1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Mademoiselle!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Jsme na místě. Mademoiselle!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Monsieur, kde to jsme?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Promiňte, nemluvím anglicky.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Jsme ve Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Jak si vyzvednu svůj kufr?
Je velký, nevkusný

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
a je na něm hlava.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
U šoféra.

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,165
CAMILLE - MOBIL

11
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille! Ahoj.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Emily. Co se stalo s Mathieuem Cadaultem?

13
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
- Jak to myslíš?
- Viděla jsem jeho Instagram.

14
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Byl s pár modelkami v Le Montana.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Neměli jste spolu jet do Saint-Tropez?

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Na poslední chvíli to odřekl.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Vykašlal se na tebe? Kde jsi?

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
To nic. Nechal mi hotelový pokoj.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Takže jsi v Saint-Tropez sama?

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Jo, ale až najdu řidiče s mým kufrem,

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
pojedu prvním vlakem zpátky.

22
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Tamhle je.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
- Tak v Paříži, jo?
- Nastup do auta.

24
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
- Co?
- Přijedu za tebou.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Ne! Teda, to nemusíš.

26
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Máš volný hotelový pokoj

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
a Saint-Tropez
je pro dvě single ženský dokonalý.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
- Užijeme si to?
- Počkej.

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Pošli mi adresu. Zatím.

30
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Haló.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Dobré ráno. Musíš přijet do Saint-Tropez.

32
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Trojky s kámoškami nejsou nic pro mě.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Nejsem tu s Mathieuem.
Jede za mnou Camille.

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Počkej. Co se děje?

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Mathieu mě prostě nechal na nádraží.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Podrobnosti neřeš.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Důležité je, že nechci být
v Saint-Tropez sama s Camille.

38
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Bojím se, že u snídaně vyhrknu:
„Spala jsem s tvým klukem.“

39
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Říkala jsem,
že trojky s kámoškami mě neberou.

40
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Chci jen, aby se Gabriel s Camille
dali zase dohromady.

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Ale potřebuju tvoji pomoc.

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Prosím, přijeď.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Brnknu Camille a zkusím s ní přiletět.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
Ano! Tak jo, díky. Brzy ahoj.

45
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Mám tě ráda, zatím. Ahoj.

46
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26,3K SLEDUJÍCÍCH
ZNÁTE CESTU DO SAINT-TROPEZ?

47
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! Co to má být?

48
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
To mě vážně zajímá.

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Panebože. Monsieur Duprée.
Emily Cooperová.

50
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Jsem vaše velká fanynka.

51
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Jedna z mnoha.

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Děláme Pierrově firmě marketing.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Uvažujeme o spolupráci s Rimowou.

54
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Ten kufr je boží.

55
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Musíte mě s ním vyfotit.

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Prostě musíte. Pierre bude v šoku.

57
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Vy znáte Pierra?

58
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Jestli ho znám?

59
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Drahoušku, strávili jsme spolu
v tom studiu skoro deset let.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Hulili jsme spolu se švadlenami

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
a zdobili Tildiny overaly perlami.

62
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
To byly časy.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
No, značce by to možná prospělo.

64
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Oui. A hodím tu fotku na internet.

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Pojďte. Zapózuju.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Brýle.

67
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bonjour, Pierre.

68
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Odvážný. Ano. Ano!

69
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
VÍTEJTE, PANE CADAULTE

70
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#OSMÚSTŘIC

71
00:04:50,624 --> 00:04:51,500
#SDÍLET

72
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
MATHIEU - MOBIL

73
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Bonjour, monsieur Cadaulte. Viděls to?

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, musíš tu fotku smazat, hned!

75
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Proč? Je populární.

76
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Ano! Ale na Grégoryho Instagramu.

77
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- Proč jeho jméno šeptáš?
- Emily!

78
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Tobě to vážně nedochází?

79
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Smaž tu fotku,
nebo Pierre dostane infarkt!

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
JULIEN - MOBIL

81
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Ahoj, Juliene.

82
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Proč sedí
Grégory Elliot Duprée na Pierrovi?

83
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
A proč tu fotku sdílíš?

84
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Co všichni máte?
Ten kufr se líbil celebritě.

85
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Dokonce si ho všiml Paris Match.
To je přece dobrý.

86
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
Je to zlý sen!
Grégory je Pierrův nepřítel.

87
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Co? Panebože.

88
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Napíšu Grégorymu.
Teď jsem mluvila s Mathieuem.

89
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Ne. Nic nedělej!
Práce o víkendu je ve Francii nelegální.

90
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Děláš z toho zbytečně drama.

91
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
LUC - MOBIL

92
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Emily, jak se máš?

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Chci se v Saint-Tropez stavit v tom klubu,

94
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
kam jsme poslali Champère.

95
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Jak se jmenuje?

96
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
O víkendech nesmíme brát pracovní hovory.

97
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
- V Savoiru?
- Ve Francii.

98
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
- To je směšný.
- To je zákon.

99
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Tak jo, jak se jmenuje? Florian D?

100
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Non, Laurent G.

101
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Ale jelas do Saint-Tropez
za zábavou, ne za prací.

102
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
To je jako jet na Ibizu dělat daně.

103
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Proč nespojit obojí?

104
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Už jsem tady. Bylo by hloupý tam nezajít.

105
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Ne, počkej. Emily!

106
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Promiňte.

107
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Kde máte v nabídce Champère?

108
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Je tady. Podívejte. Šampaňské.

109
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Ne, Champère.

110
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Nějaký problém?

111
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Jste vedoucí?

112
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Jsem Laurent.

113
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Panebože! Laurent G! Moc mě těší.

114
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Jsem Emily C. Ze Savoiru.

115
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Vy a ze Savoiru?

116
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Ano. Posílali jsme vám Champère,

117
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
ale není ani v nabídce.

118
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Přines ze sklepa lahev
toho hnusného šampaňského.

119
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Kdo vás poslal?

120
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Nikdo. Jen tudy projíždím

121
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
a napadlo mě podívat se,
jak vám jde propagace Champère.

122
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Těší mě. Mluvíte francouzsky?

123
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Učím se, ale…

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
pomalu.

125
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Američanka v Savoiru. Zajímavé.

126
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ano, to rozhodně.

127
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Jsem tu s klientkou od Champère.

128
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Vezmu ji sem, aby viděla,
jak propagujete značku.

129
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Je mi líto, dnes máme plno,
ale můžete jít na bar.

130
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

131
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Ne! Máte jím stříkat, ne ho pít.

132
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
No, to vysvětluje tu chuť.

133
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Smím vašim číšníkům ukázat,
jak produkt prezentovat?

134
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Prosím.

135
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Nechám vás pracovat.

136
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Dobře.

137
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
- Potřebuju pomoc.
- Dobře.

138
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Comme ça. Tak jo.

139
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
A natočte mě. Dobře.

140
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Moment. Dál.

141
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
Tak jo. Stříkejte!

142
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

143
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
- Musíme se vyfotit.
- Zase?

144
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
- Tak jo.
- Jo, už zase.

145
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
- Tohle si vezmu.
- Díky.

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Sýr! Perfektní.

147
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
- Tak jo.
- Fajn.

148
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Bonjour.

149
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Vítejte v Grand Hôtelu du Cap Ferrat.

150
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
- Vaše pasy.
- Jistě.

151
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
- Tohle, ne, to je… Ne.
- Merci.

152
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
- Prosím.
- Děkuji.

153
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Máme tu rezervaci
na jméno Cooperová nebo Cadault.

154
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
- A prosím.
- Děkuji.

155
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
- A pro vás.
- Merci beaucoup.

156
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Dejte vědět, kdybyste něco potřebovaly.

157
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Vybrala jsem restaurace,
které měl váš otec rád,

158
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
když tu pobýval.

159
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Můj otec tu byl?

160
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Oui. Asi před dvěma týdny.

161
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Ano, před dvěma týdny. Jo. Já… No jistě.

162
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
- Moc vám děkuji, madame.
- Děkuji. Pěkný den.

163
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
- Emily!
- Emily!

164
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
Panebože!

165
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Ahoj! Jaká byla cesta?

166
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Bezva. Podrž to, prosím. Potřebuju čurat.

167
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Ahoj.

168
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
- Ahoj.
- Čau.

169
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
- Jsi v pohodě?
- Jo.

170
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Jo, jsem utahaná. Je ve svým živlu.

171
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Neustále postovala příběhy

172
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
a každých pět minut koukala, kdo je viděl.

173
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Zajímá ji, jestli je viděl Gabriel.
To je dobrý.

174
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
Pořád mluvila o sexy obchodníkovi s uměním

175
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
a roztomilým Italovi,
co s ní pořád flirtuje,

176
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
takže podle mě si jen chce vrznout. Hned.

177
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Ne. Má to být hezký holčičí výlet.

178
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Jasný? Bez kluků.

179
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
- Takže až se vrátí do Paříže…
- Dají se dohromady.

180
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
A aférka s Gabrielem jak kdyby nebyla.

181
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Tak co podnikneme?

182
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Byla jsem v plážovém klubu,
co prodává šampaňské tvé rodiny,

183
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
a je to tam super. Můžeme si dát večeři

184
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
a pak tam zajít na menší promo.

185
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
- Bezva. Ale nejsme tady kvůli práci, ne?
- Ne. Ne.

186
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Tak jo, znám jednoho sběratele,
co má tady v kopcích úžasný dům.

187
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
- Pořádá legendární večírky.
- Už máme rezervaci.

188
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
- Myslíš Ragazzi?
- Ano!

189
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Viděla jsem ten dům v jednom katalogu.

190
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
Nebo můžeme propagovat značku.
Taky zábava.

191
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Ani náhodou. Jdeme na tu párty.

192
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Kluka z hlavy dostaneš
jen jedním způsobem.

193
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
- Vyspíš se s jiným. Jo.
- Přesně tak.

194
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Strýčku, tohle je Julien ze Savoiru.

195
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Nepřijímám návštěvy.
Jsem teď velmi znepokojený.

196
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Monsieur Cadaulte,
omlouvám se za to pochybení.

197
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Pochybení?

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Byl to vykalkulovaný útok.
Věděl přesně, co dělá.

199
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
To všichni.
Ale Emily je ve světě luxusu nová.

200
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
O vašem sporu s Grégorym nevěděla.

201
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Umí upoutat pozornost, ale nepochopila,

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
jak moc jsou vztahy
ve světě módy delikátní.

203
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Pak by jí to měl někdo vysvětlit,

204
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
než navždycky zničí jméno Cadault.

205
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Co to prohlášení ohledně toho blbce?

206
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Mluvčí už dělá rozhovor s Paris Match.

207
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
- To není dobrý nápad.
- To nebyl ani ten příspěvek.

208
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
A ten kufr taky.

209
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Opravdu? Emily říkala, že se vám líbil.

210
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Je vtipný. Trapně vtipný.

211
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
No. Možná nemusíme
celou značku utopit v trapnosti.

212
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Proč bych na to neměl reagovat?

213
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Váš rival si z vás chce něco urvat.

214
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Grégory nepůsobí triumfálně, ale zoufale.

215
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Prozatím.

216
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Vaše reakce bude znít defenzivně
a jen se ponížíte.

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Zamluv mi stůl v Ritzu.

218
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Musíme to promyslet. My tři.

219
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
- Jdete?
- Ano.

220
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Camille, ma chérie.
- Rocco.

221
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Vypadáš nádherně.

222
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Tak ráda tě vidím.

223
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
To jsou moje kamarádky, Emily a Mindy.

224
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Moc díky za pozvání. Máte úžasný dům.

225
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Jako na té obálce.

226
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Jen tu Tom Hardy necvičí jógu u bazénu.

227
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romaine.

228
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
- Pojď sem, chlapče.
- Ano, co je?

229
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romaine, Camille. Camille, Romain.

230
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
- Bonsoir.
- Romain přijel z Milána.

231
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
- Enchanté.
- Enchantée.

232
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Už jsi viděla nový Hockneyho obraz?

233
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Je v herně.
- Máš dalšího Hockneyho?

234
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
- To už je závislost, víš to?
- Vím.

235
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
- Promiňte.
- Jistě.

236
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hej, Romaine? Romaine.

237
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
- Ano?
- Ahoj.

238
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Mohl bys nás vyfotit?

239
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
- Jo, jasně.
- Díky.

240
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Tak jo…

241
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Připraveny?

242
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Na tři. Raz, dva…

243
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Někdo ti volá. Kdo je Gabriel?

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
- Volá ti Gabriel?
- Asi to zmáčkl omylem.

245
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
- Odmítni ho.
- Jo. Tak znovu.

246
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Tak jo, znovu. Raz, dva…

247
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
GABRIEL - MOBIL

248
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Už zase volá.

249
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Neznám ho, ale asi tě vážně chce.

250
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
- Ale nechce.
- Chce.

251
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
- Vem to.
- Tak jo. Haló?

252
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
- Proč je Camille s tebou v Saint-Tropez?
- Jo, je tady.

253
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Je to holčičí víkend.

254
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Ptá se po tobě. Asi viděl tvoje příběhy.

255
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Já myslel, žes tam jela s Mathieuem.
Stalo se něco?

256
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
- Chceš ji k uchu?
- Ne.

257
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
Ne, proč mě ignoruješ?

258
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
- Je tu hluk.
- Emily…

259
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Promiň, ozvu se,
až budeme zpátky ve městě. Ahoj.

260
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
- Jsi v pohodě?
- Jo, dobrý.

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Jen už nezmiňuj jeho jméno, jasný?

262
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
- Jo, platí.
- Chci vidět Hockneyho.

263
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
- Jasně. Tudy.
- Díky.

264
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
- Jdeme s vámi!
- Nedělej Hockšuka.

265
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Přece to nebudou dělat v herně.

266
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Pojď, potřebujeme se napít. Où est le bar?

267
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Díky. Dobrou noc.

268
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Hádej, kdo zamluvil stůl u Laurenta G?

269
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Zešílela bych, kdybys tu nebyla.
Díky, žes přijela.

270
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Vědět, že skončíme tady,

271
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
sama bych Mathieua z toho vlaku vystrčila.

272
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Hele. Camille.

273
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Ahoj.

274
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
- Ahoj.
- Ahoj.

275
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Jsi v pohodě? Nechceš vodu?

276
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Ne. Chci tančit se svou kámoškou.

277
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Přinesu další rundu.

278
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Mrzí mě,
že tě Gabriel zatáhl do našeho vztahu.

279
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
- Nemůžu uvěřit, že ti…
- Ne.

280
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Pamatuješ? Nesmíme zmiňovat jeho jméno.

281
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
No jo. Páni, ten saxofonista lítá!

282
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26,7K SLEDUJÍCÍCH
SAXY V SAINT-TROPEZ

283
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Čau. Nevíš,
jak dlouho trvá sehnat odsud Uber?

284
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Chci se dostat k Laurentovi G
ještě ve špičce.

285
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Ty tam chceš jet? Teď?

286
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Tak jo. Sejdeme se tam?

287
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
No jasně.

288
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Tak zatím. Ahoj.

289
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Co to s ním vyvádíš?

290
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Ještě nevím. Ale je sexy, ne?

291
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Jo, docela jo,

292
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
ale nechci, abys udělala něco,
čeho bys litovala.

293
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily. Ty moje milá,
starostlivá Američanko.

294
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Je to jen sex. Ten nikomu neublíží.

295
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
- To říkáš teď…
- Kdo byl ten kluk v bazénu?

296
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
- Odcházíme, ano?
- Dobře.

297
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
- Co? To bylo pro mě.
- Pojď.

298
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
- Díky, zlato.
- Tak jo.

299
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Moment, ne, to není naše značka.

300
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Řekla jsem Champère.

301
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
Pojď tancovat.

302
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
- Prosím, Camille.
- Tak zatím!

303
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Co byste ráda, slečno?

304
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- To je fuk, dojdu pro něj sama.
- Dobře.

305
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
- Hned jsem zpátky.
- Dám si tohle.

306
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Promiňte. Jsem tu s majitelkou Champère.

307
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Rády bychom pár lahví

308
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
šampaňského její rodiny.

309
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Panebože!

310
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, já ti to vysvětlím.

311
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Čím chceš začít?
Proč jsi otravovala Laurenta

312
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
kvůli zásilce, kterou obdržel včera?

313
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Nebo proč jsi urazila Pierra Cadaulta?

314
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Chtěla jsem propagovat kufr od Rimowy.

315
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Jo, a zatáhlas do toho třetího klienta.

316
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Co se stalo s Mathieuem?

317
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Nevyšlo to.

318
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Doslova kvůli mně vyskočil
z jedoucího vlaku, ale v pohodě.

319
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Kdyby to bylo v pohodě, byl by tady,
a ne v Ritzu s Julienem.

320
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Co dělá Julien s Pierrem?

321
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Zametá po tobě svinčík.

322
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Řekla jsem, že to napravím.

323
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Přestaň všechno napravovat.

324
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Jen ostatním přiděláváš práci.

325
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
O víkendu, což je nelegální.

326
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
- Proč to pořád všichni říkají?
- Je to pravda.

327
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Jen jsem se chtěla představit.

328
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Ani neměli Champère v nabídce.

329
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille je ve městě.
Chtěla jsem se o ni postarat.

330
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
O naši klientku.

331
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Tak o to tu jde?

332
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Budeš muset žít s následky své zrady.

333
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, c'est la vie. Tak to je.

334
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Tak jo, promiň.

335
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Omluvím se Laurentovi a pak půjdu.

336
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Laurenta nech na mně.

337
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Je to můj svinčík. Nemusíš
s tím parchantem kvůli mně flirtovat.

338
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, ten parchant je můj manžel.

339
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Jsi vdaná?

340
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Za Laurenta G?

341
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Jak dlouho?

342
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Panebože, G jako „Grateau“?

343
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Proč se nikdo nezmínil, že je vdaná?

344
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Je to bizarní, ne?

345
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
- Co si to prohlížíš?
- Nic.

346
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Je to hloupý.

347
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
To jsi ty s tátou?

348
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Jo, brával mě sem na tarte tropézienne.

349
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
To jsme spolu ještě mluvili.

350
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Em, před pár týdny byl tady.

351
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Říkala to recepční. Ani mi nenapsal.

352
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Co?

353
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Proboha, to je hrozný.
Proč jsi mi nic neřekla?

354
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
A co bych měla říct?

355
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
Vím, že částečně je to moje vina,

356
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
ale i když jsme byli rozhádaní,
vždycky se ozval.

357
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Teď mám pocit, že se ani nechce snažit.

358
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Mohla bys mu napsat ty.

359
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
A co mu řeknu? Něco bláznivýho
jako: „Chybíš mi. Kéž bys tu byl.“

360
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Je to vážně tak bláznivé?

361
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Fajn. Promiň.

362
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Neposlouchej mě.

363
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Teď bych nechtěla poslouchat
ani sama sebe.

364
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: POMOC, JSEM V HÁJI.

365
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: KDE JSI? PŘIJEDU PRO TEBE.
POŠLI ADRESU.

366
00:20:51,501 --> 00:20:52,335
Ahoj.

367
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Můžu?

368
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Pěkný, co?

369
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
- Jean Cocteau.
- Je to krásné.

370
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Jednou jsem sem vzala Gabriela.

371
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Ale zrovna se tu konala svatba.

372
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Malá. Bylo tu jen pár lidí.

373
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Dovolili nám zůstat

374
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
a celý den jsme slavili s nimi.

375
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Tehdy mi poprvé řekl, že mě miluje.

376
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille. Co se děje?

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Odešla jsem s Romainem.

378
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
To není konec světa.

379
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
Jak jsi řekla, je to jen sex, ne?

380
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Jo. Já vím, že jsem to řekla, ale…

381
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Neudělala jsem to.

382
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Nemohla jsem.

383
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Pořád Gabriela miluju, Emily.

384
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
A asi jsem o něj přišla.

385
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Nepřišla, Camille.

386
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Vím, že ne.

387
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily. Zdravím.

388
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Přišla jsem se omluvit.

389
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Neměla jsem vás otravovat.

390
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Bez obav. Jste tu kdykoli vítaná.

391
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Kvůli zábavě. Ne kvůli práci.

392
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Děkuju.

393
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Snad jsem vás se Sylvií nerozhádala.

394
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Netušila jsem, že vy dva se… dobře znáte.

395
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Za těch 20 let jsme přežili horší věci.

396
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Jaká bývala dřív?

397
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Byla zábavná. A divoká.

398
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Dokázala prospat celý den
a zůstat celou noc vzhůru.

399
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
A v kabelce nosila bikiny, jen pro případ.

400
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
To si neumím představit.

401
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Ale nestačilo jí to.

402
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Chtěla kariéru,
tak se přestěhovala do Paříže.

403
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Chytla přízvuk.

404
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Celá se změnila.

405
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
- Trochu mi připomíná vás.
- Ne, to jí neříkejte.

406
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Ani že jsem tu byla.

407
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Na to je asi pozdě.

408
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Běžte. Já se o ni postarám.

409
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Nedělají tady ty koláče?

410
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Jo, asi jo.

411
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Mohlas říct, že chceš jít sem.

412
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Chtěla jsem poobědvat u vody, nic víc.

413
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Nechceš rovnou fotku?

414
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
- No tak jo.
- Dobře.

415
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Řekni „tarte tropézienne“.

416
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Ani náhodou.

417
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Určitě by to rád slyšel.

418
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Máš pravdu. Tak snadno mu to neprojde.

419
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
- Mám tě, prevíte.
- Až takhle?

420
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MINDY: PAMATUJEŠ?

421
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Jasně. To není můj problém.

422
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
CHYBÍŠ MI, TATI.

423
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Fajn, najdeme si místo k sezení?

424
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Ale, ale, madam z Instagramu osobně.

425
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
A lhář, co mě málem stál místo.

426
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
To mě moc mrzí.

427
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre mi zkazil první přehlídku,

428
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
a když jsem na tom kufru
uviděl ten jeho ksicht,

429
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
rozhodl jsem se mu to oplatit.

430
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
No, před naším odjezdem
se musíme dostat na jachtu.

431
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Je mi líto. Holkám vstup zakázán.

432
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Na palubu.

433
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Dlužíte mi to.

434
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Vítejte na palubě.

435
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Tak co, dámy, jaký byl víkend?

436
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
- Táta mě ignoruje.
- Málem jsem přišla o práci.

437
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Užila jsem si bláznivou jízdu
a přesně to jsem potřebovala.

438
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Díky vám oběma.

439
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Chutná to jako řiť.

440
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Tu máš nejradši.

441
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Protože se jím má stříkat.

442
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
Panebože.

443
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Gay sprška v Saint-Tropez.

444
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
- To je tvoje kampaň.
- Super!

445
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26,0K SLEDUJÍCÍCH

446
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Ne, to je fuk. Zveřejním to později.
Jsem na dovolený.

447
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
Tak se mi to líbí!

448
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Překlad titulků: Petra Kabeláčová