1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Saavuimme juuri. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, missä olemme?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Anteeksi, en puhu englantia.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Saavuimme Villefrancheen.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Miten saan laukkuni? Se on iso ja mauton,

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
ja siinä on isot kasvot.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Se on kuljettajallanne.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Hei.

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hei. Mitä Mathieu Cadault'n
kanssa tapahtui?

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
Mitä tarkoitat?
-Näin hänen Instagram-julkaisunsa.

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Hän oli Le Montanassa mallien kanssa.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Luulin, että menitte Saint-Tropez'hen.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Hän päätti jäädä viime hetkellä.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Hän ei siis tullut. Missä olet?

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Ei se mitään. Saan hotellihuoneen.

18
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Olet siis Saint-Tropez'ssa yksin?

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Tulen ensimmäisellä junalla takaisin,

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
kunhan löydän kuljettajan ja laukun.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Tuolla hän on.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Nähdään Pariisissa.
-Mene autoon.

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
Mitä?
-Tulen sinne.

24
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Ei! Sinun ei tarvitse.

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Sinulla on ilmainen hotellihuone,

26
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
ja Saint-Tropez sopii sinkkunaisille.

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
Pidetään hauskaa.
-Odota.

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Tekstaa hotellin osoite. Heippa!

29
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Haloo.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Huomenta. Sinun pitää
tulla Saint-Tropez'hen.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
En halua kimppakivaa ystävieni kanssa.

32
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
En ole Mathieun kanssa.
Camille on tulossa.

33
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Hetkinen. Mitä on tekeillä?

34
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu jätti minut asemalle.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Muulla ei ole väliä.

36
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
En halua olla Saint-Tropez'ssa
kahdestaan Camillen kanssa.

37
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Pelkään, että möläytän:
"Harrastin seksiä poikaystäväsi kanssa."

38
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Sanoin, etten halua
kimppakivaa ystävien kanssa.

39
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Haluan vain, että Gabriel ja Camille
palaavat yhteen.

40
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Ja tarvitsen apuasi.

41
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Ole kiltti ja tule.

42
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Soitan Camillelle.
Ehkä pääsen hänen lennolleen.

43
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Hyvä! Kiitos. Nähdään pian.

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Olet rakas. Nähdään myöhemmin.

45
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26 300 SEURAAJAA
MISSÄ ON SAINT-TROPEZ?

46
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Mitä on tekeillä?

47
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Minun on pakko tietää.

48
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Luoja. Monsieur Duprée. Emily Cooper.

49
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Olen iso fani.

50
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Monet ovat.

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Työskentelen Pierren markkinointifirmassa.

52
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Harkitsemme yhteistyötä Rimowan kanssa.

53
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Se on ihana.

54
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Ota kuva minusta sen kanssa.

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Sinun on pakko. Pierre kuolee.

56
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Tunnetko Pierren?

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Tunnenko?

58
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Kultaseni, vietimme vuosikymmenen
samassa ateljeessa.

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Poltimme ketjussa ompelijoiden kanssa,

60
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
kun teimme Tildan asuja La Croisettelle.

61
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Oi niitä aikoja.

62
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
No, kai se olisi hyväksi brändille.

63
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. Koko maailma näkee julkaisuni.

64
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Tule. Haluan loikoilla.

65
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Lasit.

66
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

67
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Mahtavaa. Hyvä!

68
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
TERVETULOA, HERRA CADAULT

69
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#KAHDEKSANOSTERIA

70
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, monsieur Cadault. Näitkö sen?

71
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, sinun on poistettava kuva. Nyt!

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Miksi? Se tuo kävijöitä.

73
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Niin! Grégoryn Instagramiin.

74
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
Miksi kuiskaat hänen nimensä?
-Emily!

75
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Oletko noin tietämätön?

76
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Poista se
ennen kuin Pierre saa halvauksen!

77
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hei, Julien.

78
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Miksi Grégory Duprée
istuu Pierren kasvoilla?

79
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Ja miksi julkaisit sen?

80
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Miksi kaikki suuttuvat?
Julkkis piti laukusta.

81
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Paris Match kirjoittaa siitä.
Tämä on hyvä juttu.

82
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Tämä on painajainen.
Grégory on Pierren vihollinen.

83
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Mitä? Luoja.

84
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Tekstaan Grégorylle.
Puhuin juuri Mathieun kanssa.

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Älä tee mitään! Ranskassa
ei saa tehdä töitä viikonloppuna.

86
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Nyt olet vain dramaattinen.

87
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, mitä kuuluu?

88
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Olen Saint-Tropez'ssa.
Haluan käydä klubilla,

89
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
jonne lähetimme Champèrea.

90
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Mikä sen nimi on?

91
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Emme saa vastata
työpuheluihin viikonloppuna.

92
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
Savoirissa?
-Ei, Ranskassa.

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
Järjetöntä.
-Se on laki.

94
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Mikä sen nimi on? Florian D?

95
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

96
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Saint-Tropez'hen mennään bilettämään,
ei tekemään töitä.

97
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Kuin tekisi veroilmoituksen Ibizalla.

98
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Miksi en voi tehdä molempia?

99
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Olen täällä.
Olisi typerää olla pistäytymättä.

100
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Ei, Emily. Odota!

101
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Anteeksi.

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Missä Champère on listalla?

103
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Se lukee tässä. Katso. Samppanja.

104
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Ei, Champère.

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Onko täällä ongelma?

106
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Oletko päällikkö?

107
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Olen Laurent.

108
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Luoja! Laurent G! Todella mukava tavata.

109
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Olen Emily C. Savoirista.

110
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Oletko Savoirista?

111
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Niin. Yritin tilata
lähettämäämme Champèrea,

112
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
mutta se ei ole listalla.

113
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Tuo pullo sitä roskaa kellarista.

114
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Kuka lähetti sinut?

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Ei kukaan. Olin kaupungissa.

116
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Tulin katsomaan,
miten Champèren mainostaminen sujuu.

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Hauska tavata. Puhutko ranskaa?

118
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Opettelen, mutta -

119
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
se on hidasta.

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Amerikkalainen Savoirissa. Kiintoisaa.

121
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Se on ollut kiintoisaa.

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Olen täällä Champère-asiakkaan kanssa.

123
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Voin tuoda hänet tänne katsomaan,
miten mainostatte.

124
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Meillä on täyttä tänään,
mutta voitte seisoa baaritiskillä.

125
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

126
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Ei! Se pitää ruiskia, ei juoda.

127
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Se selittää maun.

128
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Voinko näyttää henkilökunnallesi,
miten se tehdään?

129
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Toki.

130
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Jätän sinut töihin.

131
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Hyvä on.

132
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
Tarvitsen apuasi.
-Selvä.

133
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. No niin.

134
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Kuvaa minua.

135
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Taaksepäin.

136
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
No niin. Ruiski!

137
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

138
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
Otetaan kuva.
-Taasko?

139
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
Hyvä on.
-Kyllä.

140
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
Minä otan tämän.
-Kiitos.

141
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Hymyä! Täydellistä.

142
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
Hyvä on.

143
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

144
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Tervetuloa Grand Hôtel du Cap Ferratiin.

145
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
Passinne.
-Hyvä on.

146
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Tämä, ei, se on… Ei.
-Merci.

147
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
Tässä.
-Kiitos.

148
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Meillä on varaus
Cooperin tai Cadault'n nimellä.

149
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

150
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
Tässä, nti Chen.
-Merci beaucoup.

151
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Kertokaa, jos voin olla avuksi.

152
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Voin suositella ravintoloita,
joista isänne piti -

153
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
yöpyessään täällä.

154
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Oliko isä täällä?

155
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Kaksi viikkoa sitten, luulisin.

156
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Niin, kaksi viikkoa sitten.
Tietysti tiesin sen.

157
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
Kiitos, madame.
-Hyvää päivänjatkoa.

158
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
Emily!

159
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Luoja!

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Hei! Miten matka meni?

161
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Oli hauskaa. Pidä tätä.
Käyn pissalla. Heippa.

162
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hei.

163
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Hei.

164
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
Oletko kunnossa?
-Olen.

165
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Olen puhki.
Hän on ollut outo haettuani hänet.

166
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Hän postasi jatkuvasti -

167
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
ja tarkisti, kuka on nähnyt julkaisut.

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Hän haluaa tietää, näkikö Gabriel ne.
Se on hyvä.

169
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Hän kertoi
kymmenen kertaa taidekauppiaasta -

170
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
ja komeasta,
flirttailevasta italialaisesta,

171
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
joten hän kai haluaa vain seksiä, nyt.

172
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Ei. Tämän piti olla
hauska tyttöjen reissu.

173
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Vai mitä? Ei poikia.

174
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
Kun hän palaa Pariisiin…
-He ovat taas yhdessä.

175
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Etkä pannutkaan hänen poikaystäväänsä.

176
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Mitä teemme?

177
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Kävin rantaklubilla,
joka myy sukusi samppanjaa,

178
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
joten voisimme käydä illallisella -

179
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
ja sitten siellä mainostamassa.

180
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
Kiva. Mutta emme tulleet tänne töihin.
-Emme niin.

181
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Eräällä keräilijällä on
upea talo kukkuloilla.

182
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
Hän järjestää legendaarisia bileitä.
-Meillä on pöytävaraus.

183
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
Ragazziko?
-Kyllä!

184
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Niistä bileistä on tehty kirja!

185
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Tai voimme mainostaa brändiä.
Sekin on hauskaa.

186
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Eikä. Menemme bileisiin.

187
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Miehen saa mielestä vain yhdellä tavalla.

188
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
Seksi toisen miehen kanssa.
-Aivan!

189
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Setä, tässä on Julien Savoirista.

190
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
En ota vastaan vieraita.
Olen herkässä tilassa.

191
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
haluan pyytää anteeksi virhettä.

192
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Virhettä?

193
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Se oli harkittu hyökkäys.
Hän tiesi tarkkaan, mitä teki.

194
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Kaikki tietävät.
Mutta tämä on uutta Emilylle.

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Hän ei tiennyt teistä ja Grégorista.

196
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Hän herättää huomiota,
mutta hän ei ymmärrä -

197
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
muotimaailman arkaluonteisia suhteita.

198
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Sitten jonkun on saatava hänet kuriin -

199
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
ennen kuin hän pilaa Cadault'n nimen.

200
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Missä on asian kiistävä lausunto?

201
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Tiedottajamme puhuu jo Paris Matchille.

202
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
Huono idea.
-Niin oli se julkaisukin.

203
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Ja matkalaukku.

204
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Niinkö? Emily sanoi
teidän pitäneen laukusta.

205
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Sanoin sitä hauskaksi. Ringardea.

206
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
No, koko brändiä
ei tarvitse hukuttaa ringardeen.

207
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Miksi minun ei pitäisi vastata?

208
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Kilpailijanne haluaa ärsyttää.

209
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory vaikuttaa nyt epätoivoiselta.

210
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Toistaiseksi.

211
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Jos reagoitte, näytätte
puolustelevalta ja pieneltä.

212
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Järjestä pöytä Ritzistä.

213
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Meidän kolmen pitää miettiä.

214
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
Tuletko?
-Tulen!

215
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
Camille, ma chérie.
-Rocco!

216
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Näytät upealta.

217
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Mukava nähdä.

218
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Tässä ovat ystäväni Emily ja Mindy.

219
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Kiitos kutsusta. Talosi on uskomaton.

220
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Aivan kuin kirjan kannessa.

221
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Paitsi Tom Hardy
ei joogaa ponnahduslaudalla.

222
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

223
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
Tule käymään.
-Mitä nyt?

224
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Tässä on Camille. Camille, Romain.

225
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
Bonsoir.
-Romain on käymässä Milanosta.

226
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
Enchanté.
-Enchantée.

227
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Onko Rocco näyttänyt uuden Hockneyn?

228
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
Se on pelihuoneessa.
-Hankitko uuden Hockneyn?

229
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
Olet riippuvainen, tiesitkö sen?
-Tiedän.

230
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
Anteeksi.
-Ei se mitään.

231
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Romain?

232
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
Niin?
-Hei.

233
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Voitko ottaa kuvan meistä?

234
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
Hyvä on.
-Kiitos!

235
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
No niin.

236
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Valmista?

237
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi…

238
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Joku soittaa. Kuka on Gabriel?

239
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
Soittaako Gabriel sinulle?
-Vahingossa.

240
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Älä vastaa.
-Älä. No niin.

241
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Uudestaan. Yksi, kaksi…

242
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Hän soittaa taas.

243
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
En tunne häntä, mutta hän haluaa sinut.

244
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Ei halua!
-Kyllä.

245
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
Vastaa!
-Hyvä on! Haloo?

246
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
Miksi Camille on Saint-Tropez'ssa?
-Hän on tässä!

247
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Meillä on tyttöjen viikonloppu.

248
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Hän kysyy sinusta.
Hän kai näki julkaisusi.

249
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Luulin, että menit Mathieun kanssa.
Mitä tapahtui?

250
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
Puhutko Camillelle?
-En.

251
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Mikset sinä puhu minulle?

252
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Täällä on kauhea meteli!
-Emily…

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Puhutaan, kun palaan. Käykö? Heippa.

254
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
Oletko kunnossa?
-Olen.

255
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Mutta älkää mainitko häntä enää. Käykö?

256
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
Sovittu.
-Haluan nähdä Hockneyn.

257
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
Hyvä on. Tänne päin.
-Kiitos.

258
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
Tulemme mukaan!
-Älä Hock-blokkaa.

259
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
He eivät tee sitä pelihuoneessa.

260
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Tarvitsemme juotavaa. Où est le baari?

261
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Kiitos. Iltaa.

262
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Arvaa, kuka sai pöydän Laurent G:stä.

263
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Sekoaisin, jos et olisi täällä.
Kiitos, että tulit.

264
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Jos olisin tiennyt tästä,

265
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
olisin työntänyt
Mathieu Cadault'n junasta.

266
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Camille on tuolla.

267
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Hei!

268
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
Hei!

269
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Kaikki hyvin? Haluatko vettä?

270
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
En! Haluan tanssia ystäväni kanssa.

271
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Tilaan toisen kierroksen.

272
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Anteeksi, että Gabriel sotki sinut tähän.

273
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
Hän ei soittanut…
-Ei.

274
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Muista. Se on kielletty.
Emme saa sanoa hänen nimeään.

275
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Niin. Hitto, tuo saksofoni lentää!

276
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26 700 SEURAAJAA
SAKSOFONIA SAINT-TROPEZ'SSA

277
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Hei! Kauanko kestää saada Uber tänne?

278
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Varmistan, että pääsemme
Laurent G:hen parhaaseen aikaan.

279
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Haluatko mennä? Nyt?

280
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Hyvä on. Nähdäänkö siellä?

281
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Tietysti.

282
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Nähdään myöhemmin. Heippa.

283
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Mitä teillä on meneillään?

284
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
En tiedä vielä. Hän on seksikäs, eikö?

285
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Tavallaan,

286
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
mutta älä tee mitään, mitä voit katua.

287
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Suloinen,
huolehtiva amerikkalaiseni.

288
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Se on vain seksiä. Se ei loukkaa ketään.

289
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Voi tuntua siltä…
-Kuka se tyyppi altaassa oli?

290
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Olemme lähdössä.
-Hyvä on.

291
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
Mitä? Se oli minun.
-Tule.

292
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
Kiitos, muru.
-Hyvä on.

293
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Anteeksi, tuo ei ole merkkiämme.

294
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Pyysin Champèrea.

295
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
Mennään tanssimaan.

296
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
Ei. Ole kiltti.
-Nähdään!

297
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Mitä haluaisitte?

298
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
Sama se. Menen yksin.
-Okei.

299
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Tulen kohta.
-Minä hoidan tämän.

300
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Anteeksi. Champèren omistaja on kanssani.

301
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Voisimmeko saada pari pulloa -

302
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
hänen perheensä samppanjaa, kuten lupasin?

303
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Luoja!

304
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, voin selittää.

305
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Mitä haluat selittää ensin?
Miksi häiritsit Laurentia -

306
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
toimituksesta, jonka hän sai eilen?

307
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Vai miksi loukkasit Pierre Cadault'ta?

308
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Yritin mainostaa Rimowaa.

309
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Ja sotkit siihen kolmannen asiakkaan.

310
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Mitä Mathieulle tapahtui?

311
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Siitä ei tullut mitään.

312
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Hän hyppäsi liikkuvasta junasta
päästäkseen luotani. Kaikki hyvin.

313
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Jos kaikki olisi hyvin, hän olisi täällä
eikä Ritzissä Julienin kanssa.

314
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Julien ja Pierre?

315
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Julien siivoaa sotkuasi.

316
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Sanoin hoitavani sen.

317
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Älä yritä korjata kaikkea.

318
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Aiheutat vain lisää töitä muille.

319
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Viikonloppuna. Se on laitonta.

320
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
Miksi kaikki sanovat noin?
-Se on totta.

321
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Tulin esittäytymään.

322
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Heillä ei ollut Champèrea listalla.

323
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille on kaupungissa.
Hänestä piti huolehtia.

324
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Hän on asiakas.

325
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Mistä on kyse?

326
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Sinun pitää elää
uskottomuuden seurausten kanssa.

327
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, c'est la vie. Niin se menee.

328
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Olen pahoillani.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Pyydän Laurentilta anteeksi ja lähden.

330
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Ei, minä hoidan Laurentin.

331
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Se on minun sotkuni. Sinun ei tarvitse
flirttailla paskiaisen kanssa vuokseni.

332
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Se paskiainen on mieheni.

333
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Oletko naimisissa?

334
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Laurent G:n kanssa?

335
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Kauanko?

336
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Tarkoittaako G "Grateauta"?

337
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Miten en tiennyt, että hän on naimisissa?

338
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Outoa, eikö?

339
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
Mitä katsot?
-En mitään.

340
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Typerää.

341
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Sinä ja isäsi?

342
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Niin. Kävimme täällä tarte tropéziennellä.

343
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Kun olimme puheväleissä.

344
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Hän oli täällä pari viikkoa sitten.

345
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Portieeri kertoi. Isä ei edes tekstannut.

346
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Mitä?

347
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Olen pahoillani. Kauheaa.
Miksi et sanonut mitään?

348
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Mitä voin sanoa?

349
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Se on osittain omaa syytäni,

350
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
mutta vaikka riitelimme,
hän piti yhteyttä.

351
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Nyt tuntuu, että hän on luovuttanut.

352
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Voit tekstata hänelle.

353
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Mitä sanoisin?
"On ikävä. Olisitpa täällä."

354
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Olisiko se niin hullua?

355
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Hyvä on. Anteeksi.

356
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Älä kuuntele minua.

357
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Minäkään en enää kuuntelisi itseäni.

358
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
AUTA. OLEN IHAN SEKAISIN.

359
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
MISSÄ OLET? TULEN HAKEMAAN.
LÄHETÄ SIJAINTISI.

360
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Hei.

361
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Voinko istua?

362
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Hienoa, eikö?

363
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
Jean Cocteau.
-Uskomaton.

364
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Toin Gabrielin tänne kerran
katsomaan näitä.

365
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Mutta kun tulimme, täällä oli häät.

366
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Pienet häät. Muutama ihminen.

367
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Meitä pyydettiin jäämään,

368
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
joten vietimme päivän
juhlien heidän kanssaan.

369
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Silloin hän sanoi ensi kertaa
rakastavansa minua.

370
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille? Mikä hätänä?

371
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Menin Romainin luo.

372
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Se ei ole katastrofi.

373
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Kuten sanoit, se on vain seksiä.

374
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Tiedän, että sanoin niin, mutta…

375
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
En tehnyt sitä.

376
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
En voinut.

377
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Rakastan yhä Gabrielia.

378
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Pelkään, että menetin hänet.

379
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Et menettänyt.

380
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Et. Tiedän sen.

381
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Hei taas.

382
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Tulin pyytämään anteeksi.

383
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Ei olisi pitänyt häiritä sinua.

384
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Ei hätää. Saat häiritä milloin vain.

385
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Huvin vuoksi, ei työn merkeissä.

386
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Kiitos.

387
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Vaikeutinko asioita
sinun ja Sylvien kanssa?

388
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
En tiennyt teistä kahdesta.

389
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Olemme kestäneet
pahempaakin yli 20 vuotta.

390
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Millainen hän oli silloin?

391
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Hän oli hauska. Ja villi.

392
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Hän nukkui päivät ja valvoi yöt.

393
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Hänellä oli aina bikinit mukana
varmuuden vuoksi.

394
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
En voi kuvitella.

395
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Mutta se ei riittänyt.

396
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Hän halusi uran ja muutti Pariisiin.

397
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Aksentti muuttui.

398
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Hän muuttui.

399
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
Sinä muistutat häntä.
-Älä sano hänelle niin.

400
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Tai että olin täällä.

401
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Voi olla myöhäistä.

402
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Mene. Huolehdin hänestä.

403
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Eikö tämä ole kakkupaikkasi?

404
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Taitaa olla.

405
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Olisit sanonut, että haluat tänne.

406
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Halusin lounaan veden äärellä.

407
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Olemme täällä. Haluatko kuvan?

408
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
Kyllä kai.
-Hyvä on.

409
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Sano: "Tarte tropézienne!"

410
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
En sano sitä!

411
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Hän haluaisi kuulla sinusta.

412
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Totta. Hän ei saa päästä pälkähästä.

413
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Jäit kiinni, horo.
-En ajatellut tuota.

414
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MUISTATKO TÄMÄN?

415
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Se ei ole minun ongelmani.

416
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
ON IKÄVÄ, ISÄ.

417
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Mennään johonkin istumaan.

418
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Kappas vain, kuuluisa Instagram-nainen.

419
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Ja valehtelija,
jonka vuoksi olin menettää työni.

420
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Olen pahoillani.

421
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre haukkui Balmain-näytökseni,

422
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
ja kun näin hänen kasvonsa matkalaukussa,

423
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
päätin antaa oman arvosteluni.

424
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Meidän pitää päästä jahdille
ennen lähtöämme täältä.

425
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Olen pahoillani. Ei tyttöjä.

426
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Menkää veneeseen.

427
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Olet velkaa.

428
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Tervetuloa.

429
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Miten viikonloppu meni?

430
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
Isäni ghostasi minut.
-Olin menettää työni.

431
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Villi viikonloppu ystävien kanssa.
Juuri mitä tarvitsin.

432
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Kiitos molemmille.

433
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Tämä maistuu perseeltä.

434
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Suosikkimakusi!

435
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Koska se pitää ruiskuttaa.

436
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Luoja.

437
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Homoruiskintaa Saint-Tropez'ssa.

438
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
Siinä on kampanjamme!
-Mahtavaa!

439
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26 000 SEURAAJAA

440
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Antaa olla. Julkaisen sen myöhemmin.
Olen lomalla.

441
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Niin, horo!

442
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Tekstitys: Annemai Oksanen