1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Cuidado!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
O que achas?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Adoro!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Até enfiei uma meia de lado.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Não deixaste mesmo nada ao acaso.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Se arranjasses malta
para ir ao clube, seria fantástico.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Tenho de provar que atraio clientela,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
sobretudo da que bebe. Muito.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
VISTE O GABRIEL?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
NÃO, E TU?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
FALAMOS DEPOIS DA REUNIÃO DE LOGO.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
ATÉ LOGO.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Estás bem?
Parece que perdeste um seguidor.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Não, mas talvez uma amiga.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
A Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Não falamos desde
que o Gabriel me disse que ficava em Paris

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
e agora vou à Savoir

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
reunir-me com ela por causa do champanhe.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
E então? O namorado vai ficar em Paris.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Pois… Então, é assim.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Quando me fui despedir do Gabriel,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
não sei como, mas transformou-se
na noite de sexo mais incrível

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
que já tive na minha vida!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Dá-lhe, miúda!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- Não!
- Não.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Pensei que não voltaria a vê-lo.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Vim para Paris
e, de repente, sou a Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Quem é essa?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
É lá de Chicago. Ela embebedava-se

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
e fazia-se aos namorados das outras.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Era tipo uma piada, até deixar de ser.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
E o fim de semana romântico
em Saint-Tropez com o Mathieu?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Depois da outra noite, não sei.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Não, é o álibi perfeito.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Pois…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Já estás a tirar o nome.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
É hora de seguir em frente.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Como lhe vais chamar?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
O Antoine quer chamar-lhe "Chez Lavaux".

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Pensei em "Chez Gabriel".
A não ser que tenhas uma ideia melhor.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Gabriel, vou reunir-me
com a Camille na Savoir.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
O que lhe disseste?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Que fico cá,
graças ao investimento do Antoine.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
E eu estou em Paris graças a um emprego.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Um ano. Depois, volto para Chicago,
para a minha vida real.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Nunca quis interferir
na relação de ninguém.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
É como se tivesse violado
a Primeira Diretriz.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
A Primeira Diretriz?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
É do Star Trek.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
O meu pai era grande fã

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
e fez-me ver os episódios originais.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
A Primeira Diretriz
proíbe os membros da frota estelar

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
de interferir com a vida
das civilizações alienígenas.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Mas, neste caso, tu és o alienígena.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Não devias estar em Paris.
E eu não posso fazer isto à Camille.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Não fizeste nada à Camille.
Mas fizeste muita coisa a mim.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, bom dia.
Bem-vinda ao Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
O nome ainda está a ser discutido.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Mas é bom, não achas?
E é uma extensão da marca.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
A Emily deve concordar.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Por acaso, não tenho uma opinião.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Vem ao jantar de degustação amanhã.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Talvez tenhas uma opinião até lá.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Infelizmente, não posso vir.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Estarei em Saint-Tropez
com o Mathieu Cadault.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
A sério?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Sortudo.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Bom dia, estava a pensar em…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
É para a Champère?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Sim. São só umas ideias para a campanha.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Sim, que pedi ao Luc para preparar.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Pensei que a conta era minha.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
O champanhe é francês.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Estará melhor nas mãos do Luc.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Talvez seja uma boa ideia. Por enquanto.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Talvez nem precise de estar na reunião.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Desapareço umas horas.
Digam-lhe que estou adoentada.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Porque faríamos isso?
- De que padeces?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
A Camille chegou. Perguntou por ti, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Ela não parece contente.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Até estás com um ar pálido.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Que bom ver-te.
- Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Está tudo bem?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Sim, só não sei
o que fazer quanto ao Gabriel.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Mas é ótimo para vocês.
Ele vai ficar em Paris.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Mas não fica por mim.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Sei que há algo por trás disto.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Camille.
- Bonjour, Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Obrigada por ter vindo.
Creio que já conhece o Luc.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Sim, conheci na galeria. Sim.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
É um prazer voltar a vê-la.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Começamos?
- Sim.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Claro.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Queremos tornar o Champère
divertido e sensual.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Um aperitivo que se torna um afrodisíaco.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Di-lo com champanhe! Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
A Sylvie tem uns contactos
num clube da moda em Saint-Tropez.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Também vão promover o champanhe.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Correto, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Sim, se ajudar.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Agora, o que ajudaria era almoçar contigo.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Almoçar? Sim. Para falar da conta.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Quer juntar-se a nós?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Por favor.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Com todo o gosto.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
O Gabriel decidiu ficar em Paris.

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Foi uma decisão muito repentina
e não sei o que pensar sobre isso.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Estamos a falar do chef?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Sim, o namorado da Camille.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Depois de quase cinco anos juntos,

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
ele decide
que quer voltar para a Normandia

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
e abrir o próprio restaurante.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandia? Oh, la, la.
O sítio de que menos gosto em França.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Praias húmidas e sidra.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Não a imagino lá.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Até o amor tem limites.
- Exato.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Mas agora vai ficar em Paris.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- E eu sei porquê.
- Sabes?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Envolve um homem.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Então, ele é gay.

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Não. Refiro-me ao homem que vai investir

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
no restaurante, o Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
O Antoine vai investir no chef?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Sim. Quando a minha família lhe ofereceu
o dinheiro para seguir o sonho dele,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
ele recusou
e decidiu ir-se embora e deixar-me.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
E, agora, aparece este estranho
e ele decide que quer ficar.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
E isso é bom.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Não?
- Não.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Como posso voltar para um homem
com um ego tão frágil

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
que prefere ir-se embora
a aceitar o apoio da minha família?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Os homens e os egos.
Compreendo perfeitamente.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
E não é só o dinheiro. Ele está estranho.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Do género, vai ficar cá

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
e não me ligou
para explicar o que se passa.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Deve estar ocupado com o restaurante.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Não.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Há mais qualquer coisa.
Só ainda não sei o que é.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Certo, vou às les toilettes.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Alguém tem um euro para la dame pipi?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame quem?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
A mulher à porta da casa de banho.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Obrigada, querida.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Estás a ter um caso com o chef, não é?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Não.
- Ele enviou-te lingerie.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Isso foi um mal-entendido.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Sim, agora já sabemos
onde foi buscar o bom gosto.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Ao Antoine.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Isto começa a fazer sentido.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
O Gabriel não vai ficar cá por mim.
Está bem? A Camille é minha amiga.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
São duas afirmações
sem qualquer correlação.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, estás mais francesa
a cada dia que passa.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Não estou a ter um caso com o Gabriel.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Por acaso, vou a Saint-Tropez
este fim de semana com o Mathieu.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Estou a perceber.
Fazes sexo com um cliente

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
para esqueceres o namorado da tua amiga.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
São as regras novas?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Meu Deus!

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Traga um cinzeiro, por favor.

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
CONVIDA MALTA PARA LOGO À NOITE!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
A TRATAR DISSO!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Podem ir ver a minha colega de casa
e amiga talentosa

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
atuar num clube drag logo?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Odeio drag.
- Ela é mesmo talentosa.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Ela?
- É complicado.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Preparo-me para uma das minhas
primeiras apresentações e distrais-me.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Para as malas Rimowa.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Posso ver?
- Ouves na reunião.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Adoro espetáculos drag.
Diz-me onde e estarei lá.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Boa. Mando-te mensagem.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Boa.
- Certo.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Para a Rimowa, uma marca tão icónica,

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
queríamos criar uma campanha divertida

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
que mostrasse o estilo inovador,
mas clássico, da linha.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
O nosso slogan?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Não partilhe a sua bagagem."

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Tira notas, Emily.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Queremos abordar a ideia
de a bagagem ser pessoal e íntima.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
E, claro,
as Rimowa são robustas o suficiente

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
para guardar segredos.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
O que as pessoas colocam nas malas,
como devem imaginar…

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
É também uma metáfora
para a bagagem pessoal…

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Sim. Nós compreendemos.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Esperávamos algo mais extravagante.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Como o que fizeram com o Pierre Cadault.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Talvez possamos colaborar com ele.

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Uma mala ringarde. Algo muito piroso.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Seria divertido.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
O que achas?
Uma colaboração entre o Pierre e a Rimowa.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Ficam todos a ganhar.
- Vou falar com o Pierre.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Colaborações agora são com ele,
graças a ti.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
O que me dizes da cara dele
a cobrir uma mala gigantesca?

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Sabes mesmo acariciar o ego dele.

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Marquei um comboio noturno para amanhã.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Teremos a nossa couchette.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Tipo couchette de coucher?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Exato. Sempre sabes algum francês.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
É aquela frase. Toda a gente sabe.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Se insistes.

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Até amanhã.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Estou ansioso.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Falei com o Mathieu.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Vai falar com o Pierre
sobre a colaboração.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Façam figas.

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Não pedi a tua ajuda, Emily.
É a minha conta.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Eu sei. E terás o crédito.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Deixaste imenso em branco na papelada.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Tenho de ver o teu visto.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Pois… o visto. Está em casa.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Sim, está bem.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Até o ver, trabalhas à gorjeta.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
À porta da casa de banho.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Olá, vou buscar o casaco.
- Olá. Claro.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Meu Deus! O teu apartamento é tão giro.
Nunca cá tinha estado.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Obrigada. É pequeno para duas pessoas.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Adoro a cozinha minúscula.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Não posso ver uma frigideira
sem pensar no Gabriel.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Ele tinha uma igualzinha.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Elas são todas iguais.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Tinha umas iniciais e…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Vamos atrasar-nos. Anda.
- Sim.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
NÃO VENHAS!
NÃO É UMA BOA NOITE!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Palmas para a Claudette Monette.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Já passou algum tempo.
Quando vemos a Mindy?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Não sei, mas tenho de ir ao WC

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
e não quero perdê-la.
- Espera.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Aqui está o euro que te devo.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Para la dame pipi.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Obrigada.
- De nada.

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Emily, disse-te que não viesses!

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
És la dame pipi?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Eu… Sem documentos,
era o melhor que me podiam oferecer.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
E vale a pena?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Prometeram-me uma música.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
E também sou la dame cocó.
Fazia parte do pacote.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
E, agora, diretamente das casas de banho…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde! Sou eu. Despacha-te!

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Deem as boas-vindas
e uma salva de palmas para a nossa

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipi!

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Palmas para la dame pipi!
Não foi incrível?

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Sou a Mindy

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
e estarei na le casa de pipi
a noite toda, vão lá procurar-me!

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Foste incrível!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Cuidado.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Desculpa.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Vinte euros. Obrigada, adeus.

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- É uma mulher, certo?
- Sem dúvida.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Seja como for, não interessa.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Força, vai-te a ela!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Vais sentar-te
à porta do WC todas as noites?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Desde que me deixem cantar, na boa.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
A propósito,
recebi uma gorjeta em ecstasy.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Ou um Tic Tac francês, não sei.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Obrigada pela noite de hoje.
Estava a precisar.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Tem as luzes acesas. Ainda lá está.
Porque não vais falar com ele?

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Se me quiser de volta,
terá de se esforçar.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Está bem.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Boa noite.
- Boa noite.

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Adeus!
- Adeus!

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
De certeza que sabes o que fazes?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Sim.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Encomenda para Emily Cooper.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Eu fico com ela, obrigado.
- Da Rimowa.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
PODE PERGUNTAR AO PIERRE O QUE ACHA DISTO?

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Valha-me…

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Eu sempre te apoiei.

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
E chegas aqui
e roubas-me a minha única conta?

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Continua a ser tua.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Então, porque enviaram a mala para ti?

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, la, la.

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Agora, precisas mesmo
da aprovação do Mathieu.

276
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Não, acho que já a tens. Não?

277
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Pronto. A partir de agora,
somos concorrência. Não somos amigos.

278
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Fazemos uma renovação total.

279
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Será mais tipo bar,
mas com cozinha requintada.

280
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
E vamos chamar-lhe "Chez Lavaux".

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Os irmãos Costes que se cuidem.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Deem-me licença,
vou ver como está o jantar.

283
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Os convidados chegaram e têm fome.

284
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Oxalá gostem.

285
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Tripa?

286
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Com sidra. É típico da Normandia.

287
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Não combinámos
não ter pratos da Normandia?

288
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
É só um. Uma homenagem às minhas raízes.

289
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Tripa, não. Imploro-te.

290
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
É ousada.

291
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
É ringarde. É esse o objetivo.

292
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Pirosa, certo. Fixe. Eu ajudo.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Estás bem?
- Sim! Estou ótima.

294
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Vou ter um fim de semana romântico

295
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
com um homem solteiro,
simpático e bem-parecido de quem gosto.

296
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Ele marcou uma couchette,

297
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
que, já agora,
é uma carruagem com beliches.

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Não critiques.
- Não estou a criticar.

299
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Pronto. Mando-te mensagem de Saint-Tropez.

300
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Sensual!

301
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Queres ajuda? Certo.
- Não, eu consigo.

302
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Certo.

303
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Estou pronta.

304
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Olá.

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Olá.

306
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Olá.

307
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Não terás problemas
em encontrar a tua mala no aeroporto.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Eu sei! É excessivo.

309
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Acho que o Pierre vai amar. É tão pirosa.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
É esta aqui.

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Está bem.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Espera, deixa-me ajudar-te.

313
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Acho que não há espaço para os três.

314
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Vou entregá-la ao revisor.
- Obrigada.

315
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Cima ou baixo?

316
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Tripa à Normandia.

317
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Quem nunca experimentou, vai adorar.

318
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, aquela tripa…

319
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
com todo o respeito,
se não confias em mim na cozinha,

321
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
o que faço aqui?

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Vinha dizer que estava deliciosa.

323
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Tinhas razão.

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Lutas por aquilo em que acreditas.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Agrada-me.

326
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
A CHAMAR

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, onde estás?

328
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Estou num comboio.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
A caminho de Saint-Tropez com o Mathieu.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
A rapariga por quem fiquei em Paris

331
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
não quer estar comigo.

332
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Por favor, para.

333
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Para de dizer que ficaste por mim.

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Não foi uma noite incrível?

335
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Disseste que te ias embora.

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Diz-me que não sentiste o mesmo que eu.

337
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Não posso fazer isto à Camille.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Também não a quero magoar.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Mas não paro de pensar em ti.

340
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Em nós.

341
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
E eu não paro de pensar em ti.
Sim? Mas tem de ser.

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Tenho de parar de pensar em ti,
que não é fácil.

343
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Acho que nunca senti isto por ninguém.

344
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Então, não vás.

345
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, nunca esquecerei
aquela noite, sim?

346
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Mas foi um…

347
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Tenho de desligar.

348
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

350
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Era o chef?

351
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Dormiste com ele depois
de aceitares vir a Saint-Tropez comigo?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, é muito complicado.

353
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Então, eu simplifico.

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Estás apaixonada por ele?

355
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Desculpa. Não consigo fazer isto.

356
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Espera, aonde vais?

357
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Não vou contigo a Saint-Tropez
se estás apaixonada por outro.

358
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
O quarto de hotel é teu.
Diverte-te com o teu namorado.

359
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Espera!

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Não, já não dá.

361
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Espera!

362
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, ele não é meu namorado!

363
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Não é meu namorado!

364
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Legendas: Cristina Luz