1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Vi er ankommet. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, hvor er vi?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Jeg taler ikke engelsk.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Vi er i Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Hvordan får jeg min kuffert?
Den er stor og vulgær

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
med et stort ansigt på.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Hos din chauffør.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Hej.

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Hej. Hvad skete der med Mathieu Cadault?

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
-Hvad mener du?
-Jeg så hans Instagram-stories.

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
På Le Montana med en masse modeller,

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
og jeg troede, I skulle til Saint-Tropez.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Han besluttede at blive i Paris.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Brændte han dig af? Hvor er du?

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Han sagde,
jeg måtte beholde hotelværelset.

18
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Så du er i Saint-Tropez alene?

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Ja, men jeg tager det første tog tilbage,

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
når chaufføren giver mig kufferten.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Der er han.

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
-Vi ses i Paris.
-Sæt dig ind i bilen.

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
-Hvad?
-Jeg kommer derned.

24
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Nej! Det behøver du ikke.

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Du har et gratis hotelværelse,

26
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
og Saint-Tropez er perfekt
for to singlepiger.

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
-Lad os more os, ikke?
-Vent.

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Send mig adressen. Hej!

29
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Hallo.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Godmorgen. Du er nødt til
at komme til Saint-Tropez.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Jeg er ikke til trekanter med venner.

32
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Jeg er her ikke med Mathieu.
Camille er på vej herned.

33
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Vent. Hvad sker der?

34
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu efterlod mig på stationen.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Detaljerne er ikke vigtige.

36
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Jeg vil ikke være alene
i Saint-Tropez med Camille.

37
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Jeg er bange for at udbryde:
"Jeg var i seng med din kæreste."

38
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Jeg sagde jo,
at jeg ikke er til trekanter med venner.

39
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Jeg vil bare have, at Gabriel
og Camille bliver kærester igen.

40
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Jeg har brug for din hjælp.

41
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Vær sød at komme.

42
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Jeg prøver at få plads på Camilles fly.

43
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ja! Tak. Vi ses snart.

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Jeg elsker dig, vi ses. Hej.

45
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26.300 FØLGERE
KENDER I VEJEN TIL SAINT-TROPEZ?

46
00:02:43,748 --> 00:02:49,503
ET FOUR SEASONS-HOTEL

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault!
Hvad er historien helt nøjagtigt?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Jeg må absolut vide det.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Du godeste. Monsieur Dupree. Emily Cooper.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Jeg er kæmpe fan.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Det er mange.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Jeg arbejder for Savoir, Pierres firma.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Vi overvejer et samarbejde med Rimowa.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Den er guddommelig.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Du må tage et billede af mig med den.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Det må du. Pierre vil dø.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Kender du Pierre?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Kender?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Søde ven, vi var sammen
i næsten ti år i det atelier.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Vi kæderøg med syerskerne

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
og syede perler på Tildas jumpsuits.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Det var tider.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Det kunne være godt
for vores brand engagement.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. Og jeg poster det,
så alle kan se det.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Kom nu. Lad mig posere.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Brillerne.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Vildt frækt. Ja!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
VELKOMMEN, MONSIEUR CADAULT

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#OTTEØSTERS

71
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
#DEL

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, monsieur Cadault. Så du det?

73
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, slet det billede nu!

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Det er superpopulært.

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ja! Men på Gregorys Instagram.

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
-Hvorfor hvisker du hans navn?
-Emily!

77
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Ved du virkelig ingenting?

78
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Slet det,
inden Pierre får et slagtilfælde!

79
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hej, Julien.

80
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Hvorfor sidder Dupree på Pierres ansigt?

81
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
Og hvorfor deler du det?

82
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Hvorfor flipper alle ud?
En berømthed kunne lide kufferten.

83
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Endda Paris Match delte det.
Okay? Det er godt.

84
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Det er et mareridt!
Gregory er Pierres nemesis.

85
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Du godeste.

86
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Jeg kan kontakte Gregory.
Jeg talte med Mathieu.

87
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Nej. Gør intet!
Weekendarbejde er ulovligt i Frankrig.

88
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Nu er du bare dramatisk.

89
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, går det godt?

90
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Jeg er i Saint-Tropez
og vil besøge den klub,

91
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
vi sendte Champère til.

92
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Hvad hed den?

93
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Nej, vi må ikke besvare
arbejdsrelaterede opkald i weekenden.

94
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
-Hos Savoir?
-I Frankrig.

95
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
-Hvor absurd.
-Sådan er loven.

96
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Okay, hvad var navnet? Florian D?

97
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

98
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Man tager til Saint-Tropez for at feste,
ikke for at arbejde.

99
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Man ordner heller ikke skat på Ibiza.

100
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Kan jeg ikke gøre begge dele?

101
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Jeg er her allerede.
Det ville være dumt ikke at besøge den.

102
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Nej, vent. Emily!

103
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Undskyld?

104
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Hvor står Champère på vinkortet?

105
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Lige her. Se. Champagne.

106
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Nej, Champère.

107
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Er der et problem?

108
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Er du chefen?

109
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Jeg er Laurent.

110
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Du godeste! Laurent G!
Det er dejligt at møde dig.

111
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Jeg er Emily C. Fra Savoir.

112
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Arbejder du der?

113
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Ja. Jeg ville prøve en
af de flasker, vi sendte,

114
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
men den er ikke på vinkortet.

115
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Hent en flaske af det der bras i kælderen.

116
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Hvem sendte dig?

117
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Ingen. Jeg er bare i byen.

118
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
Jeg ville se,
hvordan det går med at promovere Champère.

119
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
En fornøjelse. Taler du fransk?

120
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Jeg er ved at lære det, men…

121
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
…langsomt.

122
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
En amerikaner hos Savoir. Hvor spændende.

123
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ja, det har det bestemt været.

124
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Jeg er her faktisk med klienten,

125
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
og vi vil gerne se,
hvordan I promoverer brandet.

126
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Her er desværre fuldt hus i aften,
men I må gerne stå ved baren.

127
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

128
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Nej! Den skal sprøjtes, ikke drikkes.

129
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Jaså, det forklarer smagen.

130
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Må jeg vise personalet,
hvordan produktet skal præsenteres?

131
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Naturligvis.

132
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Jeg vil lade dig arbejde.

133
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Okay.

134
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
-Du må hjælpe mig.
-Okay.

135
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Okay.

136
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
Og film mig. Okay.

137
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Vent. Tilbage.

138
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Okay. Sprøjt løs!

139
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

140
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
-Vi må tage et billede.
-Igen?

141
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
-Okay.
-Ja, et mere.

142
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
-Den tager jeg.
-Tak.

143
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Smil! Perfekt.

144
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
-Okay.
-Okay.

145
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

146
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Bonjour. Velkommen til hotellet.

147
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
-Pas, s'il vous plait.
-Ja.

148
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
-Ikke den… Nej.
-Merci.

149
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
-Værsgo.
-Tak.

150
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Reservationen er lavet
enten til Cooper eller Cadault.

151
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
-Et voici, merci.
-Tak.

152
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
-Værsgo, fr. Chen.
-Merci beaucoup.

153
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.

154
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Din far nød de restauranter,
jeg anbefalede,

155
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
da han var her.

156
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Var min far her?

157
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Det er vist to uger siden.

158
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Ja, for to uger siden…
Det vidste jeg selvfølgelig godt.

159
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
-Mange tak.
-Tak. Hav en god dag.

160
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
-Emily!
-Emily!

161
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Du godeste!

162
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Hej! Hvordan var turen?

163
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Rigtig sjov. Hold den. Jeg skal tisse.

164
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Hej.

165
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
-Hej.
-Hej.

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
-Er du okay?
-Ja.

167
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Jeg er udkørt.
Hun har været i gang uafbrudt.

168
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Hun postede stories uafbrudt

169
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
og tjekkede hvert femte minut,
hvem der så dem.

170
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Hun vil vide, om Gabriel ser dem.
Det er godt.

171
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Hun fortalte også
om en lækker kunsthandler

172
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
og en lækker italiener, der altid flirter,

173
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
så jeg tror,
hun vil knaldes med det samme.

174
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Nej. Formålet er at have en sjov pigetur.

175
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Okay? Drenge er forbudt.

176
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
-Så når hun er i Paris igen…
-Bliver de kærester igen.

177
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
Og du har aldrig haft sex med kæresten.

178
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Hvad sker der?

179
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Jeg besøgte strandklubben,
der sælger din families champagne,

180
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
og den er vildt sjov,
så jeg tænkte, vi kunne spise middag

181
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
og tage derhen bagefter og reklamere lidt.

182
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
-Skønt. Men vi skal ikke arbejde, vel?
-Nej. Jo.

183
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Okay, der er en kunstsamler,
som har et fantastisk hus i bjergene.

184
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
-Hans fester er legendariske.
-Vi har reserveret bord.

185
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
-Taler du om Ragazzi-huset?
-Ja!

186
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Der findes en bog om festerne!

187
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Vi kan promovere brandet.
Det er også sjovt.

188
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Ikke tale om. Vi tager til den fest.

189
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Der er kun én måde at glemme en fyr på.

190
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
-Sex med en anden fyr. Ja!
-Præcis!

191
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Onkel, det er Julien fra Savoir.

192
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Jeg tager ikke imod gæster.
Jeg er meget skrøbelig lige nu.

193
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadault, jeg beklager fejlen.

194
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Fejlen?

195
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Det var et bevidst angreb.
Han vidste, hvad han gjorde.

196
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Alle ved det.
Men Emily er ny i luksusverdenen.

197
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Hun kendte ikke til jeres strid.

198
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Hun er god til at skabe opmærksomhed,
men forstår ikke,

199
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
hvordan man gebærder sig i modeverdenen.

200
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Så må nogen lære hende det,

201
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
inden hun ødelægger
Cadault-navnet for evigt.

202
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Hvor er pressemeddelelsen om idioten?

203
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Vores pressesekretær taler
med Paris Match.

204
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
-Det er en dårlig idé.
-Det var opslaget også.

205
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
Og kufferten.

206
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Virkelig? Emily sagde,
du syntes ret godt om kufferten.

207
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Jeg sagde, den var sjov. Ringarde.

208
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Hele brandet behøver måske ikke
at drukne i ringarde, vel?

209
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Hvorfor bør jeg ikke reagere?

210
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Din rival er stadig ude efter dig.

211
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Han virker desperat, ikke som sejrherren.

212
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Indtil videre.

213
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Men hvis du reagerer,
vil du fremstå som lille og svag.

214
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Reserver bord på Ritz.

215
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Vi skal tænke. Alle tre.

216
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
-Kommer du?
-Ja.

217
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
-Camille, ma chérie.
-Rocco!

218
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Du ser vidunderlig ud.

219
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Jeg er glad for at se dig.

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Det er mine venner, Emily og Mindy.

221
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Tusind tak, fordi vi måtte komme.
Huset er fantastisk.

222
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Præcis som bogomslaget.

223
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Bortset fra Tom Hardys yoga på vippen.

224
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romain!

225
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
-Kom her.
-Hvad så?

226
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Det er Camille. Camille, Romain.

227
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
-Bonsoir.
-Romain er kommet fra Milano.

228
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
-Enchanté.
-Enchantée.

229
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Har Rocco vist dig det nye Hockney?

230
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
-Det er i spillerummet.
-Har du fået et mere?

231
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
-Du er afhængig, er du klar over det?
-Ja.

232
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
-Undskyld mig.
-Selvfølgelig.

233
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hør, Romain?

234
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
-Ja?
-Hej.

235
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Vil du tage et billede?

236
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
-Selvfølgelig.
-Tak!

237
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Okay…

238
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Klar?

239
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
På tre. En, to…

240
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Nogen ringer. Hvem er Gabriel?

241
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
-Ringer han til dig?
-Det er en fejl.

242
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
-Afvis opkaldet.
-Ja. Kom så.

243
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Okay, igen. En, to…

244
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Han ringer igen.

245
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Jeg kender ham ikke, men han vil have dig.

246
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
-Vel vil han ej!
-Jo.

247
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
-Svar nu bare!
-Okay! Hallo?

248
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
-Hvorfor er Camille med i Saint Tropez?
-Ja, hun er lige her!

249
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Vi er på pigeweekend.

250
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Han spørger, fordi han så dine stories.

251
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Jeg troede, du tog med Mathieu.
Er der sket noget?

252
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
Vil du tale med hende?

253
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Hvorfor vil du ikke snakke?

254
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
-Det larmer meget herinde!
-Emily…

255
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Vi tales ved,
når jeg er tilbage i Paris. Hej.

256
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

257
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Men nævn ikke hans navn igen. Okay?

258
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
-Selvfølgelig.
-Jeg vil se Hockney-maleriet.

259
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
-Ja. Denne vej.
-Tak.

260
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
-Vi går med!
-Spoler ikke løjerne.

261
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
De gør det ikke i spillerummet.

262
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Vi trænger til en drink. Où est le bar?

263
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Tak. Godnat.

264
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Hvem fik lige et bord på Laurent G?

265
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Jeg ville blive skør,
hvis du ikke var her. Tak, fordi du kom.

266
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Havde jeg vidst, vi endte her,

267
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
havde jeg selv
smidt Mathieu Cadault af toget.

268
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Der er Camille.

269
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Hej!

270
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
-Hej!
-Hej!

271
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Er du okay? Vil du have vand?

272
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Nej! Jeg vil danse med min ven.

273
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Jeg køber en omgang til.

274
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Jeg er ked af,
Gabriel bragte dig i klemme.

275
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-Tænk, at han ringede…
-Nej.

276
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Husk, det ikke er tilladt.
Vi må ikke nævne ham.

277
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Nåh ja. Fuck, saxofonen flyver!

278
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26.700 FØLGERE - SAXET I SAINT-TROPEZ

279
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Hør! Ved du, hvor længe det tager
at få en Uber heroppe?

280
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Jeg vil sikre mig,
vi når frem til Laurent G i myldretiden.

281
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Vil du af sted nu?

282
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Fint. Skal vi mødes der?

283
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Selvfølgelig.

284
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Vi ses senere. Hej.

285
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Hvad foregår der med ham?

286
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Det ved jeg ikke. Men han er lækker, ikke?

287
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Ja, lidt,

288
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
men du skulle nødig
gøre noget, du fortryder.

289
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Min søde, bekymrede amerikaner.

290
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Det er bare sex.
Det gør ingen fortræd, vel?

291
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
-Sådan kan det virke…
-Hvem var fyren i poolen?

292
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
-Vi tager af sted, okay?
-Okay.

293
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
-Hvad? Det var min.
-Kom.

294
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
-Tak, skat.
-Okay.

295
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Undskyld, men det er ikke vores brand.

296
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Jeg sagde Champère.

297
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
-Lad os danse.
-Okay.

298
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
-Vær nu sød, Camille.
-Vi ses.

299
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Hvad skal det være?

300
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
Pyt med det, jeg henter den selv.

301
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
-Jeg er straks tilbage.
-Ja, den tager jeg.

302
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Undskyld! Jeg er her
med Champères ejer i aften.

303
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Det ville være skønt med nogle flasker

304
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
af hendes families champagne som lovet.

305
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Du godeste!

306
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, lad mig forklare.

307
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Hvad vil du forklare først?
Hvorfor du generede Laurent

308
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
angående en levering, han fik i går?

309
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Eller hvorfor
du fornærmede Pierre Cadault?

310
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Jeg ville promovere Rimowa-kufferten.

311
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Ja, og du blandede
en tredje klient ind i det.

312
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Hvad skete der med Mathieu?

313
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Det fungerede ikke.

314
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Han sprang af et kørende tog for
at slippe væk fra mig. Men det er fint.

315
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Hvis det var fint, ville han være her
og ikke på Ritz med Julien.

316
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Hvad gør han med Pierre?

317
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Rydder op efter dig.

318
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Jeg sagde, jeg ville løse det.

319
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Hold op med at løse alt.

320
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Du giver alle andre mere arbejde.

321
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Det er ulovligt i weekenden.

322
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
-Hvorfor siger alle det?
-Fordi det er sandt.

323
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Jeg kom for at præsentere mig.

324
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère var ikke på vinkortet.

325
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille er her.
Jeg ville sørge for, vi plejer hende.

326
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Vores klient.

327
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Så det handler det om?

328
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Du må lære at leve
med konsekvenserne af din utroskab.

329
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, c'est la vie. C'est comme ça.

330
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Okay, undskyld.

331
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Jeg siger undskyld til Laurent,
og så går jeg.

332
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Nej, jeg klarer Laurent.

333
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Nej, det er mit rod. Du behøver ikke
flirte med stodderen for at redde min røv.

334
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, den stodder er min mand.

335
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Er du gift?

336
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Med Laurent G?

337
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Hvor længe?

338
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Du godeste, er det G som i "Grateau?"

339
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Hvorfor har ingen nævnt, hun er gift?

340
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Det er sært, ikke?

341
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
-Hvad kigger du på?
-Ingenting.

342
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Det er så dumt.

343
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
Er det dig og din far?

344
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Ja. Han tog mig med hertil
for at spise Tarte Tropézienne.

345
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Da vi stadig talte sammen.

346
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Han var her for et par uger siden.

347
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Receptionisten sagde det. Ikke ham.

348
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Hvad?

349
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Det er jeg ked af, det er stygt.
Hvorfor sagde du ikke noget?

350
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Hvad skal jeg sige?

351
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Jeg ved, jeg har en del af skylden,

352
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
men selv når vi skændtes,
hørte jeg altid fra ham.

353
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Nu føler jeg,
han ikke engang vil prøve mere.

354
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Du kunne sende en sms.

355
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Og sige hvad? Noget vanvittigt såsom:
"Jeg savner dig. Bare du var her."

356
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Er det virkelig så skørt?

357
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Okay, undskyld.

358
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Lyt ikke til mig.

359
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Som tingene går,
ville jeg heller ikke lytte til mig.

360
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
HJÆLP, JEG HAR DET ELENDIGT LIGE NU.

361
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
HVOR ER DU? JEG KOMMER OG HENTER DIG.
DEL DIN LOKALITET, OKAY?

362
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Hej.

363
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Må jeg sidde ned?

364
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Det er flot, ikke?

365
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
-Det er Jean Cocteau.
-Det er fantastisk.

366
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Jeg tog Gabriel med engang
for at vise ham kunsten.

367
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Men da vi kom, var der bryllup.

368
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Meget lille. Nogle få personer.

369
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
De inviterede os med,

370
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
og vi fejrede med dem hele dagen.

371
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Det var første gang,
han sagde, han elskede mig.

372
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Hvad er der?

373
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Jeg tog med Romain hjem.

374
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
Det er ikke verdens undergang.

375
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Som du sagde, er det bare sex. Ikke?

376
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Ja, det sagde jeg, men…

377
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Jeg gjorde det ikke.

378
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Jeg kunne ikke.

379
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Jeg er stadig forelsket i Gabriel.

380
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Måske har jeg mistet ham.

381
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Det har du ikke, Camille.

382
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Det ved jeg.

383
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Hej igen.

384
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Jeg kom bare for at undskylde.

385
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Jeg skulle aldrig være kommet.

386
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Pas de souci. Du er altid velkommen.

387
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
For at more dig. Ikke arbejde.

388
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Tak.

389
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Bare jeg ikke gav problemer med Sylvie.

390
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Jeg anede ikke, I… kendte hinanden.

391
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Vi har klaret meget værre i over 20 år.

392
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Hvordan var hun dengang?

393
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Hun var sjov. Og vild.

394
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Hun sov hele dagen. Var oppe hele natten.

395
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Og hun havde altid en bikini i tasken.

396
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Det har jeg svært ved at forestille mig.

397
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Men det var ikke nok.

398
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Hun ville have en karriere
og flyttede til Paris.

399
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Hun ændrede accent.

400
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Hun ændrede sig.

401
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
-Hun minder mig lidt om dig.
-Det skal du ikke fortælle hende.

402
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Eller at jeg var her.

403
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Det er vist for sent.

404
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Gå. Jeg tager mig af hende.

405
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Er det ikke dit kagested?

406
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Jo, det er det vist.

407
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Du kunne bare have sagt det.

408
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Jeg ville bare spise frokost ved vandet.

409
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Vil du have et billede?

410
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
-Fint.
-Okay.

411
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Sig: "Tarte Tropézienne!"

412
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Det siger jeg ikke!

413
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Han vil gerne høre fra dig.

414
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Du har ret. Han skal ikke slippe fra det.

415
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
-Fik dig, bitch.
-Det er ikke mine ord.

416
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
HUSKER DU STEDET?

417
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Godt. Jeg skal ikke løse problemet.

418
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
SAVNER DIG, FAR.

419
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Lad os finde et sted at sidde, ikke?

420
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Jamen dog, det er jo madam fra Instagram.

421
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
Der har vi jo løgneren,
der næsten kostede mig jobbet.

422
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Det må du undskylde.

423
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre spolerede mit Balmain-show,

424
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
og da jeg så hans fede fjæs på kufferten,

425
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
besluttede jeg at gøre gengæld.

426
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Vi vil om bord på en yacht,
før vi forlader Saint-Tropez.

427
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Beklager. Adgang forbudt for piger.

428
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Gå om bord.

429
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Du skylder mig.

430
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Velkommen.

431
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Hvordan gik weekenden, piger?

432
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
-Min far ghostede mig.
-Jeg mistede næsten mit job.

433
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Jeg havde en vild weekend
med vennerne, hvilket jeg behøvede.

434
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Tak, begge to.

435
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Champagnen smager af røv.

436
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Din favoritsmag!

437
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Det er meningen, den skal sprøjtes.

438
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Du godeste.

439
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Gay spray i Saint-Tropez.

440
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Der har du din kampagne!
-Den er fed!

441
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26.000 FØLGERE

442
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Nej, det er lige meget.
Jeg poster det senere. Jeg er på ferie.

443
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Ja, bitch!

444
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Tekster af: Vibeke Petersen