1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Обережно!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Що думаєш?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Я в захваті!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Я навіть запхала туди шкарпетку.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Ти готова до чого завгодно.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Якби ти змогла зібрати трохи людей
до клубу ввечері, було б чудово.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Я мушу довести,
що вмію привабити клієнтів,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
особливо тих, хто замовляє випивку.
Багато випивки.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
КАМІЛЛА: ТИ БАЧИЛА ҐАБРІЕЛЯ?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
ЕМІЛІ: НІ, А ТИ?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
КАМІЛЛА: ДАВАЙ ПОГОВОРИМО ПІСЛЯ ЗУСТРІЧІ

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
КАМІЛЛА: ДО ЗУСТРІЧІ.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Усе добре? Виглядаєш,
наче втратила підписника.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Ні, але, можливо, подругу.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Каміллу.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Ми не розмовляли, відколи Ґабріель
сказав, що залишиться в Парижі,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
а тепер мені треба в «Савуар»,

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
щоб зустрітися з нею
щодо її родинного шампанського.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
У чому проблема? Її хлопець у Парижі.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Так… Ось у чому справа.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Коли я пішла попрощатися з Ґабріелем,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
це якось перетворилося
на найнеймовірнішу ніч сексу

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
в усьому моєму житті!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Емілі! Так тримати!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
-Ні!
-Ні.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Я думала, що більше ніколи його не побачу.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Це наче я приїхала в Париж,
і раптом я Пем Спайсер.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Хто така Пем Спайсер?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Просто дівчина з Чикаго, яка напивалася

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
і починала фліртувати з чужими хлопцями.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Це було жартома, але до певного часу.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Хіба ти не плануєш романтичні вихідні
в Сен-Тропе з Матьє?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Після недавнього я не впевнена.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Ні, це ідеальне алібі.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Так…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Ти вже знімаєш назву.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Бувай, старе, привіт, нове.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Як ти його назвеш?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Антуан хоче назву «У Лаво».

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Я схилявся до «У Ґабріеля».
Хіба що ти маєш кращу ідею.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Ґабріелю, у мене зустріч
із Каміллою у «Савуарі».

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Що ти їй сказав?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Що я залишаюся в Парижі завдяки Антуану.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
А я залишаюся в Парижі завдяки роботі.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
На рік. Тоді повертаюся в Чикаго
до мого справжнього життя.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Я однозначно не хотіла
втручатися в чиїсь стосунки.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Я наче порушила Верховну директиву.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Верховну директиву?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Це із «Зоряного шляху».

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Мій тато обожнював його,

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
змусив мене подивитися
всі оригінальні серії.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Верховна директива забороняє
членам Федерації Планет

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
втручатися в життя
інопланетних цивілізацій.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Але в цьому випадку це ти з іншої планети.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Тебе не повинно бути в Парижі.
Я не можу вчинити так із Каміллою.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Ти нічого не зробила Каміллі.
Ти зробила багато речей зі мною.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Доброго ранку, Емілі.
Вітаю в «Мезон Лаво».

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Ця назва ще не остаточна.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Але вона пасує, чи не так?
Розширення бренду.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Я впевнений, що Емілі це оцінить.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Нічого не можу сказати щодо цього.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Приходь завтра на наш вечір дегустації.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Можливо, до того часу щось надумаєш.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
На жаль, я не зможу.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Я буду в Сен-Тропе з Матьє Кадо.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Справді?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Щасливчик.

69
00:04:20,303 --> 00:04:21,345
«САВУАР» — ПАРИЖ

70
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Доброго ранку, я подумала…

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Це для «Шампер»?

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Так. Лише кілька моїх ідей для кампанії.

73
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Так, які Люк приготував на моє прохання.

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Я думала, що «Шампер» — мій клієнт.

75
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Шампанське — французький продукт.

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Я вирішила, краще хай Люк допоможе.

77
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Можливо, це гарна ідея. Наразі.

78
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Можливо, мені не треба бути на зустрічі.

79
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Чому б мені не зникнути на кілька годин?
Скажете їй, що я хвора.

80
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
-Чому б це?
-Яка в тебе хвороба?

81
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Камілла прибула. Вона просить тебе, Емілі.

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Вона не виглядає щасливою.

83
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Ти справді бліда.

84
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Камілло!

85
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
-Я така рада тебе бачити.
-Моя дорога.

86
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Чи все гаразд?

87
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Так, я просто не знаю,
що робити з Ґабріелем.

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Але для вас це чудово.
Він залишається в Парижі.

89
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Він залишається не заради мене.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Я знаю, що тут якась інша причина.

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
-Привіт, Камілло.
-Привіт, Сільві.

92
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Дуже дякую, що прийшла.
Думаю, ти бачилася з Люком.

93
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Так, у галереї. Еге ж.

94
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Радий знову бачитися.

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
-Почнімо?
-Так.

96
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Звісно.

97
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Ми хочемо зробити «Шампер»
грайливим і сексуальним.

98
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Аперитив, що стає афродизіаком.

99
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Бризки кращі за слова! «Шампер».

100
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Крім того, у Сен-Тропе є модний клуб,
із яким має зв'язки Сільві.

101
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Вони також рекламуватимуть шампанське.

102
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
«Льоранже». Правильно, Сільві?

103
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Так, думаю, це допоможе.

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Саме зараз найбільше б
допоміг обід із тобою.

105
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Обід? Так. Щоб обговорити клієнта.

106
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Сільві? Хочеш приєднатися?

107
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Будь ласка.

108
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Із задоволенням.

109
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Тож Ґабріель вирішив залишитися в Парижі,

110
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
і це було дуже несподіване рішення,
і я не знаю, що про це думати.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Ми говоримо про кухаря?

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Так, Каміллиного хлопця.

113
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
І після майже п'яти років разом

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
він вирішує повернутися назад у Нормандію,

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
щоб відкрити власний ресторан.

116
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Нормандія? О Боже.
Моя найменш улюблена частина Франції.

117
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Вогкі пляжі та яблучний сидр.

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Я не можу уявити тебе там.

119
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
-Навіть любов має межі.
-Саме так.

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Але тепер він залишається в Парижі.

121
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
-І я знаю чому.
-Он як?

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Справа в чоловікові.

123
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Отже, він ґей.

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Ні. Я про чоловіка, що інвестує

125
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
у Ґабріелів ресторан, Антуана Ламбера.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Антуан фінансує кухаря?

127
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Так. Коли моя сім'я запропонувала
йому гроші на його мрії,

128
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
він відмовився й вирішив
покинути Париж і покинути мене.

129
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
А тепер знаходиться цей чужинець,
і він вирішує залишитися.

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
І це добре.

131
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
-Ні?
-Ні.

132
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Як я можу повернутися до хлопця
з таким крихким еґо,

133
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
що він швидше поїде геть,
ніж прийме підтримку моєї сім'ї?

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Чоловіки та їхні еґо. Цілком розумію.

135
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Справа не лише в грошах.
Він дивно поводиться.

136
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Він залишається тут,

137
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
але не подзвонив,
щоб сказати, що відбувається.

138
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Я впевнена, що він
зайнятий новим рестораном.

139
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Ні.

140
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
За цим стоїть щось інше.
Я просто ще не знаю, що саме.

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Словом, мені треба в туалет.

142
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Чи хтось має євро для дами пі-пі?

143
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
Якої дами?

144
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Жінки, що сидить на вході до вбиральні.

145
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Дякую, люба.

146
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Отже, ти спиш із кухарем, чи не так?

147
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
-Ні.
-Він надіслав тобі білизну, я пам'ятаю.

148
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Це було непорозуміння.

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Так, тепер зрозуміло,
звідки в нього хороший смак.

150
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Від Антуана.

151
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Справа прояснюється.

152
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Ґабріель не залишається в Парижі
через мене. Ясно? Він мій друг.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Це цілком не пов'язані заяви.

154
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Емілі, ти поводишся
все більше по-французьки.

155
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Я не сплю з Ґабріелем.

156
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Знаєш, я їду в Сен-Тропе
з Матьє на вихідні.

157
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Бачу. Зосереджуєшся на сексі з клієнтом,

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
щоб відволіктися від хлопця подруги?

159
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Це нові правила?

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
О Боже.

161
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Офіціанте, ще вина, будь ласка.

162
00:09:23,856 --> 00:09:25,024
ПЛОЩА ВАЛУА

163
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
МІНДІ: БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАБУДЬ
ЗАПРОСИТИ ЛЮДЕЙ!

164
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
ЕМІЛІ: БУДЕ ЗРОБЛЕНО!

165
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Слухайте, чи могли б ви прийти на виступ
моєї вкрай талановитої сусідки

166
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
сьогодні в дреґ-клубі?

167
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
-Ненавиджу дреґ.
-Ні, вона дуже талановита.

168
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
-Вона?
-Це складно.

169
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Ти відволікаєш мене від підготовки
однієї з моїх перших презентацій.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Для валіз «Рімова».

171
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
-Можна подивитися?
-Почуєш на зустрічі.

172
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Обожнюю дреґ-шоу.
Дай мені знати, і я прийду.

173
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Чудово. Я перешлю деталі.

174
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
-Чудово.
-Гаразд.

175
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Для «Рімова», що є легендарним брендом,

176
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
ми хотіли створити грайливу кампанію,

177
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
яка демонструє свіжий,
але класичний стиль лінійки.

178
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Наш слоган?

179
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
«Тримайте свій вантаж при собі».

180
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Записуй, Емілі.

181
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Ми хочемо наголосити на ідеї
персональності та інтимності багажу.

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
І, звичайно, «Рімова»
є достатньо надійною,

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
щоб безпечно перевозити ваші секрети.

184
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Ви, мабуть, уявляєте,
що люди можуть спакувати в багаж…

185
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Це також метафора
для нашого персонального вантажу.

186
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Так. Зрозуміло.

187
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Ми сподівалися зробити щось яскравіше.

188
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Схоже на те, що ви зробили з П'єром Кадо.

189
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Можливо, ми могли б
скооперуватися з П'єром.

190
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Кітчева валіза. Взагалі без смаку.

191
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Це було б весело.

192
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Що думаєш?
Спільний проєкт П'єра й «Рімови».

193
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
-Думаю, це виграш для обох.
-Я поговорю про це з П'єром.

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Завдяки тобі він тепер полюбляє
спільні проєкти.

195
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Як щодо того, щоб зобразити
його обличчя на гігантській валізі?

196
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Ти знаєш, як підіграти його еґо,
чи не так?

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
До речі, я забронював
нічний поїзд на завтра.

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Ми матимемо місця для сну.

199
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Спальні місця?

200
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Саме так. Ти таки знаєш трохи французьку.

201
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Ну, це фраза, її всі знають.

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Хочеш спати зі мною?

203
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Ну, якщо ти наполягаєш.

204
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Побачимось завтра.

205
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Чекаю з нетерпінням.

206
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Я щойно говорила з Матьє.

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Він запитає в П'єра
щодо співпраці з «Рімова».

208
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Схрещую пальці.

209
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Я не просив твоєї допомоги, Емілі.
Це мій клієнт.

210
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Я знаю. Дякувати будуть тобі.

211
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Я глянув твої документи. Багато пропусків.

212
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Покажи свій дозвіл на роботу.

213
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Дозвіл на роботу. Я забула його вдома.

214
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Так, точно.

215
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Поки не покажеш, працюватимеш за чайові.

216
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Біля туалетів.

217
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
-Привіт, дай одягну плащ.
-Привіт. Звичайно.

218
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
О Боже! Така мила квартира.
Ніколи тут не була.

219
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Дякую. Для двох тут трохи тісно.

220
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Я в захваті від цього місця.

221
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Побачивши сковороду,
не можу не згадати Ґабріеля.

222
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Він мав таку саму.

223
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Усі французькі сковорідки однакові.

224
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Він мав ініціали на своїй, і…

225
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
-Ми запізнимося. Ходімо.
-Авжеж.

226
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
МІНДІ: НЕ ПРИХОДЬ! ЦЕ ПОГАНА НІЧ!

227
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Поаплодуйте Клодет Монет.

228
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Уже пізно. Коли ми побачимо Мінді?

229
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Я не знаю, але мені треба у вбиральню.

230
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
-Я не хочу її пропустити.
-Стривай.

231
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Ось євро, яке я тобі винна.

232
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Для дами пі-пі.

233
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
-Дякую.
-На здоров'я.

234
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Мінді!

235
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Емілі, я казала тобі не йти!

236
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Ти дама пі-пі?

237
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Я… Без документів це найкраще,
що вони могли мені дати.

238
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Чи це того варте?

239
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Ну, вони пообіцяли мені пісню.

240
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Я також дама ка-ка. Вибору не було.

241
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
А тепер, прямо із вбиральні…

242
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Чорт. Це я. Пісяй мерщій!

243
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Будь ласка, привітайте й поаплодуйте нашій

244
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Дамі пі-пі!

245
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Будь ласка, подякуйте Дамі пі-пі!
Хіба вона не чудова?

246
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Я Мінді,

247
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
я буду біля кімнат для пі-пі весь вечір,
тож знайдіть мене!

248
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Ти була неймовірною!

249
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Обережно.

250
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Вибач.

251
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Двадцять євро. Дякую, бувайте.

252
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
-Вона жінка, правда?
-Однозначно.

253
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Так чи інакше, немає значення.

254
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
О, так!

255
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Тобі треба сидіти біля туалетів щовечора?

256
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Якщо мені дозволяють співати, усе добре.

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
До речі, хтось дав мені екстазі
замість чайових.

258
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Чи французький «Тік-Так», я не впевнена.

259
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Дякую за вечір. Це було для мене важливо.

260
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Світло горить. Він досі там.
Чому б тобі не поговорити з ним?

261
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Якщо він хоче мого повернення,
то мусить постаратися.

262
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Добре.

263
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-Доброго вечора.
-Доброї ночі.

264
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
-Бувай!
-Бувай!

265
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Ти впевнена, що знаєш, що робиш?

266
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Так.

267
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Посилка для Емілі Купер.

268
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Я заберу, дякую.
-Від «Рімова».

269
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
ЕМІЛІ КУПЕР

270
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
«РІМОВА» — МОЖЕШ СПИТАТИ П'ЄРА,
ЩО ВІН ПРО ЦЕ ДУМАЄ?

271
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Емілі!

272
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
О Бо…

273
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Після всього, що я для тебе зробив.

274
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Тепер ти береш і крадеш
мого єдиного клієнта?

275
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Це все ще твій клієнт.

276
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Тоді чому валізу доставили на твоє ім'я?

277
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
О-ла-ла.

278
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Тепер тобі справді
потрібна згода Матьє, еге ж?

279
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Думаю, ти вже її маєш. Хіба ні?

280
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Це все. Відтепер ми конкуренти. Не друзі.

281
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Ми робимо цілковите перевтілення.

282
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Більший наголос на бар,
але все ще вишукана кухня.

283
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Ми назвемо його «У Лаво».

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Брати Кост, стережіться.

285
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Перепрошую, піду запитаю кухаря
про вечерю.

286
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
У нас там голодна публіка.

287
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Сподіваюся, що я їх порадую.

288
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Рубець?

289
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Із яблучним сидром.
Місцева нормандська страва.

290
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Я думав, що ми домовилися.
Не готувати нормандську кухню.

291
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Це одна страва. Данина моєму корінню.

292
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Без рубця. Благаю.

293
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Ого! Оце заявка.

294
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Вона кітчева. У цьому суть.

295
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Без смаку, зрозуміла. Круто.

296
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
-Усе гаразд?
-Так! Усе чудово.

297
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
У мене будуть чудесні романтичні вихідні

298
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
із хорошим, вродливим холостяком,
який мені дуже подобається.

299
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Він замовив нам спальні місця,

300
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
тобто двоповерхові місця
в спальному вагоні.

301
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
-Не засуджуй мене.
-Я не засуджую.

302
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Добре. Я напишу тобі з Сен-Тропе.

303
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Романтично!

304
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
-Допомогти? Добре.
-Ні, я сама.

305
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Гаразд.

306
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Усе добре.

307
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Привіт.

308
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Привіт.

309
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Привіт.

310
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Ти тепер завжди зможеш
знайти свій багаж в аеропорту.

311
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Скажи! Це щось.

312
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Думаю, П'єр буде в захваті. Такий кітч.

313
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Добре, сюди.

314
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Гаразд.

315
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Зачекай, дай допоможу.

316
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Не думаю, що тут є місце для нас трьох.

317
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
-Я запитаю в носія.
-Дякую.

318
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Згори чи знизу?

319
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Рубець по-нормандськи.

320
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Хто ще не куштував,
на вас чекає велика насолода.

321
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Ґабріелю, той рубець…

322
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Антуане,

323
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
з повагою, але якщо ти не можеш
довіряти мені на кухні,

324
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
то що я взагалі тут роблю?

325
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Я збирався сказати, що він смачнющий.

326
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Ти мав рацію.

327
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Ти чоловік, що відстоює свої переконання.

328
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Мені це подобається.

329
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
ВИКЛИК: ЕМІЛІ КУПЕР

330
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Емілі, ти де?

331
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Я в потязі.

332
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Прямую до Сен-Тропе з Матьє.

333
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Не вірю, що дівчина,
задля якої я в Парижі,

334
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
не хоче зі мною бути.

335
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Будь ласка, припини.

336
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Годі казати, що залишився заради мене.

337
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Скажи, що та ніч не була чудовою.

338
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Ти сказав, що їдеш геть.

339
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Скажи, що не відчувала всього,
що я відчував.

340
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Я не можу вчинити так із Каміллою.

341
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Я теж не хочу завдати Каміллі болю.

342
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Але я не можу прогнати думки про тебе.

343
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Про нас.

344
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
І я не можу не думати про тебе, добре?
Але мушу.

345
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Я мушу перестати
думати про тебе, що нелегко.

346
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Не думаю, що я коли-небудь
мала такі почуття до когось.

347
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Тоді не їдь.

348
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Ґабріелю, це була незабутня ніч.

349
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Але це була поми…

350
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Мушу йти.

351
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Емілі?

352
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Емілі.

353
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Це був кухар?

354
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Ти спала з ним після того,
як погодилася поїхати зі мною в Сен-Тропе?

355
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Матьє, це дуже заплутано.

356
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Тоді дай спрощу.

357
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Чи ти його кохаєш?

358
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Вибач. Я так не можу.

359
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Зачекай, ти куди?

360
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Я не їхатиму в Сен-Тропе з дівчиною,
яка кохає когось іншого.

361
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Готельний номер твій.
Розважайся зі своїм хлопцем.

362
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Зачекай!

363
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Ні, запізно.

364
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Зачекай!

365
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Матьє, він не мій хлопець!

366
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Він не мій хлопець!

367
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Переклад субтитрів: Роман Захарчук