

299
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
‫מה? זה היה שלי.‬
‫-בואי.‬

300
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
‫תודה, מותק.‬
‫-בסדר.‬

301
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
‫רגע, לא, סליחה, זה לא המותג שלנו.‬

302
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
‫אמרתי שמפר.‬

303
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
‫בוא נרקוד.‬
‫-טוב.‬

304
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
‫לא, בבקשה, קמיל.‬
‫-נתראה.‬

305
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
‫גברתי, מה תרצי?‬

306
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
‫לא משנה, אביא בעצמי.‬
‫-טוב.‬

307
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
‫מיד חוזרת.‬
‫-כן, אני אקח את זו.‬

308
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
‫סליחה! אני נמצאת פה עם הבעלים של שמפר,‬

309
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
‫ויהיה נחמד אם תוכל להביא כמה בקבוקים‬

310
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
‫של השמפניה המשפחתית שלה כמו שהבטחתי לה.‬

311
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
‫אלוהים!‬

312
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
‫סילבי, אני יכולה להסביר.‬

313
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
‫מה תרצי להסביר קודם כול?‬
‫למה את מטרידה את לורן‬

314
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
‫בקשר למשלוח שהוא קיבל רק אתמול,‬

315
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
‫או למה העלבת את פייר קאדו?‬

316
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
‫ניסיתי לקדם את המזוודה של רימווה.‬

317
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
‫כן, וגררת לקוח שלישי לתוך זה.‬

318
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
‫מה קרה עם מתיו?‬

319
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
‫זה לא הסתדר.‬

320
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
‫הוא קפץ מרכבת נוסעת‬
‫כדי להתרחק ממני. אבל זה בסדר.‬

321
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
‫כן, אם זה היה בסדר,‬
‫הוא היה פה ולא בריץ עם ז'וליאן.‬

322
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
‫מה ז'וליאן עושה עם פייר?‬

323
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
‫מסדר את הבלגן שלך.‬

324
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
‫אבל אמרתי לו שאתקן את זה.‬

325
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
‫תפסיקי לנסות לתקן הכול.‬

326
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
‫את רק יוצרת עבודה נוספת לכל השאר.‬

327
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
‫בסוף שבוע, וזה לא חוקי.‬

328
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
‫למה כולם אומרים את זה כל הזמן?‬
‫-כי זה נכון.‬

329
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
‫באתי לפה רק כדי להציג את עצמי.‬

330
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‫אפילו לא היה להם שמפר בתפריט,‬

331
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
‫וקמיל בעיר ורציתי לוודא שאנחנו דואגים לה.‬

332
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
‫דואגים ללקוח שלנו.‬

333
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
‫אז זה העניין?‬

334
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
‫תצטרכי לחיות עם השלכות הבגידה שלך.‬

335
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
‫אמילי, כאלה החיים. ככה זה.‬

336
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
‫טוב, אני מצטערת.‬

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
‫אני אתנצל בפני לורן ואז אלך.‬

338
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
‫לא, אני אטפל בלורן.‬

339
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
‫לא, זה הבלגן שלי. את לא צריכה‬
‫לפלרטט עם המנוול הזה רק כדי להציל אותי.‬

340
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
‫אמילי, המנוול הזה הוא בעלי.‬

341
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
‫את נשואה?‬

342
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
‫ללורן ג'י?‬

343
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
‫כמה זמן?‬

344
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
‫אלוהים, זה ג' כמו ב"גראטו"?‬

345
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
‫איך זה שאף אחד‬
‫לא ציין שהיא נשואה עד עכשיו?‬

346
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
‫זה מוזר, נכון?‬

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
‫על מה את מסתכלת?‬
‫-שום דבר.‬

348
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
‫זה ממש מטופש.‬

349
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
‫זו את עם אבא שלך?‬

350
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
‫כן. הוא נהג לקחת אותי לפה‬
‫כדי לאכול טארט טרופזיין.‬

351
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
‫עוד בתקופה שבה היינו מדברים.‬

352
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
‫אם, הוא היה פה לפני כמה שבועות.‬

353
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
‫הקונסיירז' אמרה לי. הוא אפילו לא סימס לי.‬

354
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
‫מה?‬

355
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
‫אלוהים, אני מצטערת, זה נורא.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬

356
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
‫מה יש לומר?‬

357
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
‫אני יודעת שחלק מזה באשמתי,‬

358
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
‫אבל אפילו כשהיינו רבים,‬
‫הוא תמיד היה מתעדכן בשלומי.‬

359
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
‫עכשיו אני מרגישה‬
‫כאילו הוא כבר לא רוצה לנסות.‬

360
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
‫את יכולה לסמס לו.‬

361
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
‫ומה לומר? משהו מטורף כמו‬
‫"אני מתגעגעת אליך. הלוואי שהיית פה."?‬

362
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
‫זה באמת כזה מטורף?‬

363
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
‫בסדר. אני מצטערת.‬

364
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
‫אל תקשיבי לי.‬

365
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
‫בקצב הזה, אפילו אני לא הייתי מקשיבה לי.‬

366
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
‫- קמיל‬
‫הצילו אני הפוכה כל כך עכשיו. -‬

367
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
‫- אמילי - איפה את?‬
‫אבוא לקחת אותך. תשלחי מיקום, בסדר? -‬

368
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
‫היי.‬

369
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
‫אפשר לשבת?‬

370
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
‫יפה, נכון?‬

371
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
‫זה של ז'אן קוקטו.‬
‫-זה מדהים.‬

372
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
‫הבאתי את גבריאל לפה פעם‬
‫כדי להראות לו את הציורים.‬

373
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
‫אבל כשהגענו, הייתה פה חתונה.‬

374
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
‫קטנה מאוד, עם מעט אנשים.‬

375
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
‫הם הזמינו אותנו להישאר,‬

376
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
‫ובילינו את היום בחגיגות איתם.‬

377
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שבה הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.‬

378
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
‫קמיל. מה העניין?‬

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
‫הלכתי עם רומה לבית שלו.‬

380
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
‫זה לא סוף העולם.‬

381
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
‫כמו שאמרת, זה רק סקס, נכון?‬

382
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
‫כן. אני יודעת שאמרתי את זה, אבל…‬

383
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
‫לא עשיתי את זה.‬

384
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
‫לא יכולתי.‬

385
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
‫אני עדיין מאוהבת בגבריאל, אמילי.‬

386
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
‫ואני חוששת שאיבדתי אותו.‬

387
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
‫לא איבדת אותו, קמיל.‬

388
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
‫לא, אני יודעת שלא.‬

389
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
‫אמילי. שוב שלום.‬

390
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
‫באתי כדי להתנצל.‬

391
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
‫לא הייתי צריכה להטריד אותך.‬

392
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
‫אין בעיה. את מוזמנת תמיד.‬

393
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
‫לבלות. לא לעבוד.‬

394
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
‫תודה.‬

395
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
‫אני מקווה שלא סיבכתי את המצב בינך לסילבי.‬

396
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
‫לא היה לי מושג שאתם… מכירים.‬

397
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
‫עמדנו בדברים גרועים בהרבה‬
‫במשך למעלה מ-20 שנה.‬

398
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
‫איך היא הייתה בזמנו?‬

399
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
‫היא הייתה כיפית. ופראית.‬

400
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
‫היא הייתה ישנה כל היום‬
‫ונשארת ערה כל הלילה.‬

401
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
‫ותמיד היה לה ביקיני בתיק שלה, ליתר ביטחון.‬

402
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
‫אני לא מסוגלת לדמיין את זה.‬

403
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
‫אבל זה לא הספיק לה.‬

404
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
‫היא רצתה קריירה, אז היא עברה לפריז.‬

405
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
‫המבטא שלה השתנה.‬

406
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
‫היא השתנתה.‬

407
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
‫היא מזכירה לי אותך קצת.‬
‫-לא, אסור לך להגיד לה את זה.‬

408
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
‫או שהייתי פה.‬

409
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
‫ייתכן שמאוחר מדי.‬

410
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
‫לכי. אני אטפל בה.‬

411
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
‫זו מסעדת הטארט שלך, לא?‬

412
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
‫כן, נראה שכן.‬

413
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
‫יכולת להגיד שאת רוצה לבוא לפה.‬

414
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
‫רציתי לאכול צהריים ליד המים, זה הכול.‬

415
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
‫אם אנחנו כבר פה, רוצה להצטלם?‬

416
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
‫טוב, בסדר.‬
‫-אוקיי.‬

417
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
‫תגידי "טארט טרופזיין!"‬

418
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
‫אני לא אומרת את זה!‬

419
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
‫אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע ממך.‬

420
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
‫את צודקת. אסור לי לעבור לו על זה בשתיקה.‬

421
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‫עליתי עליך, כלבה.‬
‫-לא על זה חשבתי.‬

422
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
‫- מינדי‬
‫זוכר את זה? -‬

423
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
‫נכון. בעיה שלא אני צריכה לתקן.‬

424
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
‫- מתגעגעת אבא. -‬

425
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
‫טוב, אז בואו נמצא מקום לשבת בו, כן?‬

426
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
‫תראו, תראו, האין זו מלכת האינסטגרם?‬

427
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
‫והאין זה השקרן שכמעט גרם לפיטוריי?‬

428
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
‫אני מצטער כל כך.‬

429
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
‫אבל פייר קטל‬
‫את התצוגה הראשונה שלי לבלמיין,‬

430
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
‫וכשראיתי את הפרצוף השמן שלו‬
‫על הדופן של המזוודה,‬

431
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
‫החלטתי לתת לו ביקורת משלי.‬

432
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
‫אנחנו צריכות לעלות על יכטה‬
‫לפני שאנחנו עוזבות את סן טרופה.‬

433
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
‫אני מצטער. אין כניסה לבנות.‬

434
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
‫תעלו לסירה.‬

435
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
‫אתה חייב לי.‬

436
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
‫ברוכות הבאות לסיפון.‬

437
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
‫בנות, איך היה סוף השבוע שלכן?‬

438
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
‫אבא שלי ניתק את הקשר איתי.‬
‫-אני כמעט פוטרתי מעבודתי.‬

439
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
‫אני ביליתי סופ"ש מטורף עם החברות שלי,‬
‫וזה בדיוק מה שהייתי צריכה.‬

440
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
‫תודה לשתיכן.‬

441
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
‫לשמפניה הזו יש טעם של תחת.‬

442
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
‫הטעם האהוב עליך!‬

443
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
‫כי אמורים לרסס אותה.‬

444
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
‫אלוהים.‬

445
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
‫המשקה הגאה של סן טרופה.‬

446
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
‫זה הקמפיין שלכן!‬
‫-אני אוהבת את זה!‬

447
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
‫- 26 אלף עוקבים‬
‫@אמיליבפריז -‬

448
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
‫לא, לא משנה.‬
‫אעלה את זה אחר כך. אני בחופשה.‬

449
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
‫כן, כלבה!‬