1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Δεσποινίς!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Φτάσαμε. Δεσποινίς!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Πού είμαστε, κύριε;

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Συγγνώμη, δεν μιλώ αγγλικά.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Φτάσαμε στη Βιλφράνς.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Πού θα βρω τη βαλίτσα μου;
Είναι μεγάλη και κιτς,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
με μια φάτσα πάνω της.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Με τον σοφέρ σας.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
ΚΑΜΙΛ - ΚΙΝΗΤΟ

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Καμίλ. Γεια.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Γεια σου, Έμιλι.
Τι έγινε με τον Ματιέ Καντό;

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
-Τι εννοείς;
-Είδα το στόρι του στο Instagram.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Ήταν στο Le Montana με κάτι μοντέλα.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Νόμιζα πως θα πηγαίνατε μαζί
στο Σαν Τροπέ.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Αποφάσισε τελευταία στιγμή να μείνει.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Δηλαδή, σ' έστησε; Πού είσαι;

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Δεν πειράζει. Μου άφησε το δωμάτιο.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Είσαι μόνη σου στο Σαν Τροπέ;

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ναι, αλλά θα γυρίσω με το πρώτο τρένο.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
Ψάχνω τον σοφέρ με τη βαλίτσα μου.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Να τος.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
-Τα λέμε στο Παρίσι.
-Μπες στ' αμάξι.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
-Τι;
-Έρχομαι να σε βρω.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Όχι! Δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Έχεις ένα δωρεάν δωμάτιο

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
και το Σαν Τροπέ
είναι τέλειο για δυο εργένισσες.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
-Θα το γλεντήσουμε.
-Στάσου.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Στείλε μου πού θα μένεις. Αντίο!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Εμπρός.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Καλημέρα. Θέλω να έρθεις στο Σαν Τροπέ.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Συγγνώμη, δεν κάνω τρίο με φίλους.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Δεν ήρθα με τον Ματιέ.
Σε λίγο φτάνει κι η Καμίλ.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Όπα, τι τρέχει;

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Ο Ματιέ με παράτησε στον σταθμό.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Περιττές οι λεπτομέρειες.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Δεν θέλω να είμαι μόνη
στο Σαν Τροπέ με την Καμίλ.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Φοβάμαι πως θα της ξεφουρνίσω
ότι κοιμήθηκα με το αγόρι της.

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Σου είπα ότι δεν κάνω τρίο με φίλους.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Θέλω απλώς να τα ξαναβρεί
ο Γκαμπριέλ με την Καμίλ, εντάξει;

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Έλα, σε παρακαλώ.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Καλά, θα δω
μήπως με πάρει μαζί της η Καμίλ.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ναι! Ωραία, ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Την αγάπη μου. Τα λέμε, αντίο.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26.300 ΦΟΛΟΟΥΕΡ - @Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΣΑΝ ΤΡΟΠΕ;

47
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
GRAND HΟTEL DU CAP FERRAT
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ FOUR SEASONS

48
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Ο Πιερ Καντό! Ποιο είναι το στόρι εδώ;

49
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Θέλω οπωσδήποτε να μάθω.

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Θεέ μου! Μεσιέ Ντουπρί! Έμιλι Κούπερ.

51
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Είμαι μεγάλη φαν.

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Όπως πολλοί άλλοι.

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Δουλεύω στη Σαβουάρ,
την εταιρεία του Πιερ.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Είναι μια ιδέα
για συνεργασία με τη Rimowa.

55
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Είναι θεϊκή.

56
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Θέλω να με φωτογραφίσεις δίπλα της.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Οπωσδήποτε. Ο Πιερ θα πεθάνει.

58
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Γνωρίζεις τον Πιερ;

59
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Αν τον γνωρίζω;

60
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Καλή μου, περάσαμε μια δεκαετία
σ' εκείνο το ατελιέ.

61
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Καπνίζοντας με τις ράφτρες μας,

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
περνώντας χάντρες στις φόρμες της Τίλντα.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Τι εποχή!

64
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Φαντάζομαι ότι θα βοηθούσε στην προώθηση.

65
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Εννοείται! Θα την ποστάρω
για να τη δει όλος ο κόσμος.

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Έλα. Άσε με ν' απλωθώ.

67
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Γυαλιά.

68
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Καλημέρα, Πιερ.

69
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Πολλή τσαχπινιά. Ναι!

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ, ΚΥΡΙΕ ΚΑΝΤΟ

71
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#ΟΚΤΩ ΣΤΡΕΙΔΙΑ

72
00:04:48,581 --> 00:04:50,541
@ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΟΥΠΡΙ
RIMOWA X ΚΑΝΤΟ!

73
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
#ΔΙΑΔΩΣΤΕ

74
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
ΜΑΤΙΕ - ΚΙΝΗΤΟ

75
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Καλημέρα, κύριε Καντό. Το είδες;

76
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Έμιλι, κατέβασε αμέσως τη φωτογραφία.

77
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Γιατί; Κάνει θραύση.

78
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ναι, αλλά στο Instagram του Γκρέγκορι.

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
-Γιατί ψιθυρίζεις το όνομά του;
-Έμιλι!

80
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Στ' αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;

81
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Κατέβασέ την πριν ο Πιερ πάθει εγκεφαλικό!

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
ΖΟΥΛΙΕΝ - ΚΙΝΗΤΟ

83
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Γεια σου, Ζουλιέν.

84
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Γιατί κάθεται ο Ντουπρί πάνω στον Πιερ;

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Γιατί την πόσταρες;

86
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Γιατί φρικάρατε όλοι;
Η βαλίτσα άρεσε σ' έναν διάσημο.

87
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Την πόσταρε ακόμα και το Paris Match.
Καλό είναι αυτό.

88
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Τραγικό! Ο Γκρέγκορι
είναι άσπονδος εχθρός του Πιερ.

89
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Τι; Θεέ μου!

90
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Θα στείλω στον Γκρέγκορι.
Μιλούσα με τον Ματιέ.

91
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Μην κάνεις τίποτα.
Απαγορεύεται να δουλεύεις σαββατοκύριακο.

92
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Νομίζω ότι γίνεσαι υπερβολικός.

93
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
ΛΟΥΚ - ΚΙΝΗΤΟ

94
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Γεια, Έμιλι. Τι κάνεις;

95
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Είμαι στο Σαν Τροπέ.
Θα περάσω από το κλαμπ

96
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
όπου στείλαμε τις σαμπάνιες.

97
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Πώς το έλεγαν;

98
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Απαγορεύεται να μιλάς στο τηλέφωνο
για δουλειά τα σαββατοκύριακα.

99
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
-Στη Σαβουάρ;
-Στη Γαλλία.

100
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
-Είναι παράλογο.
-Είναι νόμος.

101
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Πώς το έλεγαν; Φλοριαντί;

102
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Όχι, L'oranger.

103
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Έμιλι, ο κόσμος πάει στο Σαν Τροπέ
για πάρτι, όχι για δουλειά.

104
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Πας στην Ίμπιζα να κάνεις φορολογικά;

105
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Μπορώ να τα συνδυάσω.

106
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Βρίσκομαι ήδη εδώ.
Θα 'ταν γελοίο να μην περάσω.

107
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Όχι, Έμιλι, στάσου!

108
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Συγγνώμη!

109
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Πού είναι η Σαμπέρ στο μενού;

110
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Εδώ είναι. Δείτε. "Σαμπάνια".

111
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Όχι. "Σαμπέρ".

112
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Υπάρχει πρόβλημα;

113
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Είστε ο μάνατζερ;

114
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Είμαι ο Λοράν.

115
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Θεέ μου! "Λοράν", "L'oranger"!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

116
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Έμιλι Κ. Από τη Σαβουάρ.

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Εκεί δουλεύεις;

118
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Ναι. Θέλω ένα μπουκάλι Σαμπέρ
που σας στείλαμε,

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
αλλά δεν τη βρίσκω στο μενού.

120
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Πήγαινε φέρε ένα μπουκάλι
απ' αυτήν τη σαβούρα.

121
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Ποιος σ' έστειλε εδώ;

122
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Κανείς. Έτυχε να βρίσκομαι εδώ

123
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
και είπα να περάσω να δω
πώς πάει η προώθηση της Σαμπέρ.

124
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Χαρά μου. Μιλάς γαλλικά;

125
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Μαθαίνω, αλλά…

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
αργά.

127
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Μια Αμερικανίδα στη Σαβουάρ.
Πολύ ενδιαφέρον.

128
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Όντως, έχει πολύ ενδιαφέρον.

129
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Είναι εδώ η ιδιοκτήτρια της Σαμπέρ

130
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
και θέλω να τη φέρω
να δει πώς πάει η καμπάνια.

131
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Λυπάμαι, αλλά είμαστε γεμάτοι απόψε.
Μπορείτε να καθίσετε στο μπαρ.

132
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Σαμπέρ.

133
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Όχι, τη χύνεις. Δεν την πίνεις.

134
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Έτσι εξηγείται η γεύση.

135
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Μπορώ να δείξω στο προσωπικό σας
πώς να παρουσιάζει το προϊόν;

136
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Μετά χαράς.

137
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Σας αφήνω να δουλέψετε.

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Εντάξει.

139
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
-Θέλω βοήθεια.
-Εντάξει.

140
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Έτσι. Εντάξει;

141
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Κι εσύ τράβα βίντεο. Ωραία.

142
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Μισό λεπτό. Κάντε πίσω.

143
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Εντάξει. Χύσ' την!

144
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Η Σιλβί;

145
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
-Να φωτογραφηθούμε.
-Πάλι;

146
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
-Εντάξει.
-Ναι, άλλη μία.

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
-Κρατάω αυτό.
-Ευχαριστώ.

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Χαμόγελο! Τέλεια.

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
-Εντάξει.
-Εντάξει.

150
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Καλημέρα.

151
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Καλώς ήλθατε στο ξενοδοχείο μας.

152
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
-Διαβατήρια;
-Αμέσως.

153
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
-Αυτό… Όχι. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

154
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

155
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Έχουμε κράτηση στο όνομα Κούπερ ή Καντό.

156
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
-Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Να 'στε καλά.

157
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
-Ορίστε, κα Τσεν.
-Ευχαριστώ πολύ.

158
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
-Είμαι στη διάθεσή σας.
-Ναι.

159
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Είχα προτείνει διάφορα εστιατόρια
στον πατέρα σας

160
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
όταν έμενε εδώ.

161
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Ο πατέρας μου;

162
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Ναι. Πριν από δύο εβδομάδες, νομίζω.

163
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Σωστά, πριν από δύο εβδομάδες.
Ναι, το ήξερα.

164
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
-Ευχαριστώ πολύ.
-Εγώ. Καλά να περάσετε.

165
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
-Έμιλι!
-Έμιλι!

166
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Θεέ μου!

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Γεια! Πώς ήταν το ταξίδι;

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Απολαυστικό. Κράτα λίγο. Πάω τουαλέτα.

169
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
-Γεια.
-Γεια.

170
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
-Είσαι καλά;
-Ναι.

171
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Είμαι πτώμα.
Κάνει σαν τρελή από όταν την πήρα.

172
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Ανεβάζει στόρι συνεχώς

173
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
και τσεκάρει κάθε πέντε λεπτά
ποιος τα είδε.

174
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Για να δει αν τα είδε ο Γκαμπριέλ.
Καλό αυτό.

175
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Μου ανέφερε δέκα φορές
έναν σέξι έμπορο τέχνης

176
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
κι έναν κούκλο Ιταλό που τη φλερτάρει,

177
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
άρα θέλει μόνο να πηδηχτεί,
και μάλιστα αμέσως.

178
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Όχι. Υποτίθεται πως είμαστε κοριτσοπαρέα.

179
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Απαγορεύονται τα αγόρια.

180
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
-Κι όταν με το καλό γυρίσει στο Παρίσι…
-Θα τα ξαναβρούνε.

181
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Κι εσύ δεν θα 'χεις πηδηχτεί μαζί του.

182
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Λοιπόν, τι λέει το πρόγραμμα;

183
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Πέρασα από το μπιτς κλαμπ
που πουλά τη σαμπάνια σου.

184
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
Έχει πολύ κέφι, οπότε έλεγα να φάμε κάπου

185
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
και μετά να πάμε εκεί για λίγη προώθηση.

186
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
-Ωραία. Αλλά δεν ήρθαμε εδώ για δουλειά.
-Όχι. Ναι.

187
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Λοιπόν, ξέρω έναν συλλέκτη
με ένα υπέροχο σπίτι στον λόφο.

188
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
-Οργανώνει θρυλικά σουαρέ.
-Έχουμε κάνει κράτηση.

189
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
-Το Ραγκάτσι λες;
-Ναι!

190
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Γράφτηκε βιβλίο γι' αυτά τα πάρτι!

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Ή μπορούμε να πάμε για προώθηση.
Κι αυτό καλό.

192
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Αποκλείεται. Θα πάμε στο πάρτι.

193
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Μόνο μ' έναν τρόπο ξεχνάς έναν άντρα.

194
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
-Κάνοντας σεξ με άλλον.
-Ακριβώς!

195
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Θείε, από δω ο Ζουλιέν από τη Σαβουάρ.

196
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Δεν δέχομαι επισκέψεις.
Είμαι πολύ ταραγμένος.

197
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Κύριε Καντό,
ήρθα να απολογηθώ για το λάθος.

198
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Λάθος;

199
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Ήταν στοχευμένη επίθεση.
Αυτός ήξερε ακριβώς τι έκανε.

200
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Εννοείται. Αλλά η Έμιλι
είναι νέα στον χώρο.

201
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Δεν ξέρει για την αντιπαράθεσή σας.

202
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Ξέρει να τραβά την προσοχή,
αλλά αγνοεί ακόμα

203
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
τις λεπτές ισορροπίες στον χώρο της μόδας.

204
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Τότε, να της βάλει κάποιος χαλινάρι

205
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
πριν καταστρέψει
τη φήμη των Καντό για πάντα.

206
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Έτοιμη η δήλωση γι' αυτόν τον βλάκα;

207
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Μιλάμε ήδη με το Paris Match.

208
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
-Κακή ιδέα.
-Όπως και η ανάρτηση.

209
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Και η βαλίτσα.

210
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Αλήθεια; Η Έμιλι είπε ότι σου άρεσε.

211
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Είπα ότι είχε πλάκα. Ήταν κιτς.

212
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Να μην αφήσουμε να γίνει κιτς
κι ολόκληρη η φίρμα μας, όμως.

213
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Πες μου, γιατί να μην απαντήσω;

214
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Ο αντίπαλός σας θέλει να σας τσαντίσει.

215
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Δεν το πέτυχε. Φαντάζει απελπισμένος.

216
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Προς το παρόν.

217
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Αν αντιδράσετε, θα δείξετε
αμυντική στάση και μικροπρέπεια.

218
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Κλείσε τραπέζι στο Ritz.

219
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Πρέπει να σκεφτούμε. Οι τρεις μας.

220
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
-Έρχεσαι;
-Ναι!

221
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
-Καμίλ, αγάπη μου.
-Ρόκο!

222
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Να σε δω. Σκέτη κούκλα.

223
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Χαίρομαι που σε βλέπω.

224
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Από δω οι φίλες μου, Έμιλι και Μίντι.

225
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Ευχαριστούμε για την υποδοχή.
Το σπίτι σας είναι απίθανο.

226
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Όπως στο βιβλίο.

227
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Χωρίς τον Τομ Χάρντι
να κάνει γιόγκα στον βατήρα.

228
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Ρομάν!

229
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
-Έλα εδώ, μεγάλε.
-Ναι, τι τρέχει;

230
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Ρομάν, από δω η Καμίλ. Καμίλ, ο Ρομάν.

231
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
-Καλησπέρα.
-Ο Ρομάν είναι από το Μιλάνο.

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

233
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Είδες τον νέο πίνακα του Χόκνεϊ;

234
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
-Είναι στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
-Κι άλλος Χόκνεϊ;

235
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
-Έχεις εμμονή, το ξέρεις;
-Το ξέρω.

236
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
-Με συγχωρείτε.
-Αλίμονο.

237
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Ρομάν;

238
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
-Ναι;
-Γεια.

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Μας βγάζεις μια φωτογραφία;

240
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

241
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Ωραία…

242
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Έτοιμες;

243
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Με το τρία. Ένα, δύο…

244
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Παίρνει κάποιος Γκαμπριέλ.

245
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
-Σε παίρνει ο Γκαμπριέλ;
-Κατά λάθος.

246
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
-Κλείσ' το.
-Ναι, ελάτε.

247
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Πάμε πάλι. Ένα, δύο…

248
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ - ΚΙΝΗΤΟ

249
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Ξαναπαίρνει.

250
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Δεν τον ξέρω, αλλά μάλλον σε γουστάρει.

251
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
-Δεν νομίζω.
-Κι όμως.

252
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
-Σήκωσέ το!
-Εντάξει! Εμπρός;

253
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
-Τι γυρεύει η Καμίλ στο Σαν Τροπέ;
-Ναι, εδώ δίπλα είναι!

254
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Ήρθαμε κοριτσοπαρέα.

255
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Ρωτάει για σένα. Θα είδε τα στόρι.

256
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Νόμιζα ότι θα πήγαινες με τον Ματιέ.
Συνέβη κάτι;

257
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
-Να σου τη δώσω;
-Όχι.

258
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Όχι. Γιατί δεν μου μιλάς;

259
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
-Έχει πολλή φασαρία.
-Έμιλι…

260
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Συγγνώμη. Τα λέμε
όταν γυρίσω στο Παρίσι. Αντίο.

261
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

262
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Απλώς μην ξαναναφέρετε
το όνομά του, εντάξει;

263
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Θέλω να δω τον Χόκνεϊ.

264
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
-Βεβαίως. Από δω.
-Ευχαριστώ.

265
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
-Ερχόμαστε μαζί σου.
-Άσ' τη να πάει.

266
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Δεν θα πηδηχτούν εκεί.

267
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Πάμε να πάρουμε ποτό. Πού είναι το μπαρ;

268
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Μερσί, μεσιέ. Καληνύχτα.

269
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Μας έκλεισα τραπέζι στο L'oranger.

270
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Θα τρελαινόμουν χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ που ήρθες.

271
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Αν ήξερα ότι θα με καλούσες,

272
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
θα πετούσα η ίδια τον Ματιέ από το τρένο.

273
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Να η Καμίλ.

274
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Γεια!

275
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
-Γεια!
-Γεια!

276
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Είσαι καλά; Θες νερό;

277
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Όχι, θέλω να χορέψω με τη φίλη μου.

278
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Εντάξει, πάω για ποτά.

279
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Λυπάμαι που ο Γκαμπριέλ
σε ενέπλεξε σ' αυτό.

280
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-Δεν το πιστεύω ότι πήρε…
-Όχι.

281
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Δεν επιτρέπεται
να τον αναφέρουμε ξανά απόψε.

282
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Σωστά. Κοίτα, ένας ιπτάμενος σαξοφωνίστας!

283
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26.700 ΦΟΛΟΟΥΕΡ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΑΞ ΣΤΟ ΣΑΝ ΤΡΟΠΕ

284
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Να σου πω! Ξέρεις πόση ώρα θέλει
για να έρθει εδώ Uber;

285
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Θέλω να είμαστε στο L'oranger
όταν ανάψει το κέφι.

286
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Θες να φύγουμε; Τώρα;

287
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Καλά. Θα έρθεις να μας βρεις;

288
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Φυσικά.

289
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

290
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;

291
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά δεν είναι κούκλος;

292
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Ναι, καλός είναι,

293
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
αλλά μην κάνεις κάτι
που θα το μετανιώσεις.

294
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Έμιλι, γλυκιά μου, συνετή Αμερικανίδα.

295
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Σεξάκι είναι. Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

296
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
-Έτσι νομίζεις…
-Ποιος ήταν αυτός στην πισίνα;

297
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
-Φεύγουμε, εντάξει;
-Εντάξει.

298
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
-Τι; Δικό μου ήταν αυτό.
-Πάμε.

299
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

300
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Συγγνώμη, δεν είναι η μάρκα μας.

301
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Ζήτησα Σαμπέρ.

302
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
Πάμε να χορέψουμε.

303
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
-Όχι, σε παρακαλώ, Καμίλ.
-Τα λέμε!

304
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Τι θα θέλατε, δεσποινίς;

305
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
-Καλά, πάω να πάρω μόνη μου.
-Εντάξει.

306
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
-Επιστρέφω αμέσως.
-Φέρ' το εδώ αυτό.

307
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Με συγχωρείτε.
Είμαι με την ιδιοκτήτρια της Σαμπέρ

308
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
και θα ήθελα μερικά μπουκάλια

309
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
από τη σαμπάνια της, όπως της υποσχέθηκα.

310
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Θεέ μου!

311
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Σιλβί, να σου εξηγήσω.

312
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Τι να πρωτοεξηγήσεις;
Γιατί έπρηζες τον Λοράν

313
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
για ένα φορτίο που έλαβε μόλις χθες

314
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
ή γιατί πρόσβαλες τον Πιερ Καντό;

315
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Προσπαθούσα να προωθήσω τη Rimowa.

316
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Ναι, κι έμπλεξες άσχετο πελάτη
σ' όλο αυτό.

317
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Τι έγινε με τον Ματιέ;

318
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Δεν μας βγήκε.

319
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Πήδηξε κυριολεκτικά από το τρένο
για να με αποφύγει, αλλά δεν πειράζει.

320
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Αν ήταν έτσι, θα βρισκόταν εδώ
κι όχι στο Ritz με τον Ζουλιέν.

321
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Τι κάνει ο Ζουλιέν εκεί;

322
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Μαζεύει τα ασυμμάζευτα.

323
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Του είπα ότι θα το διορθώσω.

324
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Πάψε να τα διορθώνεις όλα.

325
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Ανοίγεις περισσότερους μπελάδες.

326
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Σαββατοκύριακο. Απαγορεύεται.

327
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
-Γιατί μου το λένε όλοι;
-Επειδή ισχύει.

328
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Ήρθα απλώς να συστηθώ.

329
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Δεν είχαν τη Σαμπέρ στον κατάλογο.

330
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Είναι εδώ η Καμίλ
και ήθελα να την περιποιηθούν.

331
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Την πελάτισσά μας.

332
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Αυτό είναι, λοιπόν;

333
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Συμβιβάσου με τις επιπτώσεις
της προδοσίας σου.

334
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Έμιλι, έτσι είναι η ζωή. Έτσι πάει.

335
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Καλά, λυπάμαι.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Λοράν
και θα φύγω.

337
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Θ' αναλάβω εγώ τον Λοράν.

338
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Όχι, εγώ φταίω. Μην την πέφτεις σ' αυτόν
τον αχρείο για να σώσεις το τομάρι μου.

339
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Έμιλι, αυτός ο "αχρείος"
είναι ο άντρας μου.

340
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Είσαι παντρεμένη;

341
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Με τον "L'oranger";

342
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Πόσον καιρό;

343
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Το "L'oranger" βγαίνει
από το "Λοράν Γκρατό";

344
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Γιατί δεν μου ανέφερε κανείς
ότι είναι παντρεμένη;

345
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Περίεργο, έτσι;

346
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
-Τι κοιτάζεις;
-Τίποτα.

347
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Μια χαζομάρα.

348
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Με τον μπαμπά σου είσαι;

349
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Ναι. Με πήγαινε εδώ για τάρτες.

350
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Τότε που ακόμα μιλούσαμε.

351
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Εμ, ήταν εδώ λίγες βδομάδες πριν.

352
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Μου το 'πε η ρεσεψιονίστ. Κι ούτε μήνυμα.

353
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Τι;

354
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Θεέ μου, λυπάμαι.
Είναι φρικτό αυτό. Γιατί δεν είπες τίποτα;

355
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Τι να πω;

356
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Εν μέρει φταίω εγώ,

357
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
αλλά ακόμα κι όταν τσακωνόμασταν,
έπαιρνε να δει τι κάνω.

358
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Τώρα πια νομίζω πως με παράτησε τελείως.

359
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Στείλε του εσύ.

360
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Και να του πω τι; Καμιά παλαβομάρα,
όπως "Μου λείπεις, μακάρι να ήσουν εδώ";

361
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Το θεωρείς παλαβομάρα αυτό;

362
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Καλά, συγγνώμη.

363
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Μην ακούς εμένα.

364
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
ούτε εγώ θα μ' ακούω.

365
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
ΚΑΜΙΛ: ΒΟΗΘΕΙΑ, ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΧΑΛΙΑ

366
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
ΕΜΙΛΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
ΣΤΕΙΛΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

367
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Γεια.

368
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Να καθίσω;

369
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Το κάτι άλλο, ε;

370
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
-Είναι Ζαν Κοκτό.
-Απίστευτο.

371
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Έφερα κάποτε εδώ τον Γκαμπριέλ
να του το δείξω.

372
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Όταν φτάσαμε, γινόταν γάμος.

373
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Πολύ μικρός, μια χούφτα άνθρωποι.

374
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Μας είπαν να καθίσουμε

375
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
και καταλήξαμε να γλεντάμε μαζί τους.

376
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Ήταν η πρώτη φορά που μου είπε "Σ' αγαπώ".

377
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Καμίλ, τι τρέχει;

378
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Πήγα στο σπίτι του Ρομάν.

379
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

380
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Όπως είπες, σεξάκι είναι. Έτσι;

381
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Ναι. Το ξέρω ότι το είπα, αλλά…

382
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Δεν το έκανα.

383
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Δεν μπορούσα.

384
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Αγαπώ ακόμα τον Γκαμπριέλ.

385
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Και φοβάμαι ότι τον έχασα.

386
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Δεν τον έχασες, Καμίλ.

387
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Το ξέρω.

388
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Έμιλι. Γεια σου και πάλι.

389
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

390
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Δεν έπρεπε να σ' ενοχλήσω.

391
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Δεν πειράζει. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.

392
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Για διασκέδαση, όχι για δουλειά.

393
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Ευχαριστώ.

394
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Ελπίζω να μη δημιούργησα πρόβλημα.

395
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Δεν ήξερα ότι εσύ και η Σιλβί είχατε κάτι.

396
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Ξεπεράσαμε και χειρότερα
αυτά τα 20 χρόνια.

397
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Πώς ήταν παλιά;

398
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Είχε πλάκα. Και ήταν ατίθαση.

399
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Κοιμόταν την ημέρα, ξενυχτούσε το βράδυ.

400
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Και είχε πάντα ένα μπικίνι μαζί
μη χρειαστεί.

401
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Δυσκολεύομαι να το φανταστώ.

402
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Μα δεν της ήταν αρκετό.

403
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Ήθελε να κάνει καριέρα.
Μετακόμισε στο Παρίσι.

404
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Άλλαξε προφορά.

405
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Άλλαξε η ίδια.

406
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
-Μου τη θυμίζεις λίγο.
-Όχι, μην της το πεις αυτό.

407
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Ούτε ότι πέρασα.

408
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Πολύ αργά.

409
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Φύγε. Θα την αναλάβω εγώ.

410
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Εδώ δεν ερχόσασταν για τάρτες;

411
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Ναι, μάλλον.

412
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Ας έλεγες γιατί ήρθαμε εδώ.

413
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Απλώς ήθελα να φάμε δίπλα στη θάλασσα.

414
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Μια που ήρθαμε, να σε βγάλω;

415
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
-Καλά, εντάξει.
-Ωραία.

416
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Πες "ταρτούλα"!

417
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Δεν το λέω!

418
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Θα χαιρόταν να μάθει νέα σου.

419
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Έχεις δίκιο. Δεν θα του τη χαρίσω.

420
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
-Πάρ' την, άτιμε.
-Άλλο είχα κατά νου.

421
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
ΜΙΝΤΙ: ΘΥΜΑΣΑΙ;

422
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Σωστά. Πάλι πάω να διορθώσω κάτι.

423
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

424
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Πάμε να βρούμε τραπέζι. Ναι;

425
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Να χαρώ εγώ! Η βασίλισσα του Instagram.

426
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Κι ο ψεύτης για χάρη του οποίου
κόντεψα να χάσω τη δουλειά μου.

427
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Λυπάμαι πολύ.

428
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Ο Πιερ έθαψε το πρώτο μου ντεφιλέ,

429
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
κι όταν είδα τη μουτσούνα του στη βαλίτσα,

430
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
σκέφτηκα να του το ανταποδώσω.

431
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Πρέπει ν' ανέβουμε σε γιοτ
πριν φύγουμε από το Σαν Τροπέ.

432
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Λυπάμαι. Δεν δεχόμαστε κορίτσια.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Ανεβείτε πάνω.

434
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Μου χρωστάς.

435
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Καλώς ήρθατε.

436
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Πώς περάσατε το σαββατοκύριακο;

437
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
-Με γκόσταρε ο πατέρας μου.
-Παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου.

438
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Πέρασα τρελά με τις φίλες μου.
Ήταν ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν.

439
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Σας ευχαριστώ.

440
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Η σαμπάνια είναι του κώλου.

441
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

442
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Υποτίθεται ότι τη χύνεις.

443
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Θεέ μου.

444
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Οι γκέι χύνουν στο Σαν Τροπέ.

445
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Αυτό κι αν είναι σλόγκαν!
-Μ' αρέσει!

446
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26.000 ΦΟΛΟΟΥΕΡ - @Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

447
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Όχι, άσ' το. Θα το ποστάρω αργότερα.
Τώρα κάνω διακοπές.

448
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Ναι, ρε συ!

449
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης