1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Wir sind da. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, wo sind wir?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Ich spreche leider kein Englisch.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Wir sind in Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Wo ist mein Koffer?
Er ist groß und kitschig,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
mit riesigem Gesicht drauf.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Bei Ihrem Chauffeur.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - HANDY

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Hi.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hi, Emily. Was ist mit Mathieu Cadault?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
-Was meinst du?
-Seine Instagram-Storys.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Er war im Le Montana mit einigen Models.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Ich dachte, ihr fahrt nach St. Tropez.

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Er wollte spontan doch bleiben.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Nicht zu fassen. Wo bist du?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Schon gut.
Ich darf sogar das Hotelzimmer nutzen.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Du bist allein in St. Tropez?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ja, aber ich nehme den ersten Zug zurück,

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
sobald ich den Fahrer finde.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Da ist er ja.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
-Ich sehe dich in Paris.
-Steig ins Auto.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
-Was?
-Ich komme zu dir.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Nein! Ich meine, das musst du nicht.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Du hast ein kostenloses Hotelzimmer

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
und St. Tropez ist perfekt
für zwei Singles.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
-Amüsieren wir uns?
-Warte.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Schreib mir das Hotel. Tschüs!

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Hallo.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Guten Morgen.
Du musst nach St. Tropez kommen.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Ich stehe nicht auf Dreier mit Freunden.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Ich bin nicht mit Mathieu hier.
Camille ist unterwegs.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Warte. Was ist los?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu hat mich am Bahnhof stehen lassen.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Die Details sind egal.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Ich will nur nicht mit Camille
allein in St. Tropez sein.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Ich hab Angst, mich zu verplappern:
"Ich schlief mit deinem Freund."

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Wie gesagt,
ich stehe nicht auf Dreier mit Freunden.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Gabriel und Camille
sollen wieder zusammenkommen. Ok?

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Ich brauch deine Hilfe.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Bitte komm.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Ich rufe Camille an,
um ihren Flug zu erwischen.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ja! Ok, danke. Bis bald.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Hab dich lieb. Tschüs.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26.300 FOLLOWER - @EMILYINPARIS
WO BITTE GEHT'S NACH ST. TROPEZ?

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Was macht der denn da?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Ich muss es unbedingt wissen.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Oh mein Gott.
Monsieur Duprée. Emily Cooper.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Ich bin ein Riesenfan.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Das sind viele.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Ich arbeite für Pierres PR-Firma Savoir.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Das ist eine Kollaboration mit Rimowa.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Der ist göttlich.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Sie müssen ein Foto mit mir davon machen.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Unbedingt. Pierre wird sterben.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Sie kennen Pierre?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Kennen?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Liebes, wir waren fast zehn Jahre
zusammen im Atelier.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Haben mit den Näherinnen Kette geraucht,

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
Tildas Overalls für La Croisette bestickt.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Das war eine Zeit.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Das könnte gut für die Markenbindung sein.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. Und ich poste das Foto,
damit alle Welt es sieht.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Komm. Ich räkele mich.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Die Brille.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Ganz schön frech. Ja!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
WILLKOMMEN, MONSIEUR CADAULT

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#ACHTAUSTERN

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - HANDY

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, Monsieur Cadault.
Hast du's gesehen?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, du musst das Bild sofort löschen!

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Warum? Es kommt super an.

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ja! Aber auf Grégorys Instagram.

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
-Warum flüsterst du den Namen?
-Emily!

77
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Hast du wirklich keine Ahnung?

78
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Lösch es, bevor Pierre einen Infarkt hat.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - HANDY

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hey, Julien.

81
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Warum sitzt Grégory Elliot Duprée
auf Pierres Gesicht?

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Und warum repostest du es?

83
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Warum drehen alle durch?
Ein Star mag den Koffer.

84
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Sogar die Paris Match hat davon berichtet.
Ok? Das ist gut.

85
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Das ist ein Albtraum!
Grégory ist Pierres Erzfeind.

86
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Was? Oh Gott.

87
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Ich texte Grégory.
Ich hab gerade mit Mathieu telefoniert.

88
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Nein. Tu nichts! Am Wochenende arbeiten
ist in Frankreich illegal.

89
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Ok, jetzt bist du bloß dramatisch.

90
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - HANDY

91
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, hallo. Wie geht's?

92
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Hi, ich bin in St. Tropez
und will zu dem Club,

93
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
der den Champère bekommen hat.

94
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Wie hieß der?

95
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
An Wochenenden darf man
keine Arbeitsanrufe entgegennehmen.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
-Bei Savoir?
-Nein, in Frankreich.

97
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
-Das ist absurd.
-Das ist Gesetz.

98
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Ok, wie hieß er nun? Florian D?

99
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

100
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Aber Emily, in St. Tropez feiert man.
Man arbeitet nicht.

101
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Auf Ibiza machst du auch keine Steuern.

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Kann ich nicht beides tun?

103
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Ich bin ja schon hier.
Nicht vorbeizuschauen wäre lächerlich.

104
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Nein, warte. Emily!

105
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Verzeihung.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Wo ist der Champère auf der Karte?

107
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Da steht's. Sehen Sie. Champagner.

108
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Nein, Champère.

109
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Gibt's ein Problem?

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Sind Sie der Manager?

111
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Ich bin Laurent.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Oh mein Gott! Laurent G!
Gott, das freut mich sehr.

113
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Ich bin Emily C. Von Savoir.

114
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Sie arbeiten da?

115
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Ja. Ich wollte eine Flasche Champère,

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
aber er ist nicht auf der Karte.

117
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Bring eine Flasche von dem Müll
aus dem Keller.

118
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Wer hat Sie hergeschickt?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Niemand. Ich bin zufällig hier.

120
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Ich wollte mal sehen,
wie die Champère-Promo läuft.

121
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Freut mich. Sprechen Sie Französisch?

122
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Ich lerne es, aber…

123
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
langsam.

124
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Eine Amerikanerin bei Savoir. Interessant.

125
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ja, das ist es definitiv.

126
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Ich bin mit der Kundin hier.

127
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Ich würde sie gern herbringen,
ihr die Promo zeigen.

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Leider sind wir heute ausgebucht.
Aber Sie können an die Bar.

129
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

130
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Nein! Man muss ihn spritzen.
Nicht trinken.

131
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Das erklärt den Geschmack.

132
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Darf ich dem Personal zeigen,
wie man das Produkt präsentiert?

133
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Unbedingt.

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Ich lasse Sie mal arbeiten.

135
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Ok.

136
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
-Ich brauche Ihre Hilfe.
-Ok.

137
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Ok.

138
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Und dann filmen Sie mich. Ok.

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Moment. Zurück.

140
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Ok. Losspritzen!

141
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

142
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
-Noch ein Foto.
-Noch eins?

143
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
-Ok.
-Ja, noch eins.

144
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
-Die nehme ich.
-Danke.

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Cheese! Perfekt.

146
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
-Ok.
-Ok.

147
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Willkommen im Grand Hôtel du Cap Ferrat.

149
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
-Ausweise, bitte.
-Klar.

150
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
-Das, nein, das… Nein.
-Merci.

151
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
-Bitte.
-Danke.

152
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Wir haben eine Reservierung
unter Cooper oder Cadault.

153
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
-Hier, danke.
-Danke.

154
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
-Bitte, Ms. Chen.
-Merci beaucoup.

155
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Sagen Sie, wenn ich was für Sie tun kann.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Ich empfehle einige Restaurants,
die Ihrem Vater

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
gefallen haben.

158
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Mein Vater war hier?

159
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Vor zwei Wochen, glaube ich.

160
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Klar, vor zwei Wochen. Ja.
Ich… Das wusste ich natürlich.

161
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
-Vielen Dank.
-Danke. Einen schönen Tag noch.

162
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
-Emily!
-Emily!

163
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Oh mein Gott!

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Hi! Wie war eure Reise?

165
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Lustig. Nimm mal, bitte.
Ich gehe pinkeln. Tschüs.

166
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hey.

167
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
-Hi.
-Hi.

168
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
-Hi, alles ok?
-Ja.

169
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Ja. Ich bin fertig.
Sie war die ganze Zeit überdreht.

170
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Postet ununterbrochen Storys

171
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
und checkt alle fünf Minuten,
wer sie ansieht.

172
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Sie will wissen, ob Gabriel sie sieht.
Das ist gut.

173
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Sie hat auch ständig
von einem heißen Kunsthändler

174
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
und einem hübschen Italiener geredet,

175
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
also will sie einfach nur
sofort flachgelegt werden.

176
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Nein.
Das soll ein lustiger Mädelstrip sein.

177
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Ok? Keine Jungs erlaubt.

178
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
-Wenn sie wieder in Paris ist…
-Kommen sie wieder zusammen.

179
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Du hast nicht mehr ihren Freund gevögelt.

180
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Also, was haben wir vor?

181
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Ich war beim Strandclub,
der euren Champagner verkauft.

182
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
Der ist richtig toll,
also könnten wir etwas essen

183
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
und danach für ein bisschen Promo dorthin.

184
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
-Cool. Aber wir arbeiten hier nicht.
-Nein. Nein. Ja.

185
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Mädels, ich kenne einen Sammler,
der ein tolles Haus in den Bergen hat.

186
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
-Er gibt legendäre Soirées.
-Aber Dinner ist reserviert.

187
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
-Das Ragazzi-Haus?
-Ja!

188
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Es gibt einen Bildband über diese Partys!

189
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Oder wir machen Promo.
Das macht auch Spaß.

190
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Auf keinen Fall. Wir gehen zur Party.

191
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Nur so vergisst man einen Kerl.

192
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
-Sex mit einem anderen. Ja!
-Genau!

193
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Onkel, das ist Julien von Savoir.

194
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Ich empfange keinen Besuch.
Ich bin sehr schwach zurzeit.

195
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
verzeihen Sie diesen Fehler.

196
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Fehler?

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Das war ein kalkulierter Angriff.
Er wusste das genau.

198
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Jeder weiß es.
Aber Emily ist neu in der Luxuswelt.

199
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Sie wusste nichts vom Streit mit Grégory.

200
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Sie erregt Aufmerksamkeit,
aber sie hat noch nicht

201
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
die komplexen Beziehungen
der Modewelt verstanden.

202
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Dann muss sie jemand
in den Griff bekommen,

203
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
bevor sie den Namen Cadault
für immer ruiniert.

204
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Wo ist unser Statement zu dem Trottel?

205
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Unser Publizist redet schon
mit der Paris Match.

206
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
-Schlechte Idee.
-So wie der Beitrag.

207
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Und der Koffer.

208
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Ja? Emily meinte, er gefällt dir.

209
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Er ist ganz witzig. Ringarde.

210
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Tja. Vielleicht sollte nicht
die gesamte Marke ringarde sein.

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Warum sollte ich nicht reagieren?

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Ihr Rivale will Sie ärgern.

213
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Das lässt Grégory verzweifelt wirken.

214
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Vorerst.

215
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Aber wenn Sie reagieren,
wirken Sie defensiv und klein.

216
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Reservier im Ritz.

217
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Wir müssen nachdenken. Wir drei.

218
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
-Kommst du?
-Ja!

219
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
-Camille, ma chérie.
-Rocco!

220
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Sieh dich an, umwerfend.

221
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Schön, dich zu sehen.

222
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Das sind meine Freundinnen,
Emily und Mindy.

223
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Danke für die Einladung.
Ihr Haus ist genial.

224
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Genau wie das Buchcover.

225
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Nur, dass Tom Hardy kein Yoga macht.

226
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

227
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
-Komm her, Großer.
-Ja, was gibt's?

228
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, das ist Camille. Camille, Romain.

229
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
-Bonsoir.
-Romain ist aus Mailand zu Besuch.

230
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
-Enchanté.
-Enchantée.

231
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Hat Rocco dir den neuen Hockney gezeigt?

232
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
-Im Spielzimmer.
-Du hast noch einen Hockney?

233
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
-Du bist süchtig, weißt du das?
-Ich weiß.

234
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
-Verzeihung.
-Klar.

235
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hey, Romain? Romain.

236
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
-Ja?
-Hi.

237
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Machst du ein Bild von uns?

238
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
-Ja, klar.
-Ok, danke.

239
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Ok…

240
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Bereit?

241
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Auf drei. Eins, zwei…

242
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Da ruft jemand an. Wer ist Gabriel?

243
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
-Gabriel ruft dich an?
-Aus Versehen.

244
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
-Nicht annehmen.
-Ja. Na los.

245
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Ok, noch mal. Eins, zwei…

246
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - HANDY

247
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Er ruft wieder an.

248
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Ich kenne ihn nicht,
aber er will dich wohl.

249
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
-Tut er nicht!
-Doch.

250
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
-Geh einfach ran!
-Ok! Hallo?

251
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
-Warum ist Camille in St. Tropez?
-Ja, sie ist gleich hier!

252
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Wir haben ein Mädelswochenende.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Er fragt nach dir.
Hat deine Storys gesehen.

254
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Du wolltest mit Mathieu fahren.
Ist etwas passiert?

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
-Willst du sie?
-Nein.

256
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Warum redest du nicht?

257
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
-Es ist echt laut hier!
-Emily…

258
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Ich rufe zurück, wenn wir
in der Stadt sind. Ok? Tschüs.

259
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
-Hey, alles ok?
-Mir geht's gut.

260
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Aber erwähn nicht mehr seinen Namen.
Alles klar?

261
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
-Ja, kein Thema.
-Ich will den Hockney sehen.

262
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
-Klar. Hier entlang.
-Danke.

263
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
-Wir kommen mit!
-Lass die beiden.

264
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Die treiben's nicht im Spielzimmer.

265
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Komm, wir brauchen einen Drink.
Où est le Bar?

266
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Danke, Monsieur. Guten Abend.

267
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Ich habe einen Tisch
bei Laurent G geklärt.

268
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Ich würde hier durchdrehen ohne dich.
Danke fürs Kommen.

269
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Bitte. Hätte ich das gewusst,

270
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
hätte ich Mathieu selbst
aus dem Zug geworfen.

271
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Hey! Da ist Camille.

272
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Hi!

273
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
-Hey!
-Hey!

274
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Alles ok? Willst du ein Wasser?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Nein! Ich will mit meiner Freundin tanzen.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Ich hole noch eine Runde.

277
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Sorry, dass Gabriel
dich da reingezerrt hat.

278
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-Dass er dich anruf…
-Nein.

279
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Das ist verboten.
Wir dürfen seinen Namen nicht sagen.

280
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Stimmt. Scheiße, das Saxofon fliegt!

281
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26.700 FOLLOWER - "SAXY" IN ST. TROPEZ

282
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Hey! Wie lange dauert es,
hier ein Uber zu bekommen?

283
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Ich will zu Laurent G,
wenn da viel los ist.

284
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Du willst gehen? Jetzt?

285
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Na gut. Sehen wir dich dort?

286
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Aber sicher.

287
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Bis später. Tschüs.

288
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Was geht da mit diesem Kerl?

289
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Weiß ich noch nicht.
Aber er ist heiß, was?

290
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Ja, irgendwie schon,

291
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
aber du sollst nichts tun, das du bereust.

292
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Meine süße, besorgte Amerikanerin.

293
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Es ist bloß Sex.
Das kann keinem wehtun, oder?

294
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
-So scheint es…
-Wer war denn das im Pool?

295
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
-Wir gehen, ok?
-Ok.

296
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
-Was? Das war meiner.
-Komm.

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
-Danke, Liebes.
-Na schön.

298
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Nein, das ist nicht unsere Marke.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Ich sagte Champère.

300
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
-Tanzen wir.
-Ok.

301
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
-Nein, bitte, Camille.
-Tschau!

302
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Was hätten Sie gerne?

303
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
-Schon gut, ich mache das.
-Ok.

304
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
-Bin gleich zurück.
-Ich nehme das.

305
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Verzeihung! Ich bin
mit der Besitzerin von Champère da.

306
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Es wäre schön, ein paar Flaschen

307
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
ihres Champagners zu bekommen,
wie versprochen.

308
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Oh mein Gott!

309
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, ich kann es erklären.

310
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Was zuerst? Wieso du Laurent belästigst,

311
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
obwohl er den Sekt erst gestern bekam?

312
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Oder warum du
Pierre Cadault beleidigt hast?

313
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Ich wollte Rimowa bewerben.

314
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Und du hast einen Dritten mit reingezogen.

315
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Was ist mit Mathieu?

316
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Es hat nicht geklappt.

317
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Er ist buchstäblich aus einem fahrenden
Zug gesprungen. Aber alles gut.

318
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Wäre alles gut, wäre er hier
und nicht im Ritz mit Julien.

319
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Was macht Julien mit Pierre?

320
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Dein Chaos beseitigen.

321
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Aber das wollte ich regeln.

322
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Hör auf, alles zu regeln.

323
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Du machst allen nur mehr Arbeit.

324
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Am Wochenende, was illegal ist.

325
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
-Warum sagen das alle?
-Weil es stimmt.

326
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Ich wollte mich nur vorstellen.

327
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère stand nicht mal auf der Karte.

328
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille ist hier.
Ich wollte mich um sie kümmern.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Um unsere Kundin.

330
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Darum geht's also?

331
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Du musst mit den Folgen
deiner Untreue leben.

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, c'est la vie. So ist das nun mal.

333
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Es tut mir leid.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Ich entschuldige mich bei Laurent
und gehe.

335
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Nein, ich mache das.

336
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Es ist meine Schuld. Du musst nicht
für mich mit diesem Dreckskerl flirten.

337
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, dieser Dreckskerl ist mein Mann.

338
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Du bist verheiratet?

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Mit Laurent G?

340
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Seit wann?

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Oh mein Gott, das G steht für "Grateau"?

342
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Wieso hat niemand gesagt,
dass sie verheiratet ist?

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Das ist schräg, oder?

344
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
-Was schaust du da an?
-Nichts.

345
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Es ist dumm.

346
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Sind das du und dein Dad?

347
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Ja. Er war damals mit mir hier
für eine Tarte Tropézienne.

348
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Damals, als wir noch redeten.

349
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Em, er war vor ein paar Wochen hier.

350
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Laut Concierge. Es kam nicht mal 'ne SMS.

351
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Was?

352
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Mein Gott, tut mir leid. Das ist schlimm.
Warum hast du nichts gesagt?

353
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Was gibt's da zu sagen?

354
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Ich weiß, es ist auch meine Schuld,

355
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
aber selbst bei Streits
hat er sich bei mir gemeldet.

356
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Jetzt will er es nicht mal mehr versuchen.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Du kannst ihm schreiben.

358
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Was denn? Etwas Wahnsinniges wie:
"Ich vermisse dich. Wärst du nur hier…"?

359
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Ist das wirklich so wahnsinnig?

360
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Ok. Tut mir leid.

361
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Hör nicht auf mich.

362
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Wenn das so weitergeht,
würde ich es auch nicht tun.

363
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: HILFE, ICH BIN TOTAL FERTIG.

364
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: WO BIST DU? ICH HOLE DICH AB.
SCHREIB MIR, WO DU GENAU BIST, OK?

365
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Hey.

366
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Darf ich mich setzen?

367
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Richtig toll, was?

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
-Das ist Jean Cocteau.
-Es ist fantastisch.

369
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Ich war mal mit Gabriel hier,
um ihm die Kunst zu zeigen.

370
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Als wir ankamen, fand eine Hochzeit statt.

371
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Sehr klein. Nur ein paar Leute.

372
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Wir durften bleiben

373
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
und feierten den Rest des Tages mit ihnen.

374
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Da hat er mir zum ersten Mal
seine Liebe gestanden.

375
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Was ist los?

376
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Ich bin bei Romain gewesen.

377
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Das ist nicht das Ende der Welt.

378
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Wie du sagtest: Es ist bloß Sex. Oder?

379
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Ja. Das sagte ich, aber…

380
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
…so kam's nicht.

381
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Ich konnte nicht.

382
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Ich bin noch in Gabriel verliebt.

383
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Und habe ihn verloren.

384
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Das hast du nicht, Camille.

385
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Das weiß ich.

386
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Hallo mal wieder.

387
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Ich wollte mich entschuldigen.

388
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Ich hätte Sie nie belästigen sollen.

389
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Keine Sorge. Du bist immer willkommen.

390
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Zum Spaß. Nicht zum Arbeiten.

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Danke.

392
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Ich hoffe, mit Sylvie ist alles ok.

393
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Ich wusste nicht,
dass Sie zwei… sich kennen.

394
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Wir haben Schlimmeres erlebt
in über 20 Jahren.

395
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Wie war sie damals so?

396
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Sie war gut drauf. Und wild.

397
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Sie schlief den ganzen Tag.
Machte die Nacht durch.

398
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Und sie hatte immer
einen Bikini dabei, für alle Fälle.

399
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Das kann ich mir nicht vorstellen.

400
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Aber es war nicht genug.

401
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Sie wollte Karriere machen
und zog nach Paris.

402
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Sprach anders.

403
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Veränderte sich.

404
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
-Sie erinnert mich an dich.
-Sagen Sie ihr das nicht.

405
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Oder dass ich hier war.

406
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Zu spät.

407
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Geh. Ich kümmere mich um sie.

408
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Ist das der Tarte-Laden?

409
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Ja, das ist er wohl.

410
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Das hättest du sagen können.

411
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Ich wollte nur am Meer zu Mittag essen.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Möchtest du gleich ein Foto?

413
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
-Na schön.
-Ok.

414
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Sag "Tarte Tropézienne"!

415
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Das sage ich nicht!

416
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Er hört sicher gern von dir.

417
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Richtig. Damit kommt er nicht davon.

418
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
-Erwischt.
-Das meinte ich nicht.

419
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
WEISST DU NOCH?

420
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Klar. Das ist nicht mein Problem.

421
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
VERMISSE DICH.

422
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Lasst uns hinsetzen, ja?

423
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Sieh mal an,
die Grande Dame von Instagram.

424
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Und der Lügner, der mich fast
meinen Job gekostet hätte.

425
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Tut mir echt leid.

426
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre hat meine Balmain-Show zerrissen,

427
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
und als ich seinen Fettkopf
auf dem Koffer sah,

428
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
wollte ich es ihm heimzahlen.

429
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Wir müssen auf eine Jacht,
solange wir in St. Tropez sind.

430
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Tut mir leid. Mädels verboten.

431
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Steigt aufs Boot.

432
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Du schuldest mir was.

433
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Willkommen an Bord.

434
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Ladys, wie war das Wochenende?

435
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
-Mein Vater ignoriert mich.
-Ich wurde fast gefeuert.

436
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Ich hatte ein irres Mädelswochenende,
genau das Richtige.

437
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Danke euch beiden.

438
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Schmeckt wie Arsch.

439
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Darauf stehst du!

440
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Der soll verspritzt werden.

441
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Oh mein Gott.

442
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Spritzig in St. Tropez.

443
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Das ist deine Kampagne!
-Ganz toll!

444
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26.000 FOLLOWER - @EMILYINPARIS

445
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Nein, schon gut. Das poste ich später.
Ich bin im Urlaub.

446
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Ja, Bitch!

447
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Untertitel von: Christina Halbweiß