1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
Gospođice!

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,724
Gospođice, stigli smo!

4
00:00:14,807 --> 00:00:17,018
Gdje smo?

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Oprostite, ne znam engleski.

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Stigli smo u Villefranche.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,068
Gdje je moj kovčeg? Golem je i kičast.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
Na sebi ima veliko lice.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
Kod vašeg vozača je.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
Camille, bok!

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,504
Bok, Emily.
Što je bilo s Mathieuom Cadaultom?

12
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
-Kako to misliš?
-Vidjela sam njegov Instagram.

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,467
Bio je u Le Montani sa supermodelima.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,053
Mislila sam da idete u Saint-Tropez.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
U posljednji je čas odlučio ostati.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
Ne mogu vjerovati. Gdje si?

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
U redu je. Čak mi je
i prepustio hotelsku sobu.

18
00:01:00,436 --> 00:01:02,814
Sama si u Saint-Tropezu?

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,483
Da, ali vratit ću se prvim vlakom.

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
Čim nađem vozača i svoju prtljagu.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,237
Eno ga!

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,697
-Vidimo se u Parizu, može?
-Uđi u auto.

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,825
-Zašto?
-Dolazim.

24
00:01:13,908 --> 00:01:17,120
Ne! To jest, ne moraš to raditi.

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Već imaš hotelsku sobu,

26
00:01:19,122 --> 00:01:21,749
a Saint-Tropez je savršen
za dvije slobodne žene.

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
-Zabavit ćemo se.
-Camille, čekaj.

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,420
Javi mi gdje si odsjela. Bok!

29
00:01:49,735 --> 00:01:50,570
Halo?

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,698
Dobro jutro. Moraš doći u Saint-Tropez.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Ne upuštam se u trojce s prijateljima.

32
00:01:56,159 --> 00:01:59,287
Nisam tu s Mathieuom.
Uskoro će doći Camille.

33
00:01:59,787 --> 00:02:01,622
Čekaj. Što se događa?

34
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Ukratko, Mathieu me ostavio na postaji.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Pojedinosti nisu važne.

36
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
Važno je samo da ne budem
u Saint-Tropezu sama s Camille.

37
00:02:09,630 --> 00:02:13,259
Bojim se da na užini
ne izlanem da sam joj spavala s dečkom.

38
00:02:13,342 --> 00:02:17,597
Rekla sam ti,
ne upuštam se u trojce s prijateljicama.

39
00:02:18,514 --> 00:02:22,310
Samo želim da se
Gabriel i Camille pomire, dobro?

40
00:02:22,393 --> 00:02:23,936
Ali trebam tvoju pomoć.

41
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Molim te, dođi.

42
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
Zvat ću Camille
da pokušam upasti na njen let.

43
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
To! Hvala ti. Vidimo se uskoro.

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
Volim te. Vidimo se. Bok.

45
00:02:35,156 --> 00:02:38,784
26 300 PRATITELJA - @EMILYINPARIS
ZNATE LI KAKO DO SAINT-TROPEZA?

46
00:02:56,469 --> 00:02:59,347
Pierre Cadault! U čemu je stvar?

47
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Naprosto moram znati!

48
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
O, Bože. Gospodine Duprée.
Ja sam Emily Cooper.

49
00:03:05,645 --> 00:03:07,563
Vaša sam obožavateljica.

50
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
Jedna od mnogih.

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,776
Radim za Savoir,
Pierreovu marketinšku tvrtku.

52
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Kovčeg je rezultat kolaboracije s Rimowom.

53
00:03:14,487 --> 00:03:15,696
Božanstven je!

54
00:03:16,364 --> 00:03:19,116
Moraš me fotkati s njim.

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Moraš! Pierre će umrijeti kad to vidi!

56
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Poznajete Pierrea?

57
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
Poznajem?

58
00:03:24,413 --> 00:03:27,500
Dušice, proveli smo
cijelo desetljeće u tom ateljeu.

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
Pušili smo s krojačicama

60
00:03:29,835 --> 00:03:32,255
i rukom nizali perle
za Tildine kombinezone.

61
00:03:33,089 --> 00:03:34,298
Bilo je nezaboravno.

62
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Pretpostavljam da bi to
bilo dobro za brand.

63
00:03:37,843 --> 00:03:41,472
Nego što. Objavit ću
fotku da je cijeli svijet vidi.

64
00:03:42,056 --> 00:03:44,475
Dođi, pozirat ću ti.

65
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Naočale.

66
00:03:48,688 --> 00:03:49,939
Bok, Pierre!

67
00:03:51,524 --> 00:03:54,318
Vrlo smiono. To!

68
00:03:58,072 --> 00:04:00,283
DOBRO DOŠLI, GOSPODINE CADAULTE

69
00:04:32,815 --> 00:04:39,113
#OSAMKAMENICA

70
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Dobar dan, g. Cadaulte. Jesi li vidio?

71
00:04:56,797 --> 00:04:59,258
Emily, moraš odmah ukloniti fotografiju!

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
Zašto? Popularna je.

73
00:05:01,302 --> 00:05:03,971
Jest, ali na Grégoryjevom Instagramu.

74
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
-Zašto šapćeš njegovo ime?
-Emily!

75
00:05:06,474 --> 00:05:08,267
Zaista ne znaš?

76
00:05:08,351 --> 00:05:11,020
Sredi to dok Pierre nije dobio infarkt!

77
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Bok, Juliene.

78
00:05:15,900 --> 00:05:18,486
Zašto Grégory Elliot Duprée
sjedi Pierreu na faci?

79
00:05:18,569 --> 00:05:20,196
I zašto ti to repostaš?

80
00:05:20,279 --> 00:05:23,574
Zašto svi šize? Svidio mu se kovčeg.

81
00:05:23,657 --> 00:05:27,286
Čak je i Paris Match repostao fotku.
To je dobra stvar!

82
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
To je noćna mora!
Grégory je Pierreov najveći rival.

83
00:05:30,456 --> 00:05:31,332
Molim? Zaboga!

84
00:05:31,415 --> 00:05:34,168
Poslat ću poruku Grégoryju.
Čula sam se s Mathieuom.

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,546
Ništa ne poduzimaj.
Ovdje je zabranjeno raditi vikendom.

86
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Sad bezveze dramiš.

87
00:05:59,402 --> 00:06:00,778
Bok, Emily. Kako si?

88
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
Bok. U Saint-Tropezu sam.
Svratila bih do kluba

89
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
u koji smo poslali Champère.

90
00:06:05,116 --> 00:06:05,950
Kako se ono zvao?

91
00:06:06,033 --> 00:06:10,079
Vikendom ne smijemo
voditi poslovne razgovore.

92
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
-U Savoiru?
-Ne, u Francuskoj.

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,457
-To je apsurdno.
-Takav je zakon.

94
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
Kako se ono zvao, Florian D?

95
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
Ne, Laurent G.

96
00:06:19,171 --> 00:06:22,967
Ali, Emily, u Saint-Tropez
se ide zabavljati, ne raditi.

97
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
Kao da ideš na Ibizu obračunavati porez.

98
00:06:25,761 --> 00:06:27,388
Zašto ne i jedno i drugo?

99
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Već sam ovdje.
Bilo bi glupo da ne svratim.

100
00:06:31,434 --> 00:06:32,768
Ne, čekaj! Emily!

101
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
Oprostite.

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Ne vidim Champère na jelovniku.

103
00:06:44,864 --> 00:06:47,324
Ovdje je, pogledajte. Champagne.

104
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
Ne, Champère.

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Je li sve u redu?

106
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Vi ste upravitelj?

107
00:06:53,038 --> 00:06:53,956
Ja sam Laurent.

108
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
O, Bože! Laurent G!
Drago mi je što sam vas upoznala.

109
00:06:57,168 --> 00:07:00,087
Ja sam Emily C iz Savoira.

110
00:07:00,171 --> 00:07:01,046
Radite za Savoir?

111
00:07:01,130 --> 00:07:03,841
Da. Htjela sam naručiti bocu Champèrea,

112
00:07:03,924 --> 00:07:05,593
ali nije na jelovniku.

113
00:07:05,676 --> 00:07:08,888
Donesi bocu onog smeća iz podruma.

114
00:07:10,473 --> 00:07:11,682
Tko vas je poslao?

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Nitko. Slučajno sam u gradu,

116
00:07:13,476 --> 00:07:16,770
pa sam odlučila vidjeti kako
napreduje promocija Champèrea.

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
Drago mi je. Znate li francuski?

118
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Učim,

119
00:07:20,649 --> 00:07:21,609
ali polako.

120
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
Amerikanka u Savoiru, zanimljivo.

121
00:07:25,029 --> 00:07:26,947
Ovdje je svakako zanimljivo.

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
I vlasnica Champèrea je u gradu.

123
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
Rado bih je dovela
da vidi kako promovirate brand.

124
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Žao mi je, večeras je sve zauzeto.
Možete stajati za šankom.

125
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Champère.

126
00:07:41,837 --> 00:07:45,216
Ne! Trebate njime prskati, ne piti ga.

127
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Tako, znači. Sad mi je jasno
zašto ima takav ukus.

128
00:07:50,179 --> 00:07:54,683
Smijem li pokazati vašem osoblju
kako predstaviti proizvod?

129
00:07:54,767 --> 00:07:55,851
Svakako.

130
00:07:55,935 --> 00:07:58,562
Neću vas ometati.

131
00:07:58,646 --> 00:07:59,563
Dobro.

132
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
-Trebam pomoć.
-U redu.

133
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Ovako. Dobro?

134
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
A sad me snimite.

135
00:08:10,741 --> 00:08:12,910
Samo malo. Odmaknite se.

136
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
U redu. Prskajte!

137
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Sylvie?

138
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
-Moramo se fotkati.
-Opet?

139
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
-Dobro.
-Da, opet.

140
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
-Ja ću uzeti bocu.
-Hvala.

141
00:08:49,947 --> 00:08:51,365
Smiješak! Savršeno.

142
00:08:51,949 --> 00:08:53,284
-Dobro.
-Dobro.

143
00:08:53,867 --> 00:08:54,785
Dobar dan.

144
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Dobro došli u Grand Hôtel du Cap Ferrat.

145
00:08:56,954 --> 00:08:58,414
-Putovnice, molim.
-Može.

146
00:08:58,497 --> 00:09:01,041
-Ne, ovo je…
-Hvala.

147
00:09:01,709 --> 00:09:03,085
-Izvolite.
-Hvala.

148
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Imamo rezervaciju
na prezime Cooper ili Cadault.

149
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
-Evo, hvala vam.
-Hvala.

150
00:09:09,675 --> 00:09:11,635
-Izvolite, gđo Chen.
-Hvala lijepa.

151
00:09:11,719 --> 00:09:13,971
Javite ako vam mogu kako pomoći.

152
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Preporučam restorane
koji su se svidjeli vašem ocu

153
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
kad je odsjeo kod nas.

154
00:09:18,559 --> 00:09:19,518
Bio je ovdje?

155
00:09:19,602 --> 00:09:21,854
Da. Prije dva tjedna.

156
00:09:24,023 --> 00:09:27,401
Prije dva tjedna, naravno.
Sad sam se sjetila.

157
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
-Hvala, gospođo.
-Hvala. Ugodan dan.

158
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
-Emily!
-Emily!

159
00:09:39,705 --> 00:09:41,040
O, Bože!

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
Bok! Kako je bilo na putu?

161
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Zabavno. Pridrži ovo, idem piškiti. Bok.

162
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
-Bok.
-Bok.

163
00:09:51,383 --> 00:09:52,760
-Jesi li dobro?
-Jesam.

164
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
Premorena sam.
Luda je otkako sam došla po nju.

165
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
Stalno objavljuje Insta priče

166
00:09:59,350 --> 00:10:02,019
pa svakih pet minuta
provjerava tko ih je vidio.

167
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
Želi znati prati li ih Gabriel.
To je dobro.

168
00:10:05,064 --> 00:10:07,691
I stalno priča
o zgodnom trgovcu umjetninama

169
00:10:07,775 --> 00:10:10,402
i nekom prekrasnom Talijanu
koji flerta s njom.

170
00:10:10,486 --> 00:10:13,489
Mislim da se želi poševiti prvom prilikom.

171
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Ne. Ovo je zabavno putovanje za nas cure.

172
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Dečki nisu dopušteni.

173
00:10:18,202 --> 00:10:21,705
-A kad se vrati u Pariz…
-Pomirit će se.

174
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
I bit će kao da nikad nisi spavala s njim.

175
00:10:25,793 --> 00:10:28,420
Onda, kakav je plan?

176
00:10:28,504 --> 00:10:32,007
Posjetila sam klub
koji prodaje šampanjac tvoje obitelji.

177
00:10:32,091 --> 00:10:35,761
Super je! Mogle bismo na večeru

178
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
pa svratiti onamo na promociju.

179
00:10:38,430 --> 00:10:43,769
-Mrak. Ali nismo valjda došle raditi?
-Da, nismo.

180
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
Znam kolekcionara koji ima
nevjerojatnu kuću na brdu.

181
00:10:48,232 --> 00:10:51,443
-Priređuje legendarne zabave.
-Imamo rezervaciju za večeru.

182
00:10:51,527 --> 00:10:53,737
-Kuća Ragazzi?
-Da!

183
00:10:53,821 --> 00:10:56,115
Čak postoji i knjiga o tim zabavama!

184
00:10:56,198 --> 00:10:58,826
A možemo i promovirati brand.
I to je zabavno.

185
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Nema šanse. Idemo na tu zabavu.

186
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Samo je jedan način da zaboraviš frajera.

187
00:11:04,707 --> 00:11:06,917
-Da se seksaš s drugim.
-Tako je!

188
00:11:13,173 --> 00:11:15,968
Striče, ovo je Julien iz Savoira.

189
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Ne primam goste.
Osjećam se previše ranjivo.

190
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
G. Cadaulte, želim se ispričati za grešku.

191
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Grešku?

192
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
To je bio proračunati napad.
Znao je što radi.

193
00:11:28,439 --> 00:11:31,108
Svi znaju, ali Emily je nova
u svijetu luksuza.

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
Nije znala za svađu s Grégoryjem.

195
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
Sjajna je za privlačenje pozornosti,
ali nije dokučila

196
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
delikatnu prirodu odnosa u svijetu mode.

197
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
Netko bi trebao nju dokučiti

198
00:11:42,161 --> 00:11:45,164
prije nego što dokrajči Cadault.

199
00:11:46,749 --> 00:11:48,917
Jesmo li se ogradili od onog imbecila?

200
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Naš publicist razgovara s Paris Matchom.

201
00:11:51,503 --> 00:11:54,548
-To je loša ideja.
-I objava je bila loša ideja.

202
00:11:55,674 --> 00:11:56,759
I prtljaga.

203
00:11:56,842 --> 00:12:00,345
Je li? Emily je rekla da vam se sviđa.

204
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Rekao sam da je zabavna. Ringarde.

205
00:12:03,474 --> 00:12:07,227
Ne moramo napraviti ringarde
od cijelog branda.

206
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Zašto ne bih odgovorio na provokaciju?

207
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
Vaš rival želi vas uzrujati.

208
00:12:14,401 --> 00:12:16,862
Ali Grégoryjev potez izgleda očajnički.

209
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Zasad.

210
00:12:18,822 --> 00:12:22,618
Reagirate li, ispast ćete slabi,
djelovat će kao da se branite.

211
00:12:24,369 --> 00:12:25,788
Rezerviraj stol u Ritzu.

212
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
Moramo razmisliti. Sva trojica.

213
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
-Ideš?
-Da.

214
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
-Camille, draga.
-Rocco!

215
00:12:46,809 --> 00:12:48,227
Vidi ti nju, prekrasna si.

216
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Drago mi je vidjeti te.

217
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Ovo su moje prijateljice, Emily i Mindy.

218
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
Hvala što ste nas ugostili.
Kuća vam je nevjerojatna.

219
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Baš kao u knjizi.

220
00:12:57,277 --> 00:12:59,822
Ali Tom Hardy ne vježba jogu
na odskočnoj daski.

221
00:13:01,573 --> 00:13:02,449
Romaine!

222
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
-Dođi ovamo, ljudino.
-Hej, što ima?

223
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Romaine, ovo je Camille. Camille, Romain.

224
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
-Dobra večer.
-Romain je u posjetu iz Milana.

225
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
-Drago mi je.
-Drago mi je.

226
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Rocco ti je pokazao novog Hockneyja?

227
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
-U sobi za igre.
-Nabavio si novog Hockneyja?

228
00:13:18,090 --> 00:13:21,510
-Pravi si ovisnik, znaš?
-Znam.

229
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
-Ispričajte me.
-Naravno.

230
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Hej, Romaine.

231
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
-Da?
-Bok.

232
00:13:31,270 --> 00:13:32,855
Možeš li nas fotkati zajedno?

233
00:13:32,938 --> 00:13:34,690
-Naravno.
-Hvala ti.

234
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
U redu…

235
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Spremne?

236
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Na tri. Jedan, dva…

237
00:13:40,779 --> 00:13:42,698
Netko zove. Tko je Gabriel?

238
00:13:42,781 --> 00:13:44,825
-Gabriel te zove?
-Vjerojatno slučajno.

239
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
-Odbij poziv.
-Idemo.

240
00:13:46,994 --> 00:13:49,079
Još jedanput. Jedan, dva…

241
00:13:50,289 --> 00:13:51,665
Opet zove.

242
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Ne poznajem ga, ali silno te želi dobiti.

243
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
-Ne želi!
-Želi.

244
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
-Javi se.
-Dobro. Halo?

245
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
-Zašto je Camille s tobom u Saint-Tropezu?
-Da, tu je kraj mene.

246
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Organizirale smo vikend za cure.

247
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
Pita za tebe. Mislim da je vidio objave.

248
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Nisi li išla s Mathieuom?
Nešto se dogodilo?

249
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
-Želiš pričati s njom?
-Ne.

250
00:14:13,520 --> 00:14:15,022
I zašto ne odgovaraš?

251
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
-Ovdje je preglasno.
-Emily…

252
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
Čut ćemo se kad se vratimo u grad.
Dobro? Bok.

253
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
-Jesi li dobro?
-Jesam.

254
00:14:25,699 --> 00:14:28,577
Ali više mi ga ne spominji. Dobro?

255
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
-Dogovoreno.
-Želim vidjeti Hockneyja.

256
00:14:31,955 --> 00:14:34,041
-Može. Slijedi me.
-Hvala.

257
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
-Idemo s tobom!
-Ne sabotiraj je.

258
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Neće se prasnuti u sobi za igre.

259
00:14:38,378 --> 00:14:40,923
Hajde, trebamo piće. Gdje je šank?

260
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Hvala, gospodine. Laku noć.

261
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Rezervirala sam nam stol u Laurent G-ju.

262
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Poludjela bih da nije tebe.
Hvala što si došla.

263
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
Da sam znala gdje ćemo završiti

264
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
osobno bih izgurala Mathieua iz vlaka.

265
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Hej, eno Camille!

266
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
Bok!

267
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Dobro si? Želiš li čašu vode?

268
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
Ne, želim plesati s prijateljicom.

269
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
Dobro, ja idem po novu rundu.

270
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
Žao mi je što te Gabriel uvukao u ovo.

271
00:15:17,626 --> 00:15:19,294
-Ne mogu vjerovati da je…
-Ne.

272
00:15:19,378 --> 00:15:22,255
Večeras ne spominjemo
njegovo ime, sjećaš se?

273
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
Dobro. Jebote, saksofonist leti!

274
00:15:38,689 --> 00:15:41,942
26 700 PRATITELJA
„SAKSI“ ZABAVA U SAINT-TROPEZU

275
00:15:44,653 --> 00:15:48,532
Hej! Koliko obično treba
da Uber dođe ovamo?

276
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Želim da dođemo u Laurent G tijekom špice.

277
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Želiš ići? Sada?

278
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
Dobro. Nađemo se ondje?

279
00:15:57,165 --> 00:15:58,125
Naravno.

280
00:16:00,002 --> 00:16:02,796
Vidimo se. Bok.

281
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Što radiš s tim tipom?

282
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Još ne znam.
Ali stvarno je zgodan, nije li?

283
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Pomalo, da.

284
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
Ali ne želim da učiniš
nešto što ćeš požaliti.

285
00:16:12,014 --> 00:16:15,934
Emily, draga moja zabrinuta Amerikanko.

286
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
To je samo seks. Ne može nikome nauditi.

287
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
-Možda sada tako izgleda…
-Tko je bio tip u bazenu?

288
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
-Idemo, dobro?
-Dobro.

289
00:16:25,569 --> 00:16:27,446
-Što? To je moje piće.
-Daj.

290
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
-Hvala, dušo.
-U redu.

291
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
Ne, to nije naš brand.

292
00:16:47,966 --> 00:16:49,217
Tražila sam Champère.

293
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
-Zaplešimo.
-Može.

294
00:16:50,886 --> 00:16:52,846
-Camille, nemoj.
-Vidimo se.

295
00:16:52,929 --> 00:16:54,598
Gospođice, što biste željeli?

296
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
-Nema veze, sama ću to srediti.
-U redu.

297
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
-Odmah se vraćam.
-Dajte to meni.

298
00:17:11,865 --> 00:17:15,160
Oprostite! Ovdje sam
s vlasnicom Champèrea.

299
00:17:15,243 --> 00:17:17,329
Htjele bismo nekoliko boca

300
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
njezinog šampanjca,
kao što sam joj obećala.

301
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
O, Bože!

302
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
Sylvie, mogu sve objasniti.

303
00:17:27,047 --> 00:17:30,133
Što ćeš prvo objasniti?
Zašto si gnjavila Laurenta,

304
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
koji je tek jučer dobio šampanjac?

305
00:17:32,511 --> 00:17:35,180
Ili zašto si uvrijedila Pierrea Cadaulta?

306
00:17:35,263 --> 00:17:37,641
Htjela sam promovirati Rimowin kovčeg.

307
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
Da, i upetljala si i trećeg klijenta.

308
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Što je bilo s Mathieuom?

309
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Jednostavno nije išlo.

310
00:17:44,397 --> 00:17:48,610
Doslovce je iskočio iz vlaka
da pobjegne od mene. Ali u redu je.

311
00:17:48,693 --> 00:17:52,531
Da je u redu bio bi ovdje
umjesto u Ritzu s Julienom.

312
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Što Julien radi s Pierreom?

313
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Ispravlja tvoju grešku.

314
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Rekla sam mu da ću ja to srediti.

315
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Ne pokušavaj sve popraviti.

316
00:17:58,995 --> 00:18:01,081
Samo svima stvaraš dodatan posao.

317
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Na vikend, što je ilegalno.

318
00:18:02,833 --> 00:18:05,544
-Zašto svi to stalno spominju?
-Jer je istina.

319
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Samo sam se došla upoznati.

320
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
Champère uopće nije na jelovniku.

321
00:18:10,632 --> 00:18:13,718
Camille je u gradu
i htjela sam joj se posvetiti.

322
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
Ipak nam je klijentica.

323
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Znači, o tome je riječ?

324
00:18:18,223 --> 00:18:21,726
Moraš živjeti
s posljedicama svoje nevjere.

325
00:18:21,810 --> 00:18:24,729
Emily, c'est la vie. To je tako.

326
00:18:26,565 --> 00:18:27,524
Dobro, žao mi je.

327
00:18:28,233 --> 00:18:30,902
Ispričat ću se Laurentu i idem.

328
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
Ja ću se pobrinuti za Laurenta.

329
00:18:32,571 --> 00:18:37,242
Ja sam zabrljala. Ne moraš flertati
s tim ljigavcem da me spasiš.

330
00:18:37,826 --> 00:18:41,288
Emily, taj ljigavac je moj suprug.

331
00:18:42,414 --> 00:18:43,707
Udana si?

332
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
Za Laurenta G-ja?

333
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Koliko dugo?

334
00:18:50,797 --> 00:18:53,175
Zaboga, „G“ znači „Grateau“!?

335
00:18:59,097 --> 00:19:02,058
Zašto mi nitko nije rekao da je udana?

336
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
To je bizarno, nije li?

337
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
-Što gledaš?
-Ništa.

338
00:19:10,233 --> 00:19:11,276
Glupo je.

339
00:19:13,153 --> 00:19:14,613
To si ti s tatom?

340
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Da. Vodio me ovamo
na kolač tarte tropézienne.

341
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Dok smo još bili u dobrim odnosima.

342
00:19:25,081 --> 00:19:27,209
Em, bio je ovdje prije nekoliko tjedana.

343
00:19:28,001 --> 00:19:30,212
Rekli su mi u hotelu. Nije mi se javio.

344
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Molim?

345
00:19:31,963 --> 00:19:36,384
Žao mi je, to je koma.
Zašto to nisi spomenula?

346
00:19:36,468 --> 00:19:37,844
Što se tu ima reći?

347
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
I ja sam djelomično kriva.

348
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
Ali javio bi mi se
čak i kad smo bili posvađani.

349
00:19:44,768 --> 00:19:47,270
Sad kao da se više uopće ne trudi.

350
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
Možeš mu poslati poruku.

351
00:19:49,898 --> 00:19:54,569
Kakvu? Nešto ludo poput:
„Nedostaješ mi. Da si barem ovdje.“

352
00:19:54,653 --> 00:19:56,529
Je li to stvarno tako ludo?

353
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Dobro. Žao mi je.

354
00:20:00,492 --> 00:20:01,534
Nemoj me slušati.

355
00:20:02,285 --> 00:20:05,205
Kako mi je krenulo,
ni ja ne bih poslušala svoj savjet.

356
00:20:20,929 --> 00:20:25,392
CAMILLE: POMOZI MI, TOTALNO SAM SJEBANA.

357
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
EMILY: GDJE SI? DOĆI ĆU PO TEBE.
POŠALJI MI SVOJU LOKACIJU.

358
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Smijem li sjesti?

359
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
Nije li sjajno?

360
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
-To su Cocteauovi murali.
-Nevjerojatni su.

361
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Jednom sam dovela Gabriela ovamo
da ih vidi.

362
00:21:12,147 --> 00:21:14,816
Ali stigli smo
u vrijeme održavanja vjenčanja.

363
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Malenog, od svega nekoliko ljudi.

364
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Pozvali su nas da ostanemo

365
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
i proveli smo dan slaveći s njima.

366
00:21:22,991 --> 00:21:26,077
Tad mi je prvi put rekao da me voli.

367
00:21:28,371 --> 00:21:30,957
Camille, što je bilo?

368
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Odvela sam Romaina kući.

369
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
To nije kraj svijeta.

370
00:21:36,504 --> 00:21:40,175
I sama si rekla
da je to samo seks. Zar ne?

371
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Da. Rekla sam to, ali…

372
00:21:45,889 --> 00:21:46,931
Nisam to učinila.

373
00:21:48,224 --> 00:21:49,100
Nisam mogla.

374
00:21:50,602 --> 00:21:52,854
Još volim Gabriela, Emily.

375
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Bojim se da sam ga izgubila.

376
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Nisi ga izgubila, Camille.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Ne, znam da nisi.

378
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Emily, zdravo.

379
00:22:21,758 --> 00:22:23,676
Došla sam se ispričati.

380
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
Nisam vas smjela gnjaviti.

381
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
Nema problema. Ovdje si dobrodošla.

382
00:22:29,099 --> 00:22:31,017
Da bi se zabavljala, ne radila.

383
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Hvala.

384
00:22:33,436 --> 00:22:35,688
Valjda nisam stvorila frku sa Sylvie.

385
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
Nisam znala da se… poznajete.

386
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
Prošli smo i puno gore u 20 godina.

387
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
Kakva je bila u mladosti?

388
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Zabavna. I neobuzdana.

389
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Cijeli bi dan spavala,
a cijelu noć partijala.

390
00:22:53,540 --> 00:22:56,334
Nosila je bikini u torbici,
za svaki slučaj.

391
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Ne mogu to zamisliti.

392
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
Ali to joj nije bilo dovoljno.

393
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
Htjela je karijeru,
pa se odselila u Pariz.

394
00:23:06,886 --> 00:23:07,929
Promijenila naglasak.

395
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
I ona se promijenila.

396
00:23:10,932 --> 00:23:14,644
-Podsjećaš me na nju.
-Ne smijete joj to reći.

397
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Ni da sam bila ovdje.

398
00:23:18,648 --> 00:23:19,732
Prekasno je za to.

399
00:23:27,991 --> 00:23:30,535
Idi. Ja ću se pobrinuti za nju.

400
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
Nisi li ovdje jela kolače?

401
00:23:48,303 --> 00:23:49,929
Da, jesam.

402
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Mogla si reći da želiš da svratimo.

403
00:23:51,931 --> 00:23:54,267
Htjela sam ručati uz more, to je sve.

404
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Kad smo već tu, da te fotkam?

405
00:23:56,853 --> 00:23:59,022
-Može.
-Dobro.

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Reci „tarte tropézienne“!

407
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Ne želim!

408
00:24:06,029 --> 00:24:07,614
Sigurno bi volio da mu se javiš.

409
00:24:08,490 --> 00:24:10,867
Imaš pravo. Neću mu dati da se izvuče.

410
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
-Jesam te, gade.
-Nisam to tako zamislila.

411
00:24:13,328 --> 00:24:14,370
MINDY: POZNATO?

412
00:24:14,454 --> 00:24:16,539
Dobro. To nije moj problem.

413
00:24:16,623 --> 00:24:17,457
FALIŠ MI, TATA.

414
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Nađimo slobodno mjesto.

415
00:24:19,792 --> 00:24:23,087
Vidi, vidi.
Nije li to utjecajna dama s Instagrama?

416
00:24:23,171 --> 00:24:27,258
I nije li to lažljivac
koji me umalo stajao posla?

417
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Žao mi je.

418
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Pierre je pokopao moju prvu reviju.

419
00:24:31,095 --> 00:24:33,932
Kad sam vidio
njegovu debelu njušku na kovčegu,

420
00:24:34,015 --> 00:24:35,808
odlučio sam se na vlastiti osvrt.

421
00:24:35,892 --> 00:24:39,229
Moramo na jahtu prije nego
što napustimo Saint-Tropez.

422
00:24:39,312 --> 00:24:41,898
Žalim, curama je ulaz zabranjen.

423
00:24:41,981 --> 00:24:43,191
Ukrcajte se.

424
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Dužan si mi.

425
00:24:50,281 --> 00:24:51,407
Dobro došla.

426
00:24:56,287 --> 00:24:58,081
Kako ste provele vikend, dame?

427
00:24:58,164 --> 00:25:01,668
-Ghostao me vlastiti otac.
-Umalo sam ostala bez posla.

428
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
Ludo sam se provela s prijateljicama
i baš mi je to trebalo.

429
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Hvala vam.

430
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
Ima okus kao guzica.

431
00:25:10,885 --> 00:25:12,095
Tvoj omiljeni!

432
00:25:12,178 --> 00:25:14,222
Jer služi za prskanje.

433
00:25:19,060 --> 00:25:19,978
O, Bože!

434
00:25:22,605 --> 00:25:24,983
Gej-sprej Saint-Tropeza!

435
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-To je tvoj slogan!
-Fenomenalno!

436
00:25:28,278 --> 00:25:31,155
26 000 PRATITELJA
@EMILYINPARIS

437
00:25:31,239 --> 00:25:36,411
Nema veze.
Objavit ću to poslije. Na odmoru sam.

438
00:25:36,494 --> 00:25:37,829
To, stara!

439
00:26:21,456 --> 00:26:26,461
Prijevod titlova: Srđan Kos