1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
We zijn er.

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, waar zijn we?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Pardon. Ik spreek geen Engels.

5
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
We zijn in Villefranche.

6
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
En mijn koffer?
Hij is heel groot en ordinair…

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
…met een groot gezicht erop.

8
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Bij uw chauffeur.

9
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille. Hoi.

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hoi, Emily.
Wat is er met Mathieu Cadault gebeurd?

11
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
Hoezo?
-Ik heb zijn Instagram stories gezien.

12
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Bij Le Montana met modellen.

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Jullie gingen toch naar Saint-Tropez?

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Hij besloot ineens thuis te blijven.

15
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Niet te geloven. Waar ben je?

16
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Het is goed.
Ik mag zelfs de hotelkamer houden.

17
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Ben je in je eentje in Saint-Tropez?

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ja, maar ik neem de eerste trein terug…

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
…zodra ik de chauffeur vind.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Daar is hij.

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
Ik zie je in Parijs.
-Stap in de auto.

22
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
Wat?
-Ik kom daarheen.

23
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Nee. Ik bedoel, dat hoeft niet.

24
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Je hebt een gratis kamer…

25
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
…en Saint-Tropez is perfect
voor twee vrouwen.

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
Zullen we ons vermaken?
-Wacht.

27
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
App me waar je logeert. Dag.

28
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Goedemorgen. Je moet
naar Saint-Tropez komen.

29
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Ik wil geen triootje met vrienden.

30
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Ik ben hier niet met Mathieu.
Camille komt hierheen.

31
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Wacht. Wat is er gebeurd?

32
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu is op het station weggegaan.

33
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
De rest doet er niet toe.

34
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Het gaat erom dat ik hier niet
alleen met Camille wil zijn.

35
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Stel dat ik eruit flap:
'Ik heb met je vriend geslapen.'

36
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Ik ben niet graag het derde wiel.

37
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Ik wil gewoon dat Gabriel en Camille
weer bij elkaar komen.

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Met jouw hulp.

39
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Kom, alsjeblieft.

40
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Oké, ik bel Camille
en boek dezelfde vlucht.

41
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ja. Bedankt. Tot gauw.

42
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Kus. Tot gauw. Dag.

43
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
KEN JE DE WEG NAAR SAINT-TROPEZ?

44
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault.
Wat is het verhaal hierachter?

45
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Ik moet het per se weten.

46
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
O, mijn god. Monsieur Duprée.
Emily Cooper.

47
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Ik ben een enorme fan.

48
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Net als velen.

49
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Ik werk bij Savoir,
Pierres marketingbureau.

50
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Het is voor een samenwerking met Rimowa.

51
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Hij is goddelijk.

52
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Maak er een foto van met mij erop.

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Absoluut. Pierre zal geschokt zijn.

54
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Kent u Pierre?

55
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Of ik hem ken?

56
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Liefje, we hebben
bijna tien jaar samengewerkt.

57
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Kettingrokend met onze naaisters…

58
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
…en pailletten naaiend op Tilda's jurk.

59
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Wat een tijd.

60
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Het zou een goede reclame kunnen zijn.

61
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Jazeker. Ik zal het posten,
zodat de hele wereld het ziet.

62
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Kom. Ik ga me uitleven.

63
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
De bril.

64
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Heel gewaagd. Ja.

65
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
WELKOM MONSIEUR CADAULT

66
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, monsieur Cadault.
Heb je het gezien?

67
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Haal die foto eraf. Nu.

68
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Hij wordt veel bekeken.

69
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ja. Maar op Grégory's Instagram.

70
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
Waarom fluister je zijn naam?

71
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Ben je echt zo dom?

72
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Haal hem eraf
voor Pierre een beroerte krijgt.

73
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hé, Julien.

74
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Wat doet Grégory Elliot Duprée
op Pierres gezicht?

75
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
En waarom repost je het?

76
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Wat heeft iedereen?
Een beroemdheid vond de koffer mooi.

77
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Zelfs Paris Match heeft hem gepubliceerd.
Dit is goed.

78
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Dit is een nachtmerrie.
Grégory is Pierres vijand.

79
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Wat? O, mijn god.

80
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Ik schrijf Grégory wel.
Ik heb Mathieu gesproken.

81
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Nee. In Frankrijk
mag je niet in weekends werken.

82
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Nu overdrijf je.

83
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Hallo, hoe gaat het?

84
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Ik ben in Saint-Tropez
en ik wil naar die club…

85
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
…die Champère zou promoten.

86
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Hoe heette hij?

87
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Nee, we mogen geen werktelefoontjes
in het weekend aannemen.

88
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
Bij Savoir?
-In Frankrijk.

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
Dat is absurd.
-Dat is de wet.

90
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Hoe heette hij ook alweer? Florian D?

91
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Nee, Laurent G.

92
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Maar je bent in Saint-Tropez
om lol te hebben, niet om te werken.

93
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Alsof je op Ibiza belastingen doet.

94
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Kan ik niet beide doen?

95
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Ik ben er toch?
Er niet langsgaan zou belachelijk zijn.

96
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Nee, wacht.

97
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Pardon.

98
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Waar staat de Champère op het menu?

99
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Het staat hier. Kijk. Champagne.

100
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Nee, Champère.

101
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Is er een probleem?

102
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Bent u de manager?

103
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Ik ben Laurent.

104
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
O, mijn god. Laurent G.
Wat leuk u te leren kennen.

105
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Ik ben Emily C. Van Savoir.

106
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Werkt u daar?

107
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Ja. Ik wilde een fles Champère bestellen…

108
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
…maar hij staat er niet op.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Haal een fles
van die rotzooi uit de kelder.

110
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Wie heeft u gestuurd?

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Niemand. Ik ben hier toevallig.

112
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Ik wilde kijken
hoe het met de Champère-promotie ging.

113
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Aangenaam. Spreekt u Frans?

114
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Ik ben het aan het leren, maar…

115
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
…langzaam.

116
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Een Amerikaanse bij Savoir. Interessant.

117
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Dat is het zeker geweest.

118
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Ik ben hier met de Champère-klant.

119
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Ik zou haar graag laten zien
hoe jullie die promoten.

120
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Het spijt me, maar we zitten vol.
Jullie mogen wel aan de bar staan.

121
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

122
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Nee, je moet ermee spuiten.
Je drinkt het niet.

123
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Dat verklaart de smaak.

124
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Mag ik uw staf laten zien
hoe je het product presenteert?

125
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Natuurlijk.

126
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Ik laat u aan uw werk over.

127
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
Ik heb uw hulp nodig.

128
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça.

129
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Film me dan.

130
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Wacht. Achteruit.

131
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Oké. Spuiten maar.

132
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

133
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
Een foto.
-Nog een?

134
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
Ja, nog een.

135
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
Ik maak deze wel.
-Bedankt.

136
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Glimlachen. Perfect.

137
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Welkom in Grand Hôtel du Cap Ferrat.

138
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
Uw paspoort, graag.
-Ja.

139
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
Dit. Nee, dat is…
-Merci.

140
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
Alstublieft.
-Bedankt.

141
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
We hebben een reservering
onder de naam Cooper of Cadault.

142
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
Alstublieft. Bedankt.
-Bedankt.

143
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
Alstublieft, Miss Chen.

144
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Zeg het maar als ik iets kan doen.

145
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Ik heb uw vader restaurants aanbevolen…

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
…toen hij hier was.

147
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Was mijn vader hier?

148
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Twee weken geleden, geloof ik.

149
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Juist, twee weken geleden.
Natuurlijk wist ik dat.

150
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
Dank u wel, mevrouw.
-Dank u. Fijne dag.

151
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
O, mijn god.

152
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Hoi. Hoe was jullie reis?

153
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Heel leuk. Hou deze even vast.
Ik ga plassen.

154
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
Alles goed?

155
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Ja, ik ben doodmoe.
Ze is zo hyper vandaag.

156
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Ze postte non-stop verhalen…

157
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
…en keek dan elke vijf minuten
wie ze had gezien.

158
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Ze wil weten of Gabriel ze ziet.
Dat is goed.

159
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Ze had het ook
over een sexy kunsthandelaar…

160
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
…en een knappe Italiaan die altijd flirt…

161
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
…dus ik denk dat ze gewoon seks wil. Nu.

162
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Nee. Dit is een meidentrip.

163
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Geen jongens toegestaan.

164
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
Zodat als ze weer in Parijs is…
-Ze weer bij elkaar komen.

165
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
En je seks met haar vriend
bestaat niet meer.

166
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Wat gaan we doen?

167
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Ik ben bij de strandclub geweest
die jullie champagne verkoopt…

168
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
…en het is er heel leuk.
We kunnen ergens gaan eten…

169
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
…en erna daarheen gaan voor wat reclame.

170
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
Leuk. Maar we gaan hier toch niet werken?

171
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Luister, er is een verzamelaar
met een geweldig huis in de heuvels.

172
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
Hij geeft ongelofelijke feesten.
-Maar ik heb geboekt.

173
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
Het huis van Ragazzi?

174
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Er is een koffietafelboek
over die feesten.

175
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Of we gaan je merk promoten.
Dat is ook leuk.

176
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Echt niet. We gaan naar dat feest.

177
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Er is maar één manier
om een vent te vergeten.

178
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
Seks met een ander.
-Precies.

179
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Oom, dit is Julien van Savoir.

180
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Ik wil geen bezoek.
Ik ben op dit moment erg kwetsbaar.

181
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault,
mijn excuses voor deze fout.

182
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Fout?

183
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Dit was een geplande aanval.
Hij wist wat hij deed.

184
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Iedereen weet dat.
Maar Emily is hier nieuw.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Ze wist niets van uw ruzie met Grégory.

186
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Ze kan goed aandacht trekken,
maar ze weet nog niet…

187
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
…hoe subtiel we moeten zijn
in de modewereld.

188
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Iemand moet haar dat bijbrengen…

189
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
…voor ze de naam Cadault
voorgoed ruïneert.

190
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Waar is onze verklaring tegen die sukkel?

191
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Onze agent praat al met Paris Match.

192
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
Dat is een slecht idee.
-Die post ook.

193
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
En de koffer.

194
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Echt? Emily zei dat u de koffer mooi vond.

195
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Ik vond hem grappig. Ordinair.

196
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
We hoeven niet het hele merk
ordinair te maken.

197
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Waarom zou ik niet reageren?

198
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Uw rivaal wil u nog steeds schaden.

199
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory ziet er juist wanhopig uit.

200
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Voorlopig wel.

201
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Maar als u reageert,
komt u juist kwetsbaar over.

202
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Reserveer in het Ritz.

203
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
We moeten nadenken. Wij drieën.

204
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
Gaat u mee?

205
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
Camille, ma chérie.
-Rocco.

206
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Wat zie je er mooi uit.

207
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Wat fijn je te zien.

208
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Dat zijn mijn vriendinnen, Emily en Mindy.

209
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Bedankt voor de uitnodiging.
Je huis is geweldig.

210
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Net als de boekomslag.

211
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Alleen doet Tom Hardy
geen yoga op de duikplank.

212
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain.

213
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
Kom hier, kerel.
-Alles goed?

214
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romain, dit is Camille.

215
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
Romain is even over vanuit Milaan.

216
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
Enchanté.

217
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Heb je de nieuwe Hockney al gezien?

218
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
Hij hangt in de speelkamer.
-Nog een Hockney?

219
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
Het is een verslaving, weet je dat?
-Ik weet het.

220
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
Sorry.
-Oké.

221
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hé, Romain?

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Kun je een foto maken?

223
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
Ja, hoor.
-Bedankt.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Klaar?

225
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Op drie. Eén, twee…

226
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Er belt iemand. Wie is Gabriel?

227
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
Belt Gabriel jou?
-Vast per ongeluk.

228
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Weiger het.
-Ja. Kom op.

229
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Nog een keer. Eén, twee…

230
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Hij belt weer.

231
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Hij wil echt met je praten.

232
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
Welnee.
-Jawel.

233
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
Neem nou gewoon op.

234
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
Wat doet Camille met jou in Saint-Tropez?
-Ja, ze is hier.

235
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Het is een meidenweekend.

236
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Hij vraagt naar jou.
Vast door je verhalen.

237
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Ik dacht dat je met Mathieu ging.
Is er iets gebeurd?

238
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
Wil je haar spreken?

239
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Waarom praat je niet met me?

240
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Er is hier heel veel herrie.

241
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Sorry, ik spreek je thuis wel weer. Dag.

242
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
Alles goed?
-Prima.

243
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Maar spreek zijn naam niet meer uit.

244
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
Goed, afgesproken.
-Ik wil de Hockney zien.

245
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
Goed. Deze kant op.
-Bedankt.

246
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
We gaan mee.
-Hou op met die Hockblock.

247
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Ze doen het echt niet daar.

248
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Kom, we moeten iets drinken.
Où est le bar?

249
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Dank u wel. Goedenavond.

250
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Wie heeft er een tafel bij Laurent G?

251
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Ik zou gek worden als jij er niet was.
Bedankt voor je komst.

252
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Als ik dit had geweten…

253
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
…had ik Mathieu Cadault
van die trein geduwd.

254
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Hé. Daar is Camille.

255
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Gaat het? Wil je een glas water?

256
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Nee. Ik wil met mijn vriendin dansen.

257
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Oké, ik haal nog een rondje.

258
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Sorry dat Gabriel je
erbij heeft betrokken.

259
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
Niet te geloven dat hij jou…

260
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Weet je nog?
We mogen zijn naam niet uitspreken.

261
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Dat is waar. Jee, die sax vliegt.

262
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
SAXY IN SAINT-TROPEZ

263
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Weet je hoelang het duurt
om hier een Uber te laten komen?

264
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Ik wil tijdens de drukste uren
bij Laurent G zijn.

265
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Wil je gaan? Nu?

266
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Oké. Kom jij straks ook?

267
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Natuurlijk.

268
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Tot straks. Dag.

269
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Hoe zit het met die vent?

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Dat weet ik nog niet.
Maar hij is sexy, hè?

271
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Jawel…

272
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
…maar doe niets waar je spijt van krijgt.

273
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Mijn lieve, bezorgde Amerikaanse.

274
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Het is gewoon seks. Het kan geen kwaad.

275
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
Zo kan het lijken…
-Wie was die vent in het zwembad?

276
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
We gaan weg, oké?

277
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
Wat? Dat was mijn glas.
-Kom.

278
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
Bedankt, schat.
-Goed dan.

279
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Wacht. Nee, dat is ons merk niet.

280
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Ik zei Champère.

281
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
Laten we dansen.

282
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
Nee, alsjeblieft.
-Straks.

283
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Wat kan ik u inschenken?

284
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
Laat maar, ik haal hem zelf wel.

285
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Ik ben zo terug.
-Ja, ik neem deze.

286
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Pardon. Ik ben hier
met de eigenares van Champère.

287
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
We zouden graag een paar flessen…

288
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
…van haar champagne willen, zoals beloofd.

289
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
O, mijn god.

290
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, ik kan het uitleggen.

291
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Waar begin je mee?
Waarom je Laurent lastigviel…

292
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
…met iets wat hij gisteren pas ontving?

293
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Of waarom je Pierre Cadault hebt beledigd?

294
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Ik wilde de Rimowa-koffer promoten.

295
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Ja, en je betrok er een derde klant bij.

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Wat is er met Mathieu gebeurd?

297
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Het lukte niet.

298
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Hij sprong van een rijdende trein
om weg te komen. Maar dat is prima.

299
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Als het prima was, zou hij hier zijn.
Niet in het Ritz met Julien.

300
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Wat doet Julien bij Pierre?

301
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Hij lost jouw puinhoop op.

302
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Maar ik zou het goedmaken.

303
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Hou daarmee op.

304
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Je bezorgt ons meer werk.

305
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Wat niet mag in een weekend.

306
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
Waarom zegt iedereen dat steeds?
-Omdat het zo is.

307
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Ik wilde mezelf voorstellen.

308
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère stond niet eens op het menu.

309
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille is hier.
Ze moest zien dat we voor haar zorgen.

310
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Voor onze klant.

311
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Gaat het daarom?

312
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Je zult met de gevolgen
van je ontrouw moeten leven.

313
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, c'est la vie.
Zo is het nou eenmaal.

314
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Oké, het spijt me.

315
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Ik bied Laurent mijn excuses aan
en ga dan weg.

316
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Nee, ik praat wel met hem.

317
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Nee, het is mijn schuld niet.
Flirt voor mij niet met die rotzak.

318
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Die rotzak is mijn echtgenoot.

319
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Ben je getrouwd?

320
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Met Laurent G?

321
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Hoelang al?

322
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
O, mijn god. Staat de G voor 'Grateau'?

323
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Waarom wist ik niet dat ze getrouwd was?

324
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Dat is raar, toch?

325
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
Waar kijk je naar?
-Nergens naar.

326
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Wat stom.

327
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Jij en je vader?

328
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Ja. Hij bracht me altijd hier
voor een Tarte Tropézienne.

329
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Toen we elkaar nog spraken.

330
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Hij was een paar weken geleden hier.

331
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Hij heeft me niet eens geappt.

332
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Wat?

333
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Het spijt me. Wat erg.
Waarom heb je niets gezegd?

334
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Wat valt er te zeggen?

335
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Het is deels mijn schuld…

336
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
…maar zelfs als we ruzie hadden,
zocht hij contact.

337
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Nu probeert hij het niet eens meer.

338
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Je kunt hem appen.

339
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Wat zeg ik dan? Iets stoms als:
'Ik mis je. Was je maar hier.'

340
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Is dat echt zo raar?

341
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Oké. Het spijt me.

342
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Luister niet.

343
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Ik zou nu niet eens naar mezelf luisteren.

344
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
HELP. IK BEN HELEMAAL KAPOT.

345
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
WAAR BEN JE? IK KOM JE HALEN.
GEEF JE LOCATIE DOOR.

346
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Mag ik zitten?

347
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Mooi, hè?

348
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
Het is Jean Cocteau.
-Prachtig.

349
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Ik wilde Gabriel hier een keer
de kunst laten zien.

350
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Maar toen we hier kwamen,
was er een bruiloft.

351
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Heel klein. Weinig mensen.

352
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Ze nodigden ons uit…

353
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
…en we vierden de hele dag met hen feest.

354
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Toen zei hij voor het eerst
dat hij van me hield.

355
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Wat is er?

356
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Ik ben met Romain meegegaan.

357
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Zo erg is dat toch niet?

358
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Je zei zelf dat het maar seks is. Toch?

359
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Ja. Dat zei ik wel, maar…

360
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Ik heb niets gedaan.

361
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Ik kon het niet.

362
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Ik ben nog verliefd op Gabriel.

363
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
En ik ben hem kwijt.

364
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Je bent hem niet kwijt.

365
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Dat weet ik.

366
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Nogmaals hallo.

367
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

368
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Ik had je niet lastig moeten vallen.

369
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Geen probleem. Je bent altijd welkom.

370
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Voor de lol. Niet voor je werk.

371
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Bedankt.

372
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Hopelijk heb ik niets verpest met Sylvie.

373
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Ik had geen idee dat jullie elkaar kenden.

374
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
We hebben ergere dingen doorstaan.

375
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Hoe was ze vroeger?

376
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Ze was leuk. En wild.

377
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Ze sliep de hele dag
en bleef de hele nacht op.

378
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
En ze had altijd een bikini in haar tas.

379
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Dat kan ik me niet voorstellen.

380
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Maar het was niet genoeg.

381
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Ze wilde een carrière,
dus ging ze naar Parijs.

382
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Een ander accent.

383
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Ze veranderde.

384
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
Ze doet me aan jou denken.
-Nee, zeg dat niet tegen haar.

385
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Of dat ik hier was.

386
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Dat is nu te laat.

387
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Ga maar. Ik praat wel met haar.

388
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Is dit je café niet?

389
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Ja, ik geloof het wel.

390
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Je had het gewoon kunnen zeggen.

391
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Ik wilde gewoon aan het water lunchen.

392
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Wil je een foto?

393
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
Misschien wel.

394
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Zeg: 'Tarte Tropézienne.'

395
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Dat zeg ik niet.

396
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Hij zou vast graag iets horen.

397
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Je hebt gelijk.
Hij kan dit niet zomaar doen.

398
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Betrapt, kreng.
-Dat niet.

399
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
WEET JE NOG?

400
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Precies. Mijn probleem niet.

401
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
IK MIS JE, PAP.

402
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Laten we ergens gaan zitten.

403
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Kijk nou eens,
de grande dame van Instagram.

404
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
En de leugenaar
die me bijna mijn baan kostte.

405
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Het spijt me.

406
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Maar Pierre had mijn show afgekraakt…

407
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
…en toen ik zijn dikke kop
op die koffer zag…

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
…wilde ik hem een recensie geven.

409
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
We moeten op een jacht gaan
voor we hier weggaan.

410
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Het spijt me. Geen meiden aan bood.

411
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Ga op die boot.

412
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Je moet wel.

413
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Welkom aan boord.

414
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Dames, hoe was jullie weekend?

415
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
Ik ben genegeerd door mijn vader.
-Ik was mijn baan bijna kwijt.

416
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Ik heb een te gek weekend gehad
met mijn vriendinnen.

417
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Bedankt.

418
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Dit spul smaakt naar kont.

419
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Je favoriete smaak.

420
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Omdat je ermee hoort te spuiten.

421
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
O, mijn god.

422
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
De gay-spray van Saint-Tropez.

423
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
Dat is je campagne.
-Geweldig.

424
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Laat maar. Ik post het later wel.
Ik ben op vakantie.

425
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Ondertiteld door: Brigitta Broeke