1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Dikkat et!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Nasıl olmuş?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Bayıldım!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Orama çorap bile soktum.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Hiçbir şeyi atlamamışsın bakıyorum.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Akşam kulübe gelecek birilerini
bulabilirsen şahane olur.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Müşteri çektiğimi göstermeliyim.

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
Hele de içenleri. Çok içenleri.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: GABRIEL'İ GÖRDÜN MÜ?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: HAYIR, SEN?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: TOPLANTI SONRASI KONUŞALIM.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: GÖRÜŞÜRÜZ.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
İyi misin? Takipçi kaybetmiş gibisin.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Hayır ama arkadaş kaybetmiş olabilirim.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Gabriel Paris'te kalacağını
söylediğinden beri görüşmedik.

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
Şimdi de Savoir'a gidip

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
aile şampanyası için onu görmem gerek.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Sorun ne? Sevgilisi Paris'te kalıyormuş.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Evet. Mesele şu.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Gabriel'e veda etmeye gittiğimde

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
ne olup bittiğini anlamadan
hayatımın en inanılmaz

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
seksini yapmış bulundum!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Helal olsun kızım!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
-Hayır!
-Hayır.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Onu son görüşüm sanıyordum.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Paris'e gelir gelmez
Pam Spicer'a dönüştüm sanki.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Pam Spicer kim?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Şikagolu bir kız. Kafayı çekince

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
el âlemin sevgilisiyle yatar.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Şaka diye başladı
ama sonra rayından çıktı.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Mathieu'yla St Tropez'de
romantik bir hafta sonuna ne oldu?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
O geceden sonra emin değilim.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Harika bir bahane bu.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Tabii…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
İsmi söküyorsun bile.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Eskisi gider yenisi gelir.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Ne isim vereceksin?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine, "Chez Lavaux" olsun istiyor.

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Ben "Chez Gabriel"i düşünüyorum.
Daha iyi bir fikrin yoksa.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Bugün Savoir'da Camille'yle buluşacağım.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Ona ne söyledin?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Antoine'ın yatırımı sayesinde
Paris'te kalacağımı.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Ben de işim yüzünden Paris'teyim.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Bir yıllığına. Sonra Şikago'ya,
asıl hayatıma döneceğim.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Kimsenin ilişkisine karışmak istemedim.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
İlk Kural'ı ihlal etmiş gibiyim.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
İlk Kural mı?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Uzay Yolu'ndan.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Babam Uzay Yolu hastasıydı,

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
bana tüm bölümleri izletti.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
İlk Kural, Yıldız Filosu mensuplarının

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
uzaylı medeniyetlere
müdahale etmesini yasaklar.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Ama bu durumda uzaylı sen oluyorsun.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Paris'te olmaman gerek.
Bunu Camille'ye yapamam.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Camille'ye bir şey yapmadın.
Banaysa birçok şey yaptın.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, günaydın.
Maison Lavaux'ya hoş geldin.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
İsmi hâlâ konuşuyoruz.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Ama bu da güzel, değil mi?
Markayla da uyumlu.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily anlayacaktır.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Aslında hiçbir fikrim yok.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Yarın akşam tadım yemeğimize gel.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Belki o zaman bir fikrin olur.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Maalesef gelemem.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Mathieu Cadault'yla St Tropez'de olacağım.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Ciddi misin?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Şanslı adammış.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Günaydın, düşündüm de…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Champère mi o?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Evet. Kampanya için birkaç fikir buldum.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Evet, Luc'ten ben istedim.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Champère benim sanıyordum.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Şampanya bir Fransız ürünü.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Luc'ün daha iyi olacağını düşündüm.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Belki de iyi bir fikirdir. Şimdilik.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Toplantıya bile katılmama gerek yoktur.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Birkaç saat kaybolurum.
Memleketini özlemiş dersiniz.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
-Niye bunu yapalım ki?
-Derdin ne?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille geldi. Seni soruyor Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Mutlu görünmüyor.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Aslında solgun görünüyorsun.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
-Seni gördüğüme çok sevindim.
-Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Her şey yolunda mı?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Evet, sadece Gabriel'le
ne yapacağımı bilmiyorum.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Sizin için harika oldu ama.
Paris'te kalacak.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Benim için kalmıyor.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Başka bir iş var, biliyorum.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
-Bonjour Camille.
-Bonjour Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Geldiğin için teşekkürler.
Luc'ü tanıyorsun.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Evet, galeride tanıştık.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
-Geçelim mi?
-Evet.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Olur.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Champère'i eğlenceli ve seksi
yapmak istiyoruz.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Afrodizyak hâline gelen bir aperitif.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Söylemeyin… Fışkırtın! Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Ayrıca St Tropez'de bir kulüple
Sylvie'nin bağlantıları var.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Onlar da şampanyayı tanıtacak.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Değil mi Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Faydası olacaksa tabii.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Şu anda seninle yemeğe çıkmanın
faydası olur.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Yemek mi? Tabii. İş konuşmak için.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Katılmak ister misin?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Lütfen.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Zevkle.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel Paris'te kalmaya karar verdi.

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Çok ani bir karardı,
ne düşüneceğimi bilmiyorum.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Şu şeften mi bahsediyoruz?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Evet, Camille'nin sevgilisi.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Beş yıllık beraberlikten sonra

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
memleketi Normandiya'ya dönüp

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
restoran açmaya karar verdi.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandiya mı? Oh, la, la.
Fransa'da en sevmediğim yer.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Rutubetli plajlar ve elma şırası.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Seni orada düşünemiyorum.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
-Aşkın da sınırı vardır.
-Kesinlikle.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Ama şimdi Paris'te kalıyor.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
-Sebebini biliyorum.
-Öyle mi?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Bir adam var.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Gey mi yani?

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Hayır. Gabriel'in restoranına
yatırım yapan

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
Antoine Lambert diye biri.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Antoine şefi mi destekliyor?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Evet. Ailem hayallerinin peşinden
gitmesi için para teklif ettiğinde

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
reddedip Paris'ten ve benden
ayrılmaya karar verdi.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Şimdiyse bir yabancı ortaya çıkıyor
ve o kalmaya karar veriyor.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Bu iyi bir şey.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
-Değil mi?
-Değil.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Ailemin desteğini kabul etmektense
taşınacak kadar

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
kırılgan egolu bir adama
nasıl geri dönebilirim?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Erkekler ve egoları. Çok iyi anlıyorum.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Mesele sadece para değil.
Garip davranıyor.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Burada kalıyor

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
ama olanları anlatmak için aramıyor.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Yeni restoranıyla meşguldür.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Hayır.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Başka bir şey var. Sadece henüz çözemedim.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Neyse, les toilettes'e gidiyorum.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Madam Çiş için bir avrosu olan var mı?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
Madam kim?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Tuvaletin kapısında oturan kadın.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Sağ ol tatlım.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Şefle ilişkin var, değil mi?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
-Hayır.
-Sana iç çamaşırı yollamıştı.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
O bir yanlış anlamaydı.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Evet, o ince zevkini
nereden aldığı anlaşıldı.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Taşlar yerine oturmaya başladı.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel Paris'te benim için kalmıyor.
Camille benim arkadaşım.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Tamamen alakasız iki cümle.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, her geçen gün
daha da Fransız oluyorsun.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Gabriel'le ilişkim yok.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Hafta sonu Mathieu'yla
St Tropez'ye gidiyorum yahu.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Anladım. Dostunun sevgilisini
kafandan atmak için

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
bir müşteriyle seks yapmaya odaklanmak.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Yeni kurallar bunlar mı?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Vay be.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Kül tablası alabilir miyim?

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: BİRİLERİNİ ÇAĞIRMAYI UNUTMA!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: HALLEDİYORUM!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Beyler, yetenekli ev arkadaşımın
bu akşamki drag gösterisine

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
gelir misiniz?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
-Drag hiç sevmem.
-Çok yetenekli kız.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
-Kız mı?
-Uzun hikâye.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
İlk sunumlarımdan birini hazırlıyorum,
dikkatimi dağıtıyorsun.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Rimowa valizleri için.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
-Görebilir miyim?
-Toplantıda görürsün.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Drag gösterilerine bayılırım.
Haber ver, gelirim.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Harika. Ayrıntıları yazarım.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
-Harika.
-Tamam.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Çarpıcı bir marka olan Rimowa için

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
eğlenceli bir kampanya hazırladık.

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
Markanın taze ama klasik
tarzını da yansıttık.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Sloganımız mı?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Valizini kendine sakla."

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Not al Emily.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Valizin kişisel ve mahrem bir şey olduğu
fikrine yoğunlaşıyoruz.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Elbette Rimowa
sırlarınızı saklayacak kadar

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
sağlam ve güvenli.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Valizlere konulan şeyler…
Siz de düşününce kesin…

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Öte yandan duygusal yüklerimizi de…

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Evet. Anlıyoruz.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Biraz daha tantanalı bir şeyler
yapmak istiyorduk.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Pierre Cadault'yla yaptığınız gibi.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Belki Pierre'le iş birliği yapabiliriz.

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Rüküş bir valiz. Çok zevksiz bir şey.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Eğlenceli olabilir.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Ne diyorsun? Pierre ve Rimowa iş birliği.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
-Bence iki taraf da kazanıyor.
-Pierre'le konuşurum.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Sayende işi gücü iş birliği oldu.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Yüzüyle kaplı devasa bir bavula ne dersin?

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Egosunu nasıl okşayacağını biliyorsun.

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Yarınki gece trenine bilet aldım.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Kuşetli kompartımanda.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Kuşet coucher'den mi geliyor?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Aynen. Fransızcan varmış biraz.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
O lafı herkes bilir.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Benimle uyumak ister misin?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Israr ediyorsan.

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Yarın görüşürüz.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
İple çekiyorum.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Mathieu'yla konuştum.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Rimowa'yla iş birliğini Pierre'e soracak.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Dua edelim.

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Senden yardım istemedim Emily.
Bu iş benim.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Biliyorum. Senin imzan olacak zaten.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Belgelerine baktım. Boşluklar var.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Çalışma izni görmem gerek.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Çalışma iznim evde kaldı.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Evet, tabii.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Görene kadar bahşiş için çalışırsın.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Tuvaletlerin önünde.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
-Selam, montumu alayım.
-Selam, tabii.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Vay be! Dairen çok şirin.
Daha önce gelmemiştim.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Sağ ol. İki kişi için biraz dar.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Konumuna bayıldım.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Gabriel'i düşünmeden
omlet tavasına bile bakamıyorum.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Bu tavadan onda da vardı.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Fransız tavaları birbirine benzer.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Adının baş harfleri yazıyordu ve…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
-Gecikeceğiz. Hadi.
-Tamam.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: GELME! İYİ BİR GECE DEĞİL!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Alkışlar Claudette Monette'e.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Epey oldu. Mindy ne zaman çıkacak?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Bilmem. Tuvalete gitmem lazım.

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
-Kaçırmak da istemiyorum.
-Dur.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Sana borcum olan bir avro.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Madam Çiş için.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
-Sağ ol.
-Ne demek.

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Emily, gelme dedim ya!

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Madam Çiş mi oldun?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Ben… Belgelerim olmayınca
beni buraya koydular.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Değiyor mu?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Bir şarkı sözü verdiler.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Ayrıca Madam Kaka'yım. İşin doğası gereği.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Şimdi de tuvaletlerden çıkıp gelen…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Sıra bende. Çabuk işe!

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
En sıcak duygularınız ve alkışlarınızla,
şimdi karşınızda

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Madam Çiş!

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Madam Çiş'e sevginizi gösterin.
Müthiş değil miydi?

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Adım Mindy.

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
Gece boyunca tuvaletteyim.
Gelip beni bulun.

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Muhteşemdin!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Dikkat et.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Pardon.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Yirmi avro. Teşekkürler, hoşça kalın.

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
-Kadın, değil mi?
-Kesinlikle.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
İki türlü de fark etmez zaten.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Yürü be!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Her akşam tuvalete mi bakacaksın?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Şarkı söylememe izin versinler de.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Bu arada birisi bahşiş olarak
ekstazi verdi.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Şeker de olabilir, emin değilim.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Akşam için teşekkürler.
Buna ihtiyacım vardı.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Işıklar yanıyor. Hâlâ orada.
Gidip konuşsana.

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Beni geri istiyorsa çabalamak zorunda.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Tamam.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-İyi akşamlar.
-İyi geceler.

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
-Kaçtım!
-Tamam!

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Eminim.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Emily Cooper için kargo var.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Ben alırım, teşekkürler.
-Rimowa'dan.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
RIMOWA - PIERRE'E BU KONUDA
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SORAR MISIN?

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Yok daha…

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Sana verdiğim onca destekten sonra.

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Gelip elimdeki tek işi alıyorsun.

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
İş hâlâ senin.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Öyleyse valiz niye sana geldi?

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, la, la.

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Şimdi cidden Mathieu'nun onayına
ihtiyacın olacak.

276
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Ama onayı var zaten, değil mi?

277
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Bu kadar. Bundan böyle rakibiz.
Arkadaş değiliz.

278
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Topyekûn bir yenileme yapıyoruz.

279
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Bar havası olacak
ama rafine bir mutfakla beraber.

280
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Adını da "Chez Lavaux" koyduk.

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Costes kardeşlere rakip geliyor.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
İzninizle şefle
yemek hakkında konuşacağım.

283
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
İnsanlar epey aç.

284
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Umarım memnun kalırlar.

285
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
İşkembe mi?

286
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Elma şırasıyla. Normandiya yemeği.

287
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Normandiya mutfağı olmayacak demedik mi?

288
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Tek bir yemek. Köklerime saygı için.

289
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
İşkembe olmasın. Yalvarırım.

290
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Vay canına! Çok çarpıcı.

291
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Rüküş. Mesaj bu.

292
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Zevksiz, anladım. Süper. Dur.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
-İyi misin?
-Evet! Harikayım.

294
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Çok hoşlandığım, kibar, yakışıklı

295
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
ve yalnız biriyle harika,
romantik bir hafta sonu geçireceğim.

296
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Kuşetli vagondan,

297
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
yani yataklı kompartımandan bilet aldı.

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
-Beni yargılama.
-Yargılamıyorum.

299
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Tamam, güzel. St Tropez'den mesaj atarım.

300
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Seksi!

301
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
-Yardım lazım mı?
-Yok, hallettim.

302
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Peki.

303
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Hazırız.

304
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Merhaba.

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Merhaba.

306
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Selam.

307
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Havalimanında valizini bulman
çok kolay olacak.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Biliyorum. Dikkat çekiyor.

309
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Bence Pierre bayılacak. Çok rüküş.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Tamam, geldik.

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Tamam.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Dur, yardım edeyim.

313
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Bence burası üçümüze dar.

314
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
-Bunu görevliye vereyim.
-Sağ ol.

315
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Alt mı, üst mü?

316
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Normandiya işkembesi.

317
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Denemeyenler için söyleyeyim,
çok seveceksiniz.

318
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, o işkembe…

319
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
kusura bakma
ama mutfakta bana güvenmeyeceksen

321
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
burada işim ne?

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Çok lezzetli diyecektim.

323
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Haklıydın.

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
İnançları için savaşan birisin.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Hoşuma gitti.

326
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
EMILY COOPER ARANIYOR

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, neredesin?

328
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Trendeyim.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Mathieu'yla St Tropez'ye gidiyorum.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Uğruna Paris'te kaldığım kız

331
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
beni istemiyor.

332
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Böyle demeyi kes lütfen.

333
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Benim için kaldığını söyleme artık.

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
O gece müthiş değil miydi?

335
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Gideceğini söylemiştin.

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Hissettiklerimi sen de hissetmedin mi?

337
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Bunu Camille'ye yapamam.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Ben de Camille'yi üzmek istemem.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Ama sürekli seni düşünüyorum.

340
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
İkimizi.

341
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Ben de hep seni düşünüyorum
ama buna mecburum.

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Seni düşünmeyi bırakmam lazım.
Hiç kolay değil.

343
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Galiba kimseye karşı
böyle şeyler hissetmedim.

344
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Gitme o zaman.

345
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, unutamayacağım bir geceydi.

346
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Ama bir hata…

347
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Kapatmam gerek.

348
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

350
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Şef miydi?

351
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
St Tropez'ye gelmeyi kabul ettikten sonra
onunla yattın mı?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, o kadar basit değil.

353
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Ben basitleştireyim.

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Ona âşık mısın?

355
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Kusura bakma. Bunu yapamam.

356
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Dur, nereye?

357
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Başkasına âşık bir kızla
St Tropez'ye gidemem.

358
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Otel odası sizin.
Sevgilinle iyi eğlenceler size.

359
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Dur!

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Hayır, çok geç.

361
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Dur!

362
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, o benim sevgilim değil!

363
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
O benim sevgilim değil!

364
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu