1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, où sommes-nous ?

3
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Et ma valise ? Elle est énorme et ringarde

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
avec une grosse tête dessus.

5
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille ! Salut.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Salut. Que s'est-il passé avec Mathieu ?

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- Comment ça ?
- Je viens de voir sa story.

8
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Il est au Montana avec des mannequins,

9
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
je croyais que vous étiez à Saint-Tropez.

10
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Il a décidé de rester finalement.

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Il t'a posé un lapin ? Où es-tu ?

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Ça va. Je peux garder la chambre.

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Alors tu es à Saint-Tropez toute seule ?

14
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Oui, mais je vais rentrer,

15
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
dès que j'aurai trouvé ma valise.

16
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Le chauffeur !

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- On se voit à Paris.
- Monte en voiture.

18
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- Quoi ?
- Je vais te rejoindre.

19
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Non ! Tu n'es pas obligée.

20
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Tu as déjà la chambre,

21
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
Saint-Tropez est parfait
pour deux célibataires.

22
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- Profitons-en.
- Attends.

23
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Envoie l'adresse de l'hôtel. Salut !

24
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Bonjour.

25
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Bonjour.
Il faut que tu viennes à Saint-Tropez.

26
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Désolée, j'aime pas les plans à trois.

27
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Je suis pas avec Mathieu.
Camille est en route.

28
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Attends. Pourquoi ?

29
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Pour résumer,
Mathieu m'a plantée à la gare.

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Je te passe les détails.

31
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Mais je ne veux pas être seule
avec Camille.

32
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
J'ai peur de lui avouer
que j'ai couché avec son petit ami.

33
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Je t'ai dit
que j'aimais pas les plans à trois.

34
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Je veux juste
que Gabriel et Camille se réconcilient.

35
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Mais j'ai besoin de toi.

36
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Viens, s'il te plaît.

37
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Bon, j'appelle Camille pour l'accompagner.

38
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Super ! Merci. À très vite.

39
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Je t'adore, à plus. Salut.

40
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
SAINT-TROPEZ, C'EST PAR OÙ ?

41
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault ! C'est quoi, ça ?

42
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Je veux tout, tout, tout, savoir.

43
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Mon Dieu, M. Dupree. Emily Cooper.

44
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Je vous adore.

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Comme beaucoup.

46
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Je travaille pour l'agence de Pierre.

47
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
On envisage une collaboration avec Rimowa.

48
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
C'est sublime.

49
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Prenez-moi en photo avec.

50
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Tout de suite. Pierre n'y croira pas.

51
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Vous connaissez Pierre ?

52
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Si je le connais ?

53
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Ma petite, on a passé
dix ans dans son atelier.

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
À fumer avec les couturières,

55
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
travaillant sur la tenue
de Tilda à Cannes.

56
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
La belle époque.

57
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Ce serait bien pour la marque.

58
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui, oui, oui.
Je la posterai et tout le monde la verra.

59
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Allez, je m'étale.

60
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
J'adore.

61
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, M. Cadault. Tu as vu ?

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, il faut
que tu effaces cette photo !

63
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Mais elle fait le buzz.

64
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Oui ! Sur le compte de Grégory.

65
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- Pourquoi tu chuchotes ?
- Emily !

66
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Tu réalises ce que tu as fait ?

67
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Supprime-la
avant que Pierre fasse une attaque !

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Salut, Julien.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Pourquoi Dupree
est assis sur la tête de Pierre ?

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Et pourquoi tu l'as repostée ?

71
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Tout le monde panique
alors qu'une célébrité aime la valise.

72
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Paris Match en a parlé.
C'est une bonne nouvelle.

73
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
C'est un cauchemar.
Grégory est l'ennemi de Pierre.

74
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Quoi ? Oh, non.

75
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Je devrais écrire à Grégory.
J'ai parlé à Mathieu.

76
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Ne fais rien ! C'est illégal
de travailler le week-end.

77
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Tu en fais un peu trop là, non ?

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Je suis à Saint-Tropez,
je veux aller au club

79
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
auquel on a envoyé le Champère.

80
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
C'est quel club ?

81
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
On n'a pas le droit de prendre
des appels pro le week-end.

82
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- Chez Savoir ?
- En France.

83
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- C'est ridicule.
- C'est la loi.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
C'est quel club, alors ? Florian D ?

85
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

86
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Mais on va à Saint-Tropez
pour faire la fête, pas travailler.

87
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Tu ne fais pas tes comptes à Ibiza.

88
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Je peux faire les deux.

89
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Je suis là de toute façon.
Ce serait bête de ne pas y aller.

90
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Non, Emily, attends.

91
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Non, Champère.

92
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Il y a un souci ?

93
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Vous êtes le gérant ?

94
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Je suis Laurent.

95
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Mon Dieu ! Laurent G !
Ravie de vous rencontrer.

96
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Je suis Emily C. De Savoir.

97
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Chez Savoir ?

98
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Oui. Je voulais commander du Champère,

99
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
mais il n'est pas à la carte.

100
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Qui vous envoie ?

101
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Personne. Je suis en visite.

102
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Je voulais voir
comment se passe la pub pour Champère.

103
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
… lentement.

104
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Une Américaine chez Savoir.
C'est intéressant.

105
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ça l'est.

106
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Je suis ici avec la cliente.

107
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
J'aimerais qu'elle vienne
voir votre travail.

108
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Désolé, ce soir, c'est complet,
mais vous pouvez rester au bar.

109
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

110
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Non ! Il faut le faire gicler.
Pas le boire.

111
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Ça explique le goût.

112
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Je peux expliquer à votre équipe
comment le présenter.

113
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Je vous en prie.

114
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Je vous laisse travailler.

115
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Bien.

116
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Aidez-moi.
- Bien.

117
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Bien.

118
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Ensuite, vous me filmez. Bien.

119
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Attendez. Reculez.

120
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Bien. Faites gicler !

121
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie ?

122
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- On prend une photo.
- Encore ?

123
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Bien.
- Oui, une autre.

124
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Je prends ça.
- Merci.

125
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Cheese ! Parfait.

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Bienvenue au Grand Hôtel du Cap Ferrat.

127
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
C'est ça ? Non, c'est… ça.

128
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
Voilà.

129
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Nous avons une réservation
au nom de Cooper ou Cadault.

130
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
Merci.

131
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
Voilà, Mme Chen.

132
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Appelez-moi au besoin.

133
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
J'ai conseillé quelques restaurants
à votre père

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
quand il logeait ici.

135
00:09:18,559 --> 00:09:19,602
Mon père est venu ici ?

136
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
Oui. Il y a deux semaines, je crois.

137
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Il y a deux semaines.
Évidemment, je le savais.

138
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Oh, mon Dieu !

139
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Salut ! Et le voyage ?

140
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Génial. Tiens ça. Je vais aux toilettes.

141
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Salut.

142
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
- Salut.
- Salut.

143
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Tout va bien ?
- Oui.

144
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Je suis épuisée. Elle arrête pas.

145
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Elle poste plein de stories

146
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
et vérifie qui les a regardées.

147
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Elle veut que Gabriel les voie.
C'est bon signe.

148
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Elle a aussi parlé
d'un marchand d'art canon

149
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
et d'un Italien sexy qui la drague,

150
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
je crois qu'elle veut juste
s'envoyer en l'air.

151
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Non. C'est censé être
un week-end entre filles.

152
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
D'accord ? Pas de garçons.

153
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- Quand elle rentrera à Paris…
- Ils se remettront ensemble.

154
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Et votre liaison n'aura jamais existé !

155
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Bon, on fait quoi ?

156
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Je suis allée au bar
qui vend ton champagne,

157
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
c'est top là-bas, on pourrait aller dîner

158
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
et y aller ensuite pour faire de la pub.

159
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Sympa. Mais on ne travaille pas.
- Non. Non.

160
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Je connais un collectionneur
avec une maison de dingue.

161
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Il organise de super soirées.
- On a une réservation.

162
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- La maison Ragazzi ?
- Oui !

163
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Ces soirées sont légendaires,
un livre en parle.

164
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Ou on promeut la marque. C'est bien aussi.

165
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Sûrement pas. On va à la soirée.

166
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Il n'y a qu'une façon d'oublier un mec.

167
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Coucher avec un autre.
- Exactement !

168
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Tu es magnifique.

169
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Voici mes amies, Emily et Mindy.

170
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Merci pour l'invitation.
Votre maison est magnifique.

171
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Comme dans le livre de photos.

172
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Sans Tom Hardy faisant du yoga
sur un plongeoir.

173
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, voici Camille. Camille, Romain.

174
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
Romain vient de Milan.

175
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Tu as vu le dernier Hockney ?

176
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Dans la salle de jeux.
- Tu en as un autre ?

177
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- C'est une obsession.
- Je sais.

178
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Excusez-moi.
- Oui.

179
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
Oui ?

180
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Tu nous prends en photo ?

181
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Bien sûr.
- Merci !

182
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Prêtes ?

183
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
À trois. Un, deux…

184
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
On t'appelle. Gabriel ?

185
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Il t'appelle ?
- Sûrement par erreur.

186
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Ne le prends pas.
- Oui, allez.

187
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Bon, je recommence. Un, deux…

188
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Il rappelle.

189
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Je le connais pas, mais il te veut.

190
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- Pas du tout !
- Si.

191
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- Réponds !
- D'accord ! Allô ?

192
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Camille est avec toi ?
- Oui, elle est là !

193
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Week-end entre filles.

194
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Il parle de toi. Il a dû voir tes stories.

195
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Et Mathieu ? Que s'est-il passé ?

196
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- Tu veux lui parler ?
- Non.

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Non, pourquoi tu m'ignores ?

198
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Il y a beaucoup de bruit.

199
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Désolée, je te rappelle. Salut.

200
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- Ça va ?
- Oui.

201
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Mais on ne parle plus de lui.

202
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Ça marche.
- Je veux voir le Hockney.

203
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Bien. C'est par là.
- Merci.

204
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- On vous suit !
- Arrête de t'en mêler.

205
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Ils vont pas le faire là-bas.

206
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Allez, on a besoin d'un verre.

207
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Devine qui a une table chez Laurent G ?

208
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Je serais perdue sans toi.
Merci d'être venue.

209
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Si j'avais su qu'on viendrait,

210
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
j'aurais poussé Cadault
hors du train moi-même.

211
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Voilà Camille.

212
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Salut !

213
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
- Salut !
- Salut !

214
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Tout va bien ? Tu veux de l'eau ?

215
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Non ! Je veux danser avec mon amie.

216
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Je vais chercher à boire.

217
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Désolée que Gabriel t'ait mêlée à tout ça.

218
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- Dire qu'il t'a appel…
- Non.

219
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Interdiction de parler de lui, ce soir.

220
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Oui. Putain, le saxo vole !

221
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
SAINT-TROPEZ, C'EST SAXY

222
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Combien de temps
pour faire venir un Uber ?

223
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Je veux qu'on arrive chez Laurent G
en plein service.

224
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Tu veux partir maintenant ?

225
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Bon. Tu nous retrouves là-bas ?

226
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Bien sûr.

227
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
À tout à l'heure. Salut.

228
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

229
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Je sais pas encore. Mais il est canon.

230
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Oui, si on veut,

231
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
mais ne fais rien
que tu pourrais regretter.

232
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Ma gentille
et attentionnée Américaine.

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
C'est que du sexe.
Ça fera de mal à personne.

234
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- Peut-être…
- C'est qui, le mec dans la piscine ?

235
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- On s'en va.
- D'accord.

236
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
Quoi ? C'est le mien.

237
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Merci.
- Bon, très bien.

238
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Désolée, ce n'est pas notre marque.

239
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
J'ai dit Champère.

240
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
- Dansons.
- Bien.

241
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- Non, Camille.
- À plus !

242
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- C'est bon, je m'en occupe.
- Bien.

243
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Je reviens.
- Je prends celle-là.

244
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Excusez-moi !
Je suis avec la productrice de Champère.

245
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Nous aimerions quelques bouteilles

246
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
du champagne de sa famille.

247
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Oh, mon Dieu !

248
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, je peux tout expliquer.

249
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Expliquer quoi ?
Pourquoi vous embêtez Laurent

250
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
avec un produit qu'il n'a reçu qu'hier ?

251
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Ou comment
vous avez insulté Pierre Cadault ?

252
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
J'essayais de promouvoir la valise Rimowa.

253
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
En mêlant un troisième client à tout ça.

254
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Et avec Mathieu ?

255
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Ça n'a pas marché.

256
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Il a sauté du train
pour ne plus me voir. Mais ça va.

257
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Si ça allait, il serait là,
pas au Ritz avec Julien.

258
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Julien est avec Pierre ?

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Il répare vos dégâts.

260
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
J'ai dit que j'arrangerais ça.

261
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Arrêtez de tout arranger.

262
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Ça fait plus de travail pour les autres.

263
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
C'est illégal le week-end.

264
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- Pourquoi tout le monde dit ça ?
- C'est vrai.

265
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Je suis venue me présenter.

266
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère n'est même pas à la carte.

267
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille est ici.
Je voulais qu'on s'occupe d'elle.

268
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
De notre cliente.

269
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
C'est donc ça…

270
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Vous devrez vivre
avec les conséquences de votre infidélité.

271
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Je suis désolée.

272
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Je m'excuse auprès de Laurent et je pars.

273
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Non, je m'occupe de Laurent.

274
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Non, c'est ma faute. Pas besoin
de flirter avec ce connard pour moi.

275
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, ce connard, c'est mon mari.

276
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Vous êtes mariée ?

277
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Avec Laurent G ?

278
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Depuis quand ?

279
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Mon Dieu, G comme "Grateau" ?

280
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Pourquoi personne ne m'a dit
qu'elle était mariée ?

281
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
C'est bizarre, non ?

282
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- Tu regardes quoi ?
- Rien.

283
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
C'est ridicule.

284
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
C'est ton père et toi ?

285
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Oui. Il m'amenait ici
pour manger une tarte tropézienne.

286
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Quand on se parlait encore.

287
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Il était là il y a deux semaines.

288
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
D'après la réceptionniste.
Il m'a rien dit.

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Quoi ?

290
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Je suis désolée. C'est horrible.
Tu aurais dû me le dire.

291
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Il n'y a rien à dire.

292
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
C'est en partie ma faute,

293
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
mais même quand on était fâchés,
il prenait des nouvelles.

294
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
J'ai l'impression
qu'il n'essaie même plus.

295
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Tu pourrais lui écrire.

296
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Et dire quoi ? Un truc fou comme
"Tu me manques. J'aimerais te voir."

297
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
C'est pas si fou que ça.

298
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
D'accord. Désolée.

299
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Ne m'écoute pas.

300
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
En ce moment, même moi,
je ne m'écouterais pas.

301
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE : AU SECOURS ! ÇA VA PAS DU TOUT.

302
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY : OÙ ES-TU ? ENVOIE L'ADRESSE.

303
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Salut.

304
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Je peux m'asseoir ?

305
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
C'est joli, hein ?

306
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- C'est Jean Cocteau.
- C'est magnifique.

307
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
J'ai voulu montrer cet endroit
à Gabriel, une fois.

308
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Quand on est arrivés,
il y avait un mariage.

309
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Un petit mariage. Peu d'invités.

310
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Ils nous ont dit de rester,

311
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
on a passé la journée avec eux.

312
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
C'est la première fois
qu'il a dit qu'il m'aimait.

313
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Qu'y a-t-il ?

314
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Je suis rentrée avec Romain.

315
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
C'est pas la fin du monde.

316
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
C'est que du sexe, tu te rappelles ?

317
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Je sais que j'ai dit ça, mais…

318
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Je l'ai pas fait.

319
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Je ne pouvais pas.

320
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
J'aime toujours Gabriel.

321
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
J'ai peur de l'avoir perdu.

322
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Mais non, Camille.

323
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Je suis sûre que non.

324
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Vous êtes revenue.

325
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Je suis venue m'excuser.

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Je n'aurais pas dû vous embêter.

327
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Vous êtes la bienvenue.

328
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Pour le plaisir. Pas pour travailler.

329
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Merci.

330
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Je vous ai causé des soucis avec Sylvie ?

331
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
J'ignorais que vous… vous connaissiez.

332
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
On a connu pire en 20 ans.

333
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Comment était-elle avant ?

334
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Amusante. Sauvage.

335
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Elle dormait toute la journée.
Sortait la nuit.

336
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Elle avait toujours un bikini
sur elle, au cas où.

337
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Je n'imagine même pas.

338
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Mais ça ne lui suffisait pas.

339
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Elle voulait une carrière,
elle est partie à Paris.

340
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Son accent a changé.

341
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Elle a changé.

342
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- Vous me faites penser à elle.
- Ne lui dites pas ça.

343
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Ou que je suis venue.

344
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
C'est trop tard.

345
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Filez. Je m'en occupe.

346
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
C'est l'endroit de la photo ?

347
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Oui.

348
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Tu voulais venir ici ?

349
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Je voulais déjeuner au bord de l'eau.

350
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Une photo puisqu'on est là ?

351
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- D'accord.
- Bien.

352
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Dis "tarte tropézienne" !

353
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Je vais pas dire ça !

354
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Il aimerait de tes nouvelles.

355
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Oui. Je ne devrais pas
le laisser s'en tirer.

356
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Piégé, tocard.
- Je pensais pas à ça.

357
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
TU TE RAPPELLES ?

358
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Oui. C'est pas à moi de régler ça.

359
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
TU ME MANQUES.

360
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Bon, on trouve une table ?

361
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Tiens donc, la grande dame d'Instagram.

362
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Tiens donc, le menteur
qui a failli me coûter mon job.

363
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Je suis désolé.

364
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre a massacré
mon premier show Balmain.

365
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Quand j'ai vu sa tête sur la valise,

366
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
j'ai voulu faire ma propre critique.

367
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
On doit monter sur un yacht
tant qu'on est ici.

368
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
C'est interdit aux filles.

369
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Montez.

370
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Vous me devez ça.

371
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Alors, ce week-end ?

372
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- Mon père m'a ghostée.
- J'ai failli perdre mon job.

373
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Je me suis éclatée avec mes amies,
ce dont j'avais besoin.

374
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Merci, les filles.

375
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Ça sent le cul.

376
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Ton parfum préféré !

377
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Il faut le faire gicler.

378
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Mon Dieu !

379
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Ça gicle pour les gays de Saint-Tropez.

380
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- Tu tiens ta campagne.
- J'adore !

381
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Je la posterai plus tard.
Je suis en vacances.

382
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Mais oui !

383
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Sous-titres : Angélique Dutt