1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Cuidado!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
O que você acha?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Adorei!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Até botei uma meia num lado.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Você pensou em tudo e mais um pouco.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Se você puder chamar gente pra boate
hoje à noite, seria ótimo.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Preciso provar que atraio clientes,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
principalmente os que pedem drinques,
muitos drinques.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
VOCÊ VIU O GABRIEL?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
NÃO, E VOCÊ?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
VAMOS CONVERSAR HOJE DEPOIS DA REUNIÃO.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
ATÉ MAIS.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Tá tudo bem?
Parece até que você perdeu um seguidor.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Não, mas talvez uma amiga.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Não nos falamos
desde que Gabriel decidiu ficar em Paris,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
e teremos uma reunião hoje

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
sobre o champanhe da família dela.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Qual o problema?
O namorado vai ficar em Paris.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Bem… É o seguinte.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Quando fui me despedir do Gabriel,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
de algum jeito acabei tendo
a noite de sexo mais incrível

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
de toda a minha vida!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Isso aí, amiga!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- Não!
- Não.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Achei que nunca mais fosse encontrar ele.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Foi só vir pra Paris,
que virei a Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Quem é Pam Spicer?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Uma garota de Chicago que ficava bêbada

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
e dava em cima dos namorados alheios.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Era meio engraçado, até perder a graça.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Não vai fazer um passeio romântico
em St. Tropez com Mathieu?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Depois disso, não sei mais.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Não, é o álibi perfeito.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
É…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Você já está tirando o nome.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Sai o velho, entra o novo.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
E do que vai chamar?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine quer chamar de "Chez Lavaux".

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Eu queria "Chez Gabriel",
a menos que você tenha uma ideia melhor.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Gabriel, vou encontrar
Camille hoje na Savoir.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
O que você disse a ela?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Que ficarei em Paris
graças à proposta de Antoine.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
E eu vou ficar em Paris
por causa do trabalho.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Por um ano. Depois volto
pra Chicago, pra minha vida real.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Nunca quis interferir
na relação de ninguém.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Parece que violei a Primeira Diretriz.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
A Primeira Diretriz?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Jornada nas Estrelas.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Meu pai era muito fã

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
e me fez assistir à série original.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
A Primeira Diretriz proíbe a Frota Estelar

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
de interferir na vida
das civilizações alienígenas.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Mas aqui a alienígena é você.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Você nem devia estar em Paris.
E não posso fazer isso com Camille.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Você não fez nada com ela.
Mas fez muita coisa comigo.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, bom dia. Bem-vinda à Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Ainda estamos discutindo o nome.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Mas é um nome bom, não?
E é uma extensão da marca.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Certamente a Emily gosta.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Na verdade, não tenho opinião.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Venha à degustação amanhã à noite.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Até lá, pode formar uma opinião.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Infelizmente não vou poder.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Vou pra St. Tropez com Mathieu Cadault.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Sério?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Homem de sorte.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Bom dia, eu estava pensando…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Isso é pro Champère?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
É. Só umas ideias que tive pra campanha.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Sim, que pedi para Luc preparar.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Achei que a conta fosse minha.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
O champanhe é francês.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Luc é mais adequado para isso.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Pode ser uma boa ideia mesmo.
Por enquanto.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Nem preciso participar da reunião.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Vou dar uma sumida, tudo bem?
Digam que passei mal.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Por que faríamos isso?
- O que você tem?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille chegou e pediu
pra chamar você, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Ela não parece feliz.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Você está pálida mesmo.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Que bom te ver!
- Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Está tudo bem?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Sim, eu só não sei
o que fazer com o Gabriel.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Mas é ótimo pra vocês.
Ele vai ficar em Paris.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Mas não por minha causa.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Eu sei que aí tem coisa.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Camille.
- Bonjour, Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Muito obrigada por vir.
Acho que conheceu Luc.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Conheci, sim, na galeria.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Que prazer te ver de novo.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Vamos começar?
- Vamos.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Claro.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Queremos deixar o Champère
divertido e sexy.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Um aperitivo que se torna um afrodisíaco.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Pode espirrar, mas sem falar! Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
E Sylvie conhece
uma boate badalada em St. Tropez.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Vão promover o champanhe.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Não é, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Acho que sim, se for ajudar.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
O que ajudaria agora é almoçar com você.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Almoçar? Claro, pra discutir a conta.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Você nos acompanha?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Por favor.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Com prazer.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel resolveu ficar em Paris.

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Foi uma decisão repentina,
e não sei como se sinto.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Esse é o chef?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Isso, o namorado da Camille.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Depois de quase cinco anos juntos,

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
ele resolve voltar pra Normandia

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
e abrir o restaurante dele.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandia? Ui!
O lugar que menos me agrada na França.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Praia úmida e sidra de maçã.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Não consigo imaginar você lá.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Até o amor tem limites.
- Exato.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
E agora ele vai ficar em Paris.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- E eu sei por quê.
- Sabe?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Tem a ver com um homem.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Então ele é gay.

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Não. Estou falando do homem que investiu

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
no restaurante dele, Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Antoine está financiando o chef?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
É. Quando minha família ofereceu dinheiro
para ele realizar um sonho,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
ele não quis e decidiu
sair de Paris e me deixar.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Agora vem esse estranho,
e ele decide ficar.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Isso é uma coisa boa.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Não?
- Não.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Como vou voltar
para um homem de ego tão frágil,

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
que prefere ir embora
a aceitar a ajuda da minha família?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Os homens e seus egos. Entendo totalmente.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Não é só o dinheiro. Ele está estranho.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Ele vai ficar aqui

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
e nem me ligou pra dizer
o que está havendo.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Deve estar ocupado com o restaurante novo.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Não.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Aí tem coisa. Só não sei o que é ainda.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Enfim, vou ao toalete.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Alguém tem um euro pra la dame pipi?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame o quê?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
A moça que fica na porta do banheiro.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Obrigada, querida.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Você está de caso com o chef, não é?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Não.
- Ele mandou a lingerie. Eu lembro.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Aquilo foi um mal-entendido.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Agora sabemos
de onde ele tirou o bom gosto.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Tudo faz sentido agora.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel não ficou em Paris por mim,
tá bem? Camille é minha amiga.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, você está ficando
cada dia mais francesa.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Não estou de caso com o Gabriel.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Inclusive, vou passar o fim de semana
em St. Tropez com o Mathieu.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Entendi. Vai transar com um cliente

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
pra esquecer o namorado da sua amiga.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
São as novas regras?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Meu Deus.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Pode me trazer um cinzeiro?

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
NÃO ESQUEÇA DE TRAZER GENTE HOJE!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
DEIXA COMIGO!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Gente, vamos ver minha amiga
talentosíssima se apresentar

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
numa boate drag hoje?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Odeio drag.
- Ela é muito talentosa.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Ela?
- É complicado.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Você está me atrapalhando
a preparar minha primeira apresentação.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Para a Rimowa bagagens.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Posso ver?
- Vai ouvir na reunião.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Adoro show de drag. Me avisa, eu vou.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Ótimo. Eu te mando os detalhes.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Ótimo.
- Certo.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Para a Rimowa, uma marca lendária,

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
pensamos numa campanha divertida

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
para mostrar
o estilo clássico, mas original.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
O slogan:

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Guarde sua bagagem para si."

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Tome nota, Emily.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Queremos trabalhar a ideia da bagagem
como algo íntimo e pessoal.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
E, claro, a Rimowa é segura o suficiente

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
para carregar seus segredos.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
É cada coisa que as pessoas levam
nas malas, podem imaginar…

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
É também uma metáfora
para nossa bagagem pessoal.

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Sim. Nós entendemos.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Queríamos algo mais berrante.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Como o que fizeram com Pierre Cadault.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Quem sabe uma colaboração com Pierre?

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Uma mala ringarde. Algo bem cafona.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Isso seria interessante.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
O que você acha?
Uma colaboração entre Pierre e Rimowa.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Todo mundo sai ganhando.
- Vou falar com Pierre.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Ele ama colaboração agora, graças a você.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Que tal o rosto dele estampado
numa mala enorme?

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Você sabe mesmo inflar o ego dele, hein?

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Aliás, reservei o trem da noite amanhã.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Vamos de couchette.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Couchette tipo coucher?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Isso. Até que você sabe algum francês.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
É a expressão que todo mundo sabe.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Ora, se você insiste…

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Até amanhã.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Mal posso esperar.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Já falei com Mathieu.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Ele vai falar com Pierre sobre a Rimowa.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Na torcida.

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Não pedi sua ajuda, Emily.
A conta é minha.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Eu sei. E você vai levar o crédito.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Falta muita coisa no seu formulário.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Quero ver a licença de trabalho.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
A licença de trabalho ficou em casa.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Sei.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Até eu ver, só vai receber gorjeta.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Na porta do banheiro.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Oi, vou pegar o casaco.
- Oi. Claro.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Meu Deus! Que apartamento fofo.
Nunca vim aqui.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Obrigada. É apertado pra dois.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Adoro o bairro.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
É só ver frigideira de omelete
que lembro do Gabriel.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Ele tinha uma igual.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Frigideira francesa é tudo igual.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Na verdade, tinha as iniciais dele…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Vamos nos atrasar, vem.
- Vamos.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
NÃO VENHA! HOJE NÃO ESTÁ BOM!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Aplausos para Claudette Monette.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Já passou um tempinho.
Quando a Mindy entra?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Não sei, mas vou ao banheiro.

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- Não quero perdê-la.
- Espera.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
O euro que eu te devia.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Pra la dame pipi.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Obrigada.
- De nada.

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Emily, falei pra não vir!

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Você é la dame pipi?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
É… Sem documento,
é o melhor que me ofereceram.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Vale a pena?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Me prometeram uma música.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Também sou la dame cocô.
Faz parte da função.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
E, agora, direto do banheiro…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Sou eu. Faz xixi rápido!

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Recebam com uma salva de palmas
a nossa querida

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipi!

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Uma salva de palmas pra la dame pipi!
Não foi ótimo?

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Eu sou a Mindy

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
e vou estar no banheiro a noite toda,
então venham me procurar!

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Você foi incrível!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Cuidado.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Desculpa.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Vinte euros. Obrigada, tchau.

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- Ela é mulher, não é?
- Com certeza.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Seja o que for, não importa.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Isso aí!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Vai ficar na porta do banheiro toda noite?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Se me deixarem cantar, tudo bem.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Aliás, me deram
um comprimido de ecstasy de gorjeta.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Ou Tic Tac francês, não sei.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Obrigada, gente. Eu precisava disso hoje.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
A luz está acesa. Ele está lá.
Por que não vai falar com ele?

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Se ele me quiser de volta,
ele que corra atrás.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Tá bem.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Boa noite.
- Boa noite.

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Tchau!
- Tchau!

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Você sabe mesmo o que está fazendo?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Sei, sim.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Entrega para Emily Cooper.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Eu recebo, obrigado.
- Da Rimowa.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
PODE PERGUNTAR AO PIERRE
O QUE ELE ACHA DISSO?

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Ai, meu…

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Depois de tudo que fiz por você,

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
você vem aqui roubar
a única conta que eu tenho?

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
A conta ainda é sua.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Então por que a entrega foi pra você?

274
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Você vai precisar mesmo
da aprovação do Mathieu.

275
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Não, isso você já tem. Não?

276
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Chega. De agora em diante,
somos rivais, não amigos.

277
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Faremos uma reforma completa.

278
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Vai ter um ambiente de bar,
mas com gastronomia refinada.

279
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Vai se chamar "Chez Lavaux".

280
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Os irmãos Costes que se cuidem.

281
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Com licença,
vou conferir o jantar com o chef.

282
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
O pessoal está com fome.

283
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Espero que fiquem satisfeitos.

284
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Tripa?

285
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Com sidra. Prato típico da Normandia.

286
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Combinamos de não fazer comida normanda.

287
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Só um prato, pra honrar minhas raízes.

288
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Tripa, não. Eu te imploro.

289
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Uau! Isso é um manifesto.

290
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
É ringarde. A ideia é essa.

291
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Cafona, saquei.
Legal. Pronto.

292
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Tudo bem?
- Tudo ótimo.

293
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Vou passar um fim de semana romântico

294
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
com um homem legal, lindo
e solteiro que eu curto muito.

295
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Ele reservou a couchette,

296
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
que, aliás, é um vagão-leito com beliches.

297
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Não me julgue.
- Não estou julgando.

298
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Tá bem. Mando mensagem de St. Tropez.

299
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Sexy!

300
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Quer ajuda?
- Não, pode deixar.

301
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Certo.

302
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Tudo pronto.

303
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Oi.

304
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Olá.

305
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Oi.

306
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Você não vai ter problema
pra achar a mala no aeroporto.

307
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Com certeza! É bem chamativa.

308
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Acho que Pierre vai amar. É muito cafona.

309
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
É aqui.

310
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Tá bem.

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Um segundo, vou te ajudar.

312
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Acho que não tem espaço pra nós três.

313
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Vou mandar pro bagageiro.
- Obrigada.

314
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Em cima? Embaixo?

315
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Tripa à Normandia.

316
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Quem nunca experimentou
vai se surpreender.

317
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, aquela tripa…

318
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

319
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
com todo o respeito,
se você não confia em mim,

320
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
o que vim fazer aqui?

321
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Eu só ia dizer que está deliciosa.

322
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Você tinha razão.

323
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Você é um homem de convicção.

324
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Gosto disso.

325
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
LIGANDO PARA EMILY COOPER

326
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, onde você está?

327
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Estou num trem.

328
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
A caminho de St. Tropez com Mathieu.

329
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Não creio que a garota por quem fiquei

330
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
em Paris não me quer.

331
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Pare de dizer isso.

332
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Pare de dizer que ficou por mim.

333
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Aquela noite não foi incrível?

334
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Você disse que ia embora.

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Você não sentiu tudo que senti?

336
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Não posso fazer isso com a Camille.

337
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Também não quero magoar a Camille.

338
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Mas não paro de pensar em você.

339
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Na gente.

340
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
E eu não paro de pensar em você,
tá bem? Mas preciso.

341
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Preciso parar de pensar em você,
e não é fácil.

342
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Acho que nunca senti isso por ninguém.

343
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Então fica.

344
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, foi uma noite inesquecível,
tá bem?

345
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Mas foi um erro…

346
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Tenho que desligar.

347
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

348
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

349
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Era o chef?

350
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Dormiu com ele depois de aceitar
meu convite para St. Tropez?

351
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, é bem complicado.

352
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Vou facilitar então.

353
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Está apaixonada por ele?

354
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Desculpa. Pra mim, não dá.

355
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Espera, aonde você vai?

356
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Não vou pra St. Tropez
com quem está apaixonada por outro.

357
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
O quarto de hotel é seu.
Divirta-se com seu namorado.

358
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Espera!

359
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Não, tarde demais.

360
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Espera!

361
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, ele não é meu namorado!

362
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Ele não é meu namorado!

363
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Legendas: Eduardo Castro