1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
‎ระวังนะ

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
‎คิดว่าไง

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
‎ชอบสุดๆ

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
‎ฉันยัดถุงเท้าไว้ด้านหนึ่งด้วยนะ

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
‎เธอจัดเต็มทุกจุดแถมเผื่อให้อีก

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
‎ถ้าคืนนี้เธอหาคนมาที่คลับเพิ่มได้จะดีมาก

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
‎ต้องทำให้คนเห็นว่าฉันดึงลูกค้ามาได้

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
‎โดยเฉพาะลูกค้าที่สั่งเครื่องดื่ม
‎สั่งหลายๆ แก้วด้วย

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
‎(คามิลล์ - เจอเกเบรียลไหม)

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
‎(เอมิลี่ - ไม่เจอ เธอล่ะ)

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
‎(คามิลล์ - ไว้คุยกันหลังประชุมเช้านี้)

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
‎(คามิลล์ - เดี๋ยวเจอกันนะ)

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
‎เป็นอะไรไหม
‎เธอทำท่าเหมือนเสียผู้ติดตาม

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
‎เปล่า แต่อาจจะเสียเพื่อน

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
‎คามิลล์

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
‎ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
‎ตั้งแต่เกเบรียลบอกว่าเขาจะอยู่ที่ปารีส

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
‎ตอนนี้ฉันต้องไปที่ซาวัวร์

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
‎ไปเจอเธอ
‎เรื่องแชมเปญของครอบครัวเธอ

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
‎แล้วไงล่ะ แฟนเธออยู่ปารีสต่อ

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
‎จ้ะ… คืองี้นะ

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
‎ตอนฉันไปบอกลาเกเบรียล

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
‎ปรากฏว่ามันดันกลายเป็น
‎คืนแห่งเซ็กซ์ที่สุดยอด

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
‎ที่ฉันเคยมีมาเลย

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
‎เอมิลี่ สุดปังจ้ะเธอ

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ไม่ก็ไม่

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
‎ก็นึกว่าจะไม่เจอเขาอีกแล้ว

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
‎ยังกับฉันมาปารีส
‎แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็นแพม สไปเซอร์

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
‎แพม สไปเซอร์นี่ใคร

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
‎สาวคนหนึ่งที่ชิคาโกที่เมาแอ๋

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
‎แล้วจีบแฟนทุกคน

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
‎เหมือนเป็นมุกสุดฮาจนเจอเองนั่นละ

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
‎เธอจะไปเที่ยววันหยุดสุดโรแมนติก
‎ที่แซ็งทรอเปกับแมทธิวไม่ใช่เหรอ

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
‎หลังจากคืนนั้น ฉันชักไม่แน่ใจ

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
‎ไม่สิ นั่นละข้อแก้ตัวที่ดีเลย

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
‎จ้า

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
‎เอาชื่อร้านลงแล้วเหรอ

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
‎เก่าไป ใหม่มา

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
‎จะตั้งชื่อว่าอะไร

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
‎อังตวนอยากตั้งชื่อว่า "เชซ์ ลาวอซ์"

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
‎ผมอยากตั้งว่า "เชซ์ เกเบรียล" มากกว่า
‎หรือคุณคิดชื่ออะไรได้ดีกว่านั้น

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
‎เกเบรียล วันนี้ฉันมีประชุม
‎กับคามิลล์ที่ซาวัวร์

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
‎คุณบอกอะไรเธอบ้าง

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
‎บอกว่าผมจะอยู่ที่ปารีส
‎เพราะได้เงินลงทุนจากอังตวน

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
‎ส่วนฉันน่ะอยู่ที่ปารีส เพราะฉันมาทำงาน

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
‎หนึ่งปี จากนั้นฉันก็จะกลับไปชิคาโก
‎กลับสู่ชีวิตจริงของฉัน

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎จะเข้าไปเป็นมือที่สามของใคร

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
‎ยังกับฉันละเมิดกฎของสหพันธ์

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
‎กฎของสหพันธ์เหรอ

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
‎มาจากเรื่องสตาร์เทรค

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
‎พ่อฉันเป็นสาวกสตาร์เทรค

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
‎บังคับฉันให้ดูซีรีส์ดั้งเดิมทุกตอน

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
‎กฎของสหพันธ์ห้ามไม่ให้
‎สมาชิกของสตาร์ฟลีต

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
‎เข้าไปแทรกแซงความเป็นอยู่
‎ของสิ่งมีชีวิตต่างดาว

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
‎แต่ในกรณีนี้คุณคือมนุษย์ต่างดาว

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
‎คุณไม่ควรจะอยู่ปารีสต่อ
‎ฉันทำแบบนี้กับคามิลล์ไม่ได้

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
‎คุณไม่ได้ทำอะไรกับคามิลล์
‎แต่คุณทำอะไรหลายอย่างกับผมนะ

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
‎เอมิลี่ อรุณสวัสดิ์
‎ขอต้อนรับสู่เมสัน ลาวอซ์

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
‎เรื่องชื่อนี่ยังไม่ได้สรุป

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
‎แต่ก็เป็นชื่อที่ดีนะ ว่าไหม
‎ถือเป็นการขยายแบรนด์

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
‎ผมว่าเอมิลี่ต้องชอบแน่

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
‎ฉันไม่มีความเห็นเรื่องนี้ค่ะ

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
‎มางานเชิญชิมของเราคืนพรุ่งนี้สิ

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‎ตอนนั้นคุณอาจจะมีความเห็นก็ได้

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
‎น่าเสียดายที่ฉันมาไม่ได้ค่ะ

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปแซ็งทรอเป
‎กับแมทธิว คาดูลต์

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
‎ถามจริง

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
‎เขาโชคดี

69
00:04:20,303 --> 00:04:21,345
‎(ซาวัวร์ - ปารีส)

70
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
‎อรุณสวัสดิ์ ฉันคิดเรื่อง…

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
‎นั่นสำหรับแชมเปร์เหรอ

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
‎ใช่ แค่ไอเดียนิดๆ หน่อยๆ
‎ที่ผมคิดให้แคมเปญนี้

73
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
‎ใช่ ลูคเตรียมงานเพราะฉันขอไว้

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
‎นึกว่าแชมเปร์เป็นลูกค้าฉันซะอีก

75
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
‎แชมเปญเป็นผลิตภัณฑ์ฝรั่งเศส

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
‎ฉันว่าให้ลูคเป็นคนดูแลจะดีกว่า

77
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
‎ก็อาจจะเป็นไอเดียที่ดีนะคะ สำหรับตอนนี้

78
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
‎ฉันอาจจะไม่ต้องเข้าประชุมก็ได้

79
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
‎ฉันออกไปสักสองสามชั่วโมงดีไหมคะ
‎คุณบอกเธอว่าฉันลาป่วย

80
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
‎- เราจะทำแบบนั้นทำไม
‎- คุณลาป่วยเป็นอะไร

81
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
‎คามิลล์มาแล้ว ถามหาเธอแน่ะ เอมิลี่

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
‎นางดูไม่แฮปปี้ซะด้วย

83
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
‎จะว่าไปคุณดูหน้าซีดๆ นะ

84
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
‎คามิลล์

85
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
‎- ดีใจจังที่เจอเธอ
‎- เพื่อนรัก

86
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

87
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
‎เรียบร้อย ฉันแค่ไม่รู้จะเอาไงดีเรื่องเกเบรียล

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
‎แต่มันดีสุดๆ เลยนี่สำหรับพวกเธอ
‎ที่เขาอยู่ปารีสต่อน่ะ

89
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
‎เขาไม่ได้อยู่เพราะฉัน

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
‎ฉันรู้ดีว่ามีเหตุผลอื่น

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
‎- บงชูร์ คามิลล์
‎- บงชูร์ ซิลวี่

92
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
‎ขอบคุณมากที่มา
‎คุณน่าจะเคยเจอลูคแล้วนะคะ

93
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
‎ค่ะ เคยเจอแล้วที่แกลเลอรี

94
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
‎ยินดีที่ได้พบอีกครั้งครับ

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
‎- เริ่มกันเลยดีไหม
‎- ดี

96
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
‎ดีค่ะ

97
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
‎เราอยากทำให้
‎แชมเปร์มีความขี้เล่นและเซ็กซี่

98
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
‎เครื่องดื่มก่อนอาหาร
‎ที่กลายเป็นการกระตุ้นทางเพศ

99
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
‎พ่นเลย ไม่ต้องพูด แชมเปร์

100
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
‎แล้วยังมีคลับฮิปๆ ที่แซ็งทรอเป
‎ที่ซิลวี่มีคนรู้จักอยู่

101
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
‎พวกเขาจะโปรโมตแชมเปญนี้ด้วย

102
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
‎โลรองแจร์ใช่ไหม ซิลวี่

103
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
‎ก็ได้ ถ้ามันช่วยได้นะ

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
‎ตอนนี้ที่จะช่วยได้จริงๆ คือ
‎ไปกินมื้อเที่ยงกับเธอ

105
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
‎มื้อเที่ยง เอาสิ ไปคุยเรื่องงานกัน

106
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
‎ซิลวี่คะ ไปด้วยกันไหม

107
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
‎ไปนะคะ

108
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
‎ได้เลย

109
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
‎เกเบรียลตัดสินใจจะอยู่ปารีสต่อ

110
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
‎ตัดสินใจแบบกะทันหันมากด้วย
‎ไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไงดี

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
‎นี่คุยกันเรื่องเชฟคนนั้นเหรอ

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
‎ค่ะ แฟนคามิลล์

113
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
‎แล้วหลังจากคบกันเกือบห้าปี

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
‎เขาตัดสินใจจะกลับไปอยู่บ้านที่นอร์มังดี

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
‎เพื่อไปเปิดร้านของตัวเอง

116
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
‎นอร์มังดี โอ๊ยตาย
‎ที่ที่ฉันชอบน้อยสุดในฝรั่งเศส

117
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
‎หาดทรายชื้นๆ กับแอปเปิลไซเดอร์

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
‎นึกภาพคุณที่นั่นไม่ออกเลย

119
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
‎- จะรักแค่ไหนก็ต้องมีขีดจำกัดนะ
‎- ใช่เลย

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
‎แต่ตอนนี้เขาอยู่ปารีสต่อ

121
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
‎- ฉันรู้ว่าเพราะอะไร
‎- รู้เหรอ

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
‎เพราะผู้ชายคนหนึ่ง

123
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
‎งั้นเขาเป็นเกย์

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
‎เปล่าค่ะ ฉันพูดถึงผู้ชายที่ลงทุน

125
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
‎ให้ร้านของเกเบรียล อังตวน ลอมแบร์

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
‎อังตวนให้เงินทุนเชฟเหรอ

127
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
‎ค่ะ ทีครอบครัวฉันเสนอให้ทุนเขา
‎เพื่อทำตามฝัน

128
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
‎เขาปฏิเสธและตัดสินใจ
‎จะไปจากปารีส ไปจากฉัน

129
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
‎พอตอนนี้มีคนแปลกหน้านี่มา
‎เขากลับคิดว่าอยากอยู่ต่อ

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
‎นั่นดีออกนะ

131
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
‎- ไม่ดีเหรอ
‎- ไม่ดี

132
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
‎คือจะให้ฉันกลับไปคบ
‎ผู้ชายที่อัตตาเปราะบาง

133
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
‎จนยอมย้ายไปมากกว่ายอมรับ
‎ความช่วยเหลือจากบ้านฉันได้ไง

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
‎พวกผู้ชายกับอัตตา
‎ฉันเข้าใจเต็มร้อยเลย

135
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน ท่าทีเขาแปลกๆ

136
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
‎แบบเขาอยู่ที่นี่ต่อ

137
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
‎แต่ไม่โทรหาฉัน
‎เพื่อบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

138
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
‎ฉันว่าเขาคงยุ่งกับร้านใหม่

139
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
‎ไม่ใช่

140
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
‎มีเบื้องหลังแน่ ฉันแค่ยังไม่รู้ว่าอะไร

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
‎ช่างเถอะ ฉันจะไปห้องน้ำ

142
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
‎ใครมีเหรียญหนึ่งยูโรให้ลาดามพิพีไหม

143
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
‎ลาดามอะไรนะ

144
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
‎ผู้หญิงที่นั่งอยู่หน้าห้องน้ำน่ะ

145
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
‎ขอบใจจ้ะ ที่รัก

146
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
‎เธอแอบกิ๊กกับเชฟนั่นใช่ไหม

147
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
‎- เปล่านะ
‎- เขาส่งชุดชั้นในให้เธอ ฉันจำได้

148
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
‎นั่นมันเรื่องเข้าใจผิดกัน

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
‎เขาได้รสนิยมดีๆ มาจากใคร

150
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
‎อังตวน

151
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
‎ชักจะเริ่มเข้าเค้าแล้ว

152
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
‎เกเบรียลไม่ได้อยู่ปารีสต่อเพราะฉัน
‎เข้าใจไหม คามิลล์เป็นเพื่อนฉัน

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
‎สองอย่างนั้นไม่ได้เกี่ยวอะไรกันเลย

154
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
‎เอมิลี่ เธอนี่ชักจะเป็นคนฝรั่งเศสขึ้นเรื่อยๆ นะ

155
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
‎ฉันไม่ได้กิ๊กกับเกเบรียล

156
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
‎ที่จริงฉันจะไปแซ็งทรอเป
‎สุดสัปดาห์นี้กับแมทธิว

157
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
‎เข้าใจละ หันไปสนเรื่องนอนกับลูกค้า

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
‎จะได้เลิกคิดเรื่องแฟนเพื่อน

159
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
‎นี่เป็นกฎใหม่เหรอ

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
‎ให้ตายสิ

161
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
‎ขอที่เขี่ยบุหรี่ด้วยค่ะ

162
00:09:23,856 --> 00:09:25,024
‎(ปลาซ เดอ วาลัวส์)

163
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
‎(มินดี้ - อย่าลืมชวนคนมาคืนนี้นะ)

164
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
‎(เอมิลี่ - เดี๋ยวจัดให้)

165
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
‎ทุกคน ไปดูรูมเมต
‎และเพื่อนคนเก่งของฉัน

166
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
‎แสดงที่คลับแดร็กคืนนี้ได้ไหม

167
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
‎- ฉันไม่ชอบพวกแดร็ก
‎- ไม่นะ เธอเก่งจริงๆ

168
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
‎- เธอเหรอ
‎- อธิบายยากน่ะ

169
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
‎เธอมารบกวนตอนฉันกำลังเตรียม
‎หนึ่งในงานนำเสนอครั้งแรกของฉัน

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
‎ให้กับกระเป๋าริโมว่า

171
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
‎- ขอดูได้ไหม
‎- เดี๋ยวไปฟังเอาตอนประชุม

172
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
‎ผมชอบโชว์แดร็ก
‎บอกมาแล้วกัน เดี๋ยวผมไป

173
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
‎ดีค่ะ เดี๋ยวส่งข้อความบอกรายละเอียดนะ

174
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
‎- เยี่ยมเลย
‎- โอเค

175
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
‎สำหรับริโมว่า ซึ่งเป็นแบรนด์อันเป็นตำนาน

176
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
‎เราอยากสร้างสรรค์แคมเปญสนุกๆ

177
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
‎ในขณะที่แสดงถึงไลน์สินค้า
‎ที่สดใหม่แต่ยังคงความคลาสสิก

178
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
‎สโลแกนของเราคือ

179
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
‎"เก็บกระเป๋าของคุณไว้กับตัว"

180
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
‎จดไว้นะ เอมิลี่

181
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
‎เราอยากมุ่งไปที่ไอเดียของ
‎กระเป๋าที่มีความเป็นส่วนตัวและใกล้ชิด

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
‎และแน่นอนว่ากระเป๋าริโมว่าปลอดภัยเพียงพอ

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
‎ที่จะเก็บความลับคุณอย่างปลอดภัย

184
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
‎ข้าวของที่คนเราใส่ในกระเป๋า
‎ผมว่าคุณคงนึกภาพออก…

185
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
‎มันยังเป็นการเปรียบเทียบกับ
‎ปัญหาของเรา

186
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
‎ครับ เราเข้าใจ

187
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
‎เราหวังว่าจะได้อะไรที่มันอลังการสักหน่อย

188
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
‎แบบที่คุณทำกับปิแอร์ คาดูลต์น่ะ

189
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
‎บางทีเราอาจจะลองทำงานร่วมกับปิแอร์

190
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
‎กระเป๋าแบบรังการ์ด
‎อะไรที่มันตามกระแสน่ะค่ะ

191
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
‎น่าจะออกมาน่าสนใจดี

192
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
‎คิดว่าไงคะ การร่วมงานกัน
‎ระหว่างปิแอร์กับริโมว่า

193
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
‎- ฉันว่ามีแต่ได้กับได้นะ
‎- ผมจะคุยกับปิแอร์ดู

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
‎ตอนนี้เขาชำนาญเรื่องการร่วมงาน
‎เพราะคุณเลย

195
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
‎คิดว่าไงถ้ามีหน้าเขาอยู่เต็มกระเป๋าใบใหญ่

196
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
‎คุณนี่รู้วิธีเล่นกับอัตตาของเขาจริงๆ สินะ

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
‎อ้อ ผมจองรถไฟเที่ยวกลางคืนพรุ่งนี้ไว้แล้ว

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
‎เราจะมีคูเชตต์ของเรา

199
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
‎คูเชตต์ที่เอาไว้นอนเหรอคะ

200
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
‎ใช่เลย คุณรู้ภาษาฝรั่งเศสนี่

201
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
‎ก็มันเป็นประโยคฮิต ใครๆ ก็รู้

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
‎คุณอยากนอนกับฉันไหม

203
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
‎ก็ถ้าคุณยืนยันนะ

204
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
‎เจอกันพรุ่งนี้

205
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
‎อยากเจอไวๆ

206
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
‎ฉันเพิ่งคุยกับแมทธิว

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
‎เขาจะถามปิแอร์ให้
‎เรื่องร่วมงานกับริโมว่า

208
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
‎ขอให้ได้

209
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอช่วย เอมิลี่
‎นี่มันลูกค้าฉัน

210
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
‎ฉันรู้ แล้วเธอก็ได้หน้าไง

211
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
‎(ลา นูเวลล์ อีฟ)

212
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
‎ฉันดูเอกสารแล้ว
‎เธอไม่เติมข้อมูลหลายส่วน

213
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
‎ฉันต้องขอดูใบอนุญาตทำงานของเธอ

214
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
‎ใบอนุญาตทำงาน ฉันมีนะอยู่ที่บ้าน

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
‎คงมีหรอก

216
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
‎ถ้ายังไม่เอามาให้ดู
‎ก็ทำงานแลกทิปเอาละกัน

217
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
‎หน้าห้องน้ำ

218
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
‎- หวัดดี ขอหยิบเสื้อโคตก่อน
‎- เอาสิ

219
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
‎พระเจ้า อะพาร์ตเมนต์เธอน่ารักจัง
‎ฉันไม่เคยมาเลย

220
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
‎ขอบคุณ อยู่สองคนแล้วแคบไปหน่อย

221
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
‎ฉันชอบทำเลนะ

222
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
‎เห็นกระทะทอดไข่แล้ว
‎อดคิดถึงเกเบรียลไม่ได้

223
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
‎เขามีใบนึงแบบนั้นเลย

224
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
‎กระทะฝรั่งเศสเหมือนๆ กันแหละ

225
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
‎มีชื่อย่อเขาอยู่ที่กระทะด้วยและ…

226
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
‎- เดี๋ยวไปสายนะ ไปเถอะ
‎- ได้

227
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
‎(มินดี้ - ไม่ต้องมา คืนนี้ไม่ดีเลย)

228
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
‎ปรบมือต้อนรับคลอเดตต์ โมเนตต์

229
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
‎นี่ก็นานแล้วนะ เมื่อไหร่จะได้ดูมินดี้

230
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันขอไปห้องน้ำก่อน

231
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
‎- ไม่อยากพลาดโชว์ของเธอ
‎- เดี๋ยว

232
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
‎นี่หนึ่งยูโรที่ฉันติดเธอ

233
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
‎ไว้ให้ลาดามพิพี

234
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

235
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
‎มินดี้

236
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
‎เอมิลี่ บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา

237
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
‎เธอเป็นลาดามพิพีเหรอ

238
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
‎ฉัน… ไม่มีเอกสาร
‎นี่งานดีสุดที่พวกเขาให้ฉันทำ

239
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
‎แล้วคุ้มไหม

240
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
‎พวกเขาสัญญาจะให้ร้องเพลงหนึ่ง

241
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
‎ฉันยังต้องเป็นลาดามอึอึด้วย
‎งานนี้ต้องทำหมด

242
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
‎และตอนนี้ส่งตรงมาจากห้องน้ำ…

243
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
‎เวรละ ตาฉันแล้ว ฉี่ให้ไว

244
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
‎โปรดให้การต้อนรับและขอเสียงปรบมือให้กับ

245
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
‎ดามพิพีของเรา

246
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
‎ชื่นชมลาดามพิพีหน่อย สุดยอดไหมล่ะคะ

247
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
‎ฉันมินดี้ค่ะ

248
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
‎ฉันจะอยู่ที่ห้องน้ำตลอดคืน
‎มาหาฉันได้นะคะ

249
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
‎เธอสุดยอดเลย

250
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
‎ระวังหน่อย

251
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
‎โทษที

252
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
‎ยี่สิบยูโร ขอบคุณ บาย

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
‎- เธอเป็นหญิงแท้ใช่ไหม
‎- เต็มร้อย

254
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
‎จะยังไงก็ไม่สำคัญ

255
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
‎เอาเลย เต็มที่

256
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
‎เธอต้องนั่งหน้าห้องน้ำทุกคืนเหรอ

257
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
‎ถ้าให้ร้องเพลง ฉันก็โอเค

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
‎จะว่าไปมีคนให้ทิปฉันด้วยยาอีด้วย

259
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
‎หรือลูกอมดับกลิ่นปาก ไม่แน่ใจเหมือนกัน

260
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
‎ขอบใจทุกคนสำหรับคืนนี้
‎ได้เปลี่ยนบรรยากาศก็ดี

261
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
‎ไฟยังเปิดอยู่ เขายังอยู่นี่
‎ทำไมไม่ไปคุยกับเขาล่ะ

262
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
‎ถ้าเขาอยากคืนดีกับฉัน
‎เขาก็ต้องง้อสิ

263
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
‎โอเค

264
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ
‎- ราตรีสวัสดิ์

265
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
‎- บาย
‎- บาย

266
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
‎แน่ใจนะว่ารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

267
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
‎แน่ใจ

268
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
‎มีของส่งถึงคุณเอมิลี่ คูเปอร์

269
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
‎- ฉันรับเอง ขอบใจ
‎- จากริโมว่า

270
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
‎(เอมิลี่ คูเปอร์)

271
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
‎(ริโมว่า - ช่วยถามปิแอร์ได้ไหมว่า
‎เขาคิดยังไงกับสิ่งนี้)

272
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
‎เอมิลี่

273
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
‎ตายแล้ว…

274
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
‎ทั้งที่ฉันคอยช่วยเธอมาตลอด

275
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
‎เธอกลับโฉบเข้ามา
‎ชิงลูกค้ารายเดียวของฉันเหรอ

276
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
‎ยังเป็นลูกค้าเธออยู่นะ

277
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
‎งั้นทำไมกระเป๋าถึงส่งมาให้เธอ

278
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
‎ตายแล้ว

279
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
‎ทีนี้เธอต้องให้แมทธิวอนุมัติจริงๆ แล้วสินะ

280
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
‎ไม่หรอก ฉันว่าได้อยู่แล้ว ใช่ไหม

281
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
‎พอที นับจากนี้เราเป็นคู่แข่ง ไม่ใช่เพื่อน

282
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
‎เรามีการปรับปรุงใหม่หมด

283
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
‎ให้ออกไปทางบาร์
‎แต่ก็ยังคงมีอาหารอร่อยๆ

284
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
‎เราจะเรียกว่า "เชซ์ ลาวอซ์"

285
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
‎พี่น้องคอสเตสระวังไว้ให้ดี

286
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
‎ขอโทษที ผมขอไปคุยกับเชฟเรื่องมื้อเย็น

287
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
‎ข้างนอกนี่มีคนรออาหารอยู่

288
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
‎หวังว่าพวกเขาจะชอบอาหาร

289
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
‎ผ้าขี้ริ้วเหรอ

290
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
‎ใส่แอปเปิลไซเดอร์
‎อาหารพื้นบ้านของนอร์มังดี

291
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
‎นึกว่าเราตกลงกันแล้ว
‎เราจะไม่ทำอาหารจากนอร์มังดี

292
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
‎แค่จานเดียว ถือเป็นการคารวะบ้านเกิดผม

293
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
‎ไม่เอาผ้าขี้ริ้วนะ ผมขอละ

294
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
‎ว้าว เด่นสุดๆ

295
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
‎มันคือรังการ์ด นั่นละที่สำคัญ

296
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
‎ตามกระแส เข้าใจ เยี่ยม จับให้

297
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
‎- เธอโอเคไหม
‎- โอเคสุดๆ เลย

298
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
‎ฉันกำลังจะไปเที่ยววันหยุดสุดโรแมนติก

299
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
‎กับหนุ่มโสดสุดหล่อนิสัยดีที่ฉันชอบมาก

300
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
‎เขาจองคูเชตต์ไว้ให้

301
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
‎ซึ่งมันคือรถไฟตู้นอนที่มีเตียงสองชั้น

302
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
‎- อย่าตัดสินฉัน
‎- ฉันไม่ได้ว่าอะไรเลย

303
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
‎โอเค ดี ฉันจะส่งข้อความหาเธอจากแซ็งทรอเป

304
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
‎เซ็กซี่

305
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
‎- ให้ช่วยไหม โอเค
‎- ไม่ต้อง ฉันไหว

306
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
‎เอาละ

307
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
‎เราโอเค

308
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
‎ไง

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
‎หวัดดี

310
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
‎หวัดดีค่ะ

311
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
‎คุณหมดปัญหาเรื่องหากระเป๋าไม่เจอ
‎ที่สนามบินแน่

312
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
‎ใช่ไหมคะ เด่นสุดๆ

313
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
‎ผมว่าปิแอร์คงชอบนะ ตามกระแสสุดๆ

314
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
‎ตู้นี้ ถึงแล้วครับ

315
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
‎โอเคค่ะ

316
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
‎เดี๋ยวครับ ให้ผมช่วย

317
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
‎ผมว่าที่คงไม่พอสำหรับเราสามคน

318
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
‎- ผมจะเอากระเป๋าไปฝากกับพนักงาน
‎- ขอบคุณค่ะ

319
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
‎บนหรือล่าง

320
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
‎ผ้าขี้ริ้วแบบนอร์มังดี

321
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
‎สำหรับใครที่ยังไม่เคยลองชิม
‎คุณน่าจะชอบ

322
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
‎เกเบรียล ผ้าขี้ริ้วนั่น…

323
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
‎อังตวน

324
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
‎ด้วยความเคารพ
‎ถ้าคุณไม่ไว้ใจผมเรื่องอาหาร

325
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
‎งั้นผมมาทำอะไรที่นี่

326
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
‎ผมจะบอกว่ามันอร่อยมาก

327
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
‎คุณพูดถูก

328
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
‎คุณเป็นคนที่สู้เพื่ออุดมการณ์

329
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
‎ผมชอบนะ

330
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
‎(กำลังโทรหาเอมิลี่ คูเปอร์)

331
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
‎เอมิลี่ คุณอยู่ที่ไหน

332
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
‎ฉันอยู่บนรถไฟ

333
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
‎กำลังไปแซ็งทรอเปกับแมทธิว

334
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ผู้หญิงที่ทำให้ผมอยากอยู่ปารีส

335
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
‎ไม่อยากอยู่กับผม

336
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
‎ได้โปรดเลิกพูดแบบนั้นที

337
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
‎เลิกพูดว่าคุณอยู่เพราะฉัน

338
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
‎บอกผมสิว่าคืนนั้นมันไม่วิเศษสุด

339
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
‎คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป

340
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
‎บอกสิว่าคุณไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกับผม

341
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
‎ฉันทำแบบนี้กับคามิลล์ไม่ได้

342
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
‎ผมก็ไม่อยากทำร้ายคามิลล์

343
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
‎แต่ผมเลิกคิดถึงคุณไม่ได้

344
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
‎คิดถึงเรื่องเรา

345
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
‎ฉันเองก็เลิกคิดถึงคุณไม่ได้ เข้าใจไหม
‎แต่ฉันต้องเลิก

346
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
‎ฉันต้องเลิกคิดถึงคุณ ซึ่งมันไม่ง่ายเลย

347
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับใครเลย

348
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
‎งั้นก็อย่าไปสิ

349
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
‎เกเบรียล ฉันไม่มีวันลืมคืนนั้น
‎เข้าใจไหม

350
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
‎แต่มันเป็นความผิด…

351
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
‎ฉันต้องวางแล้ว

352
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
‎เอมิลี่

353
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
‎เอมิลี่

354
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
‎คุยกับเชฟเหรอ

355
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
‎คุณนอนกับเขาหลังจากที่
‎คุณตอบตกลงมาแซ็งทรอเปกับผมเหรอ

356
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
‎แมทธิว มันซับซ้อนน่ะ

357
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
‎งั้นผมทำให้มันง่ายขึ้นแล้วกัน

358
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
‎คุณรักเขาหรือเปล่า

359
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
‎โทษที ผมทำแบบนี้ไม่ได้

360
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
‎เดี๋ยว คุณจะไปไหน

361
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
‎ผมไม่ไปแซ็งทรอเปกับ
‎ผู้หญิงที่หลงรักคนอื่นหรอก

362
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
‎ห้องพักเป็นของคุณ
‎เชิญพักที่โรงแรมให้สบายกับแฟนคุณ

363
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
‎เดี๋ยว

364
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
‎ไม่ได้ครับ ช้าไปแล้ว

365
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
‎เดี๋ยวก่อน

366
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
‎แมทธิว เขาไม่ใช่แฟนฉัน

367
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
‎เขาไม่ใช่แฟนฉัน

368
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน