1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Осторожно!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Что скажешь?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Мне очень нравится!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Я даже засунула вниз носок.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Ты подумала обо всём, это точно.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Постарайся найти людей,
которые придут сегодня в клуб.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Надо доказать,
что на меня идут клиенты,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
которые покупают выпивку.
Много выпивки.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
КАМИЛЬ: ТЫ ВИДЕЛА ГАБРИЭЛЯ?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
ЭМИЛИ: НЕТ, А ТЫ?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
КАМИЛЬ: ПОГОВОРИМ
СЕГОДНЯ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
КАМИЛЬ: ДО СКОРОГО.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Всё в порядке?
Что, потеряла подписчика?

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Нет, но, возможно, потеряла подругу.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Камиль.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Не видела ее после того,
как узнала, что Габриэль остается,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
и мне пора в «Савуар»

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
обсуждать рекламу шампанского ее семьи.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
И в чём проблема?
Ее парень остается в Париже.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Да… Вот в чём дело.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Я пошла попрощаться с Габриэлем,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
а прощание вдруг превратилось
в ночь самого невероятного секса

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
в моей жизни!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Эмили! Молодец, подруга!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- Нет!
- Нет.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Я думала, что больше
никогда его не увижу.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Я как будто превратилась
в Пэм Спайсер в Париже.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Кто такая Пэм Спайсер?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Одна девчонка из Чикаго. Она напивалась

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
и приставала к парням других.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Да, это было смешно,
пока не становилось грустно.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Ты же планировала романтический
уикенд в Сен-Тропе с Матьё?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
После этой ночи уже не знаю.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Нет, это идеальное алиби.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Да…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Ты уже снимаешь вывеску.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Новое приходит на смену старому.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Как вы его назовете?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Антуан хочет назвать его «У Лаво».

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Я бы предпочел «У Габриэля».
Или у тебя есть идея получше?

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Габриэль, я иду на встречу
с Камиль в «Савуар».

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Что ты ей сказал?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Что остаюсь в Париже
благодаря инвестиции Антуана.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
А я остаюсь в Париже благодаря работе.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
На год. А потом возвращаюсь
в Чикаго к реальной жизни.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Я никак не хотела
вмешиваться в чьи-то отношения.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Я вроде как нарушила первую директиву.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Первую директиву?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
«Звездный путь».

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Мой отец был фанатом,

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
я с ним смотрела все первые сезоны.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Первая директива запрещает
членам Звездного флота

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
вмешиваться в жизнь других цивилизаций.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Но ведь это ты из другой цивилизации.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Ты должен был уехать.
Я не могу так поступить с Камиль.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Ты ничего с ней не сделала.
А вот что ты сделала со мной…

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Эмили, доброе утро,
добро пожаловать в «Мезон Лаво».

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Название еще обсуждается.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Хорошее название, правда?
Расширение бренда.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Уверен, Эмили это оценит.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
У меня нет мнения.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Приходи завтра на дегустацию.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Может, тогда у тебя будет мнение.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
К сожалению, не могу.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Я буду в Сен-Тропе с Матьё Кадо.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Серьезно?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Ему повезло.

69
00:04:20,303 --> 00:04:21,345
«САВУАР» - ПАРИЖ

70
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Доброе утро, я думала о…

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Это для «Шампер»?

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Да. Несколько моих идей
для рекламной кампании.

73
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Люк подготовил это по моей просьбе.

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Я думала, «Шампер» - мои клиенты.

75
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Продукт - французский.

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Пусть лучше им занимается Люк.

77
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Может, это хорошая идея. На время.

78
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Может, мне не надо
быть на этой встрече.

79
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Я уйду на пару часов?
Скажите ей, что я заболела.

80
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- С чего бы?
- А чем ты больна?

81
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Камиль пришла. Спрашивает тебя, Эмили.

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Вид у нее недовольный.

83
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Ты и правда бледная.

84
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Камиль!

85
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Я так рада тебя видеть.
- Ma chérie.

86
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Всё в порядке?

87
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Да, я просто не знаю,
что делать с Габриэлем.

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Но ведь это прекрасно для вас.
Он остается в Париже.

89
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Он остается не ради меня.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Я знаю, что тут дело не во мне.

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Камиль.
- Bonjour, Сильви.

92
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Спасибо, что пришла.
Кажется, ты знакома с Люком.

93
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Да, мы познакомились в галерее.

94
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Рад снова тебя видеть.

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Начнем?
- Да.

96
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Конечно.

97
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Мы хотим представить «Шампер»
игривым и сексуальным.

98
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Аперитив превращается в афродизиак.

99
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Брызги выразительнее слов! «Шампер».

100
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
А еще у Сильви есть связи
в стильном клубе в Сен-Тропе.

101
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Они помогут с продвижением.

102
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
«Л'оранже». Да, Сильви?

103
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Да, если это будет полезно.

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Сейчас мне было бы полезно
пообедать с тобой.

105
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Пообедать? Да. Чтобы обсудить проект.

106
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Сильви? Вы пойдете с нами?

107
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Пожалуйста.

108
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
С удовольствием.

109
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Итак, Габриэль решил остаться в Париже,

110
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
причем решил совершенно внезапно.
Не знаю, что и думать.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Мы говорим о шеф-поваре?

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Да, о парне Камиль.

113
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
После почти пяти лет вместе

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
он решает, что хочет
вернуться домой в Нормандию

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
и открыть там свой ресторан.

116
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Нормандия? Oh, la, la.
Меньше всего люблю эту часть Франции.

117
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Сырые пляжи и яблочный сидр.

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Не могу тебя там представить.

119
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Любовь не безгранична.
- Именно.

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Но теперь он остается в Париже.

121
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- И я знаю почему.
- Да?

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Тут замешан один мужчина.

123
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Значит, он гей.

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Нет. Я говорю о человеке,
который инвестирует

125
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
в ресторан Габриэля. Антуан Ламбер.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Антуан поддерживает шефа?

127
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Да. Когда мои родные предложили ему
денег, чтобы воплотить мечту,

128
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
он отказался и решил
оставить и Париж, и меня.

129
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
А теперь появляется этот незнакомец,
и он решает, что хочет остаться.

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
И это хорошо.

131
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Нет?
- Нет.

132
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Как я могу вернуться
к мужчине с таким хрупким эго,

133
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
что он лучше уедет,
чем примет помощь от моей семьи?

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Ох уж это мужское эго. Очень понимаю.

135
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Дело не только в деньгах.
Он ведет себя странно.

136
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Он остается здесь

137
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
и не говорит мне,
что всё-таки случилось.

138
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Уверена, он просто занят
новым рестораном.

139
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Нет.

140
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Тут кроется что-то еще.
Пока не знаю что.

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Неважно, я иду в les toilettes.

142
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
У вас есть евро, чтобы дать даме пи-пи?

143
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
Кому-кому?

144
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Женщине, которая сидит у туалета.

145
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Спасибо, милая.

146
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Значит, у тебя роман с шеф-поваром?

147
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Нет.
- Он послал тебе белье. Я помню.

148
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Это было недоразумение.

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Да, теперь мы знаем,
откуда у него хороший вкус.

150
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Антуан.

151
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Теперь всё становится понятнее.

152
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Габриэль остался в Париже не ради меня.
Ясно? А Камиль - моя подруга.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Эти два предложения
никак не связаны друг с другом.

154
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Эмили, ты становишься
настоящей француженкой.

155
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
У меня нет романа с Габриэлем.

156
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
В эти выходные
я еду в Сен-Тропе с Матьё.

157
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Понятно. Сосредоточишься
на сексе с клиентом,

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
чтобы забыть о парне подруги.

159
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Это новые правила?

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
О боже.

161
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Еще вина, пожалуйста.

162
00:09:23,856 --> 00:09:25,024
ПЛЯС-ДЕ-ВАЛУА

163
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
МИНДИ: НЕ ЗАБУДЬ
ПРИГЛАСИТЬ СЕГОДНЯ ЛЮДЕЙ!

164
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
ЭМИЛИ: БУДЕТ СДЕЛАНО!

165
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Народ, можете прийти сегодня
в дрэг-клуб, чтобы увидеть

166
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
мою суперталантливую соседку?

167
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Ненавижу дрэг.
- Она очень талантлива.

168
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Она?
- Долго объяснять.

169
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Ты меня отвлекаешь от подготовки
к одной из моих первых презентаций.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Для чемоданов Rimowa.

171
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Можно посмотреть?
- Услышишь на собрании.

172
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Обожаю дрэг-шоу.
Дай мне знать, я приду.

173
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Отлично. Пошлю тебе СМС.

174
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Отлично.
- Хорошо.

175
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Rimowa - легендарный бренд.

176
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Мы хотим создать шутливую кампанию,

177
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
показав свежий,
но классический стиль бренда.

178
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Наш слоган?

179
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
«Держи свой багаж при себе».

180
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Записывай, Эмили.

181
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Мы хотим дать понять,
что багаж - дело личное, интимное.

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
И, конечно, чемоданы Rimowa
достаточно надежны,

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
чтобы сохранить ваши секреты.

184
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Чего только люди не кладут в чемоданы!
Думаю, сами знаете…

185
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
А еще это метафора
нашего эмоционального груза…

186
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Да. Мы понимаем.

187
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Мы надеялись на что-то более заметное.

188
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Вроде того, что вы сделали
для Пьера Кадо.

189
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Можно организовать
коллаборацию с Пьером.

190
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Чемодан ringarde.
Что-нибудь жутко вульгарное.

191
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Это было бы забавно.

192
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Что скажешь?
Коллаборация Пьера и Rimowa.

193
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Взаимовыгодно.
- Я поговорю с Пьером.

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Благодаря тебе он полюбил коллаборации.

195
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Может, наклеим его лицо
на огромный чемодан?

196
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Ты знаешь, как пощекотать его эго, да?

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Я взял билеты
на ночной поезд на завтра.

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
У нас будут couchettes.

199
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Чтобы coucher?

200
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Да. Ты всё же
немного знаешь французский.

201
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Ну, такая фраза… Ее все знают.

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Не хотели бы вы переспасть со мной?

203
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Если ты настаиваешь.

204
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
До завтра.

205
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Жду не дождусь.

206
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Я поговорила с Матьё.

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Он спросит Пьера
о коллаборации с Rimowa.

208
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Будем надеяться.

209
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Я не просил помощи, Эмили.
Это мой клиент.

210
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Знаю. И все лавры достанутся тебе.

211
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
«НОВАЯ ЕВА»

212
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Видел твою анкету.
Ты не всё заполнила.

213
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Мне нужно разрешение на работу.

214
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Разрешение на работу. Оно дома.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Ну да, конечно.

216
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Будешь работать за чаевые,
пока я его не увижу.

217
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
У туалетов.

218
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Привет. Беру пальто.
- Привет. Конечно.

219
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
О боже! Какая милая квартирка!
Я здесь раньше не была.

220
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Спасибо. Для двоих немного тесновата.

221
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Мне нравится местечко.

222
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Вижу сковородку для омлета -
и сразу думаю о Габриэле.

223
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
У него была точно такая же.

224
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Все французские сковородки похожи.

225
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
На ней были его инициалы, и…

226
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Мы опоздаем. Идем.
- Ладно.

227
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
МИНДИ: НЕ ПРИХОДИ!
НЕУДАЧНЫЙ ВЕЧЕР!

228
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Похлопаем Клодет Монет.

229
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Прошло много времени.
Когда будет Минди?

230
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Не знаю, но я хочу в туалет.

231
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- Не хочу ее пропустить.
- Погоди.

232
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Вот евро, я тебе должна.

233
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Для дамы пи-пи.

234
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Спасибо.
- Не за что.

235
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Минди!

236
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Я сказала тебе не приходить!

237
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Ты дама пи-пи?

238
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Я… без документов это всё,
что они смогли мне предложить.

239
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
И оно того стоит?

240
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Ну, мне обещали песню.

241
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Я еще и дама ка-ка. Такая уж должность.

242
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
А сейчас, прямо из туалета…

243
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Это я. Писай быстрее!

244
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Поприветствуем горячими аплодисментами

245
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
нашу даму пи-пи!

246
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Похлопайте даме пи-пи!
Потрясающе, правда?

247
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Меня зовут Минди,

248
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
я буду в комнате пи-пи весь вечер,
приходите ко мне!

249
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Ты была невероятна!

250
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Осторожнее.

251
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Прости.

252
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Двадцать евро. Спасибо, до свидания.

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- Она женщина, да?
- Определенно.

254
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
А вообще, это неважно.

255
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Вот это да!

256
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Ты должна сидеть около туалета
каждый вечер?

257
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Я не против, если мне дают петь.

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Кстати, кто-то дал мне на чай
таблетку «экстази».

259
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Или, может, французский Tic Tac.

260
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Ну, спасибо за вечер.
То, что мне было нужно.

261
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Свет горит. Он еще там.
Может, тебе поговорить с ним?

262
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Если он хочет меня вернуть,
пусть постарается.

263
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Ладно.

264
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Хорошего вечера.
- Спокойной ночи.

265
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Пока!
- Пока!

266
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Ты точно знаешь, что делаешь?

267
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Да.

268
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Посылка для Эмили Купер.

269
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Я возьму, спасибо.
- От Rimowa.

270
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
ЭМИЛИ КУПЕР

271
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
RIMOWA - СПРОСИТЕ ПЬЕРА,
ЧТО ОН ДУМАЕТ ОБ ЭТОМ.

272
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Эмили!

273
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
О бо…

274
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Я тебя так поддерживал.

275
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
А ты крадешь
моего единственного клиента?

276
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Это твой клиент.

277
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Тогда почему чемодан прислали тебе?

278
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, la, la.

279
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Теперь тебе точно
нужно одобрение Матьё, так?

280
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Да нет, оно у тебя уже есть. Нет?

281
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Ну всё. С этого момента
мы конкуренты. Не друзья.

282
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Мы делаем капитальный ремонт.

283
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Будет больше похоже на бар,
но с изысканной кухней.

284
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Мы назовем его «У Лаво».

285
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Пусть братья Кост трепещут.

286
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Простите, я узнаю у повара,
как там ужин.

287
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
У нас тут голодные люди.

288
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Надеюсь, они будут довольны.

289
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Рубец?

290
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
С яблочным сидром. Нормандское блюдо.

291
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Вроде мы решили,
кухня будет не нормандской.

292
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Одно блюдо. Как дань моим корням.

293
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Но не рубец. Умоляю.

294
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Ого! Это заявка.

295
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Ringarde. В этом и дело.

296
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Вульгарность, поняла. Круто. Вот.

297
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Ты в порядке?
- Да! Всё отлично.

298
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
У меня будет
чудный романтический уикенд

299
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
с милым, красивым, свободным мужчиной,
который мне нравится.

300
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Он заказал нам couchettes,

301
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
то есть места в спальном вагоне.

302
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Не суди меня.
- Я тебя не сужу.

303
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Ну хорошо. Пошлю тебе СМС из Сен-Тропе.

304
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Секси!

305
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Тебе помочь? Ладно.
- Нет, я сама.

306
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Хорошо.

307
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Всё в порядке.

308
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Привет.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Привет.

310
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Привет.

311
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
В аэропорту ты всегда сможешь
найти свой чемодан.

312
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Я знаю! Это слишком.

313
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Думаю, Пьеру понравится. Так вульгарно.

314
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Ну хорошо, мы пришли.

315
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Ладно.

316
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Погоди, давай помогу.

317
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Думаю, здесь нет места для нас троих.

318
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Оставлю его у носильщика.
- Спасибо.

319
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Сверху или снизу?

320
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Рубец по-нормандски.

321
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Если вы его не пробовали, вам повезло.

322
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Габриэль, рубец…

323
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Антуан,

324
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
не обижайся,
но если ты не доверяешь мне кухню,

325
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
что я здесь делаю?

326
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Я хотел сказать,
что было очень вкусно.

327
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Ты был прав.

328
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Ты отстаиваешь свои убеждения.

329
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Мне это нравится.

330
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ЭМИЛИ КУПЕР

331
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Эмили, ты где?

332
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
В поезде.

333
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Еду в Сен-Тропе с Матьё.

334
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Я остался ради тебя в Париже, а ты

335
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
не хочешь быть со мной.

336
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Прошу, прекрати это говорить.

337
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Не говори, что остался ради меня.

338
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
У нас была потрясающая ночь.

339
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Ты сказал, что уезжаешь.

340
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Разве ты не чувствовала то же, что и я?

341
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Я не могу так поступить с Камиль.

342
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Я тоже не хочу причинить боль Камиль.

343
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Но я всё время думаю о тебе.

344
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
О нас.

345
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
И я всё время думаю о тебе.
Ясно? Но я не должна.

346
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Я должна перестать
думать о тебе, и это нелегко.

347
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Кажется, я еще ни с кем
такого не чувствовала.

348
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Тогда не уезжай.

349
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Габриэль, я никогда не забуду ту ночь.

350
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Но она была оши…

351
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Не могу говорить.

352
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Эмили?

353
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Эмили.

354
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Это был шеф-повар?

355
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Ты переспала с ним, согласившись
поехать со мной в Сен-Тропе?

356
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Матьё, всё очень сложно.

357
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Тогда давай я всё упрощу.

358
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Ты в него влюблена?

359
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Прости. Я не могу.

360
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Погоди, ты куда?

361
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Я не поеду в Сен-Тропе
с девушкой, влюбленной в другого.

362
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Номер твой. Повеселись со своим парнем.

363
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Подожди!

364
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Нет, поздно.

365
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Подожди!

366
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Матьё, он не мой парень!

367
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Он не мой парень!

368
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова