1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Uważaj!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Co sądzisz?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Pięknie!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Upchnęłam skarpetę w nogawkę.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Widzę, że naprawdę to przemyślałaś.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Możesz namówić jakichś ludzi,
żeby przyszli dziś do klubu?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Udowodnię, że przyciągam klientów,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
szczególnie takich,
którzy zamawiają dużo drinków.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: WIDZIAŁAŚ GABRIELA?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: NIE, A TY?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: POGADAJMY PO SPOTKANIU.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: DO ZOBACZENIA.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
W porządku?
Wyglądasz, jakbyś straciła followersa.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Nie, ale może przyjaciółkę.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Nie rozmawiałyśmy,
odkąd Gabriel powiedział, że tu zostaje.

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
Muszę jechać do Savoir

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
na spotkanie w sprawie jej szampana.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
W czym problem?
Jej chłopak zostaje w Paryżu.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
W tym szkopuł…

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Gdy poszłam się z nim pożegnać,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
jakimś cudem
skończyło się na najlepszym seksie,

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
jakiego doświadczyłam w życiu!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Nieźle, dziewczyno!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- Nie!
- Nie.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Myślałam, że już go nie zobaczę.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Przyjechałam do Paryża
i zamieniłam się w Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Kim jest Pam Spicer?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Dziewczyna z Chicago, która się upija

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
i podrywa wszystkim chłopaków.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
W końcu przestało to być zabawne.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Przecież planujesz romantyczny weekend
w Saint-Tropez z Mathieu.

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Po tej nocy już sama nie wiem.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
To przecież idealne alibi.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Jasne…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Już ściągasz szyld z nazwą.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Jak to mówią: idzie nowe.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Masz już nową nazwę?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine chce nazwać ją „Chez Lavaux”.

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Ja myślałem o „Chez Gabriel”.
Chyba że masz lepszy pomysł.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Spotykam się dziś z Camille w Savoir.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Co jej powiedziałeś?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Że zostaję w Paryżu
dzięki inwestycji Antoine'a.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
A ja zostaję w Paryżu dzięki pracy.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Na rok. Potem wracam do Chicago
do prawdziwego życia.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Nie chciałam ingerować w czyjś związek.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Czuję się,
jakbym naruszyła Pierwszą Dyrektywę.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Pierwszą Dyrektywę?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
To ze Star Treka.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Mój tata był fanem.

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
Kazał mi obejrzeć oryginalną serię.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Pierwsza Dyrektywa
zabrania członkom Gwiezdnej Floty

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
ingerować w życie obcych cywilizacji.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Ale w tym przypadku to ty jesteś obca.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Nie miało cię być w Paryżu.
Nie mogę tego zrobić Camille.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Nic nie zrobiłaś Camille.
Za to mnie zrobiłaś dużo rzeczy.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, dzień dobry.
Witamy w Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Nazwa nie jest jeszcze pewna.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Ale ta jest dobra, nie sądzisz?
Nawiązuje do znanej marki.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily na pewno się podoba.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Nie mam w tej kwestii zdania.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Jutro kolacja. Testujemy menu.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Może wtedy je sobie wyrobisz.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Niestety nie dam rady.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Będę w Saint-Tropez z Mathieu Cadault.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Poważnie?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Szczęściarz z niego.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Dzień dobry, myślałam, żeby…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
To do Champère?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Tak. Kilka moich pomysłów do kampanii.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Którą Luc przygotował na moją prośbę.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Myślałam, że Champère jest moje.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Szampan to francuski produkt.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Lepiej, żeby Luc się tym zajął.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Może to nawet dobry pomysł. Na razie.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Może nie muszę być dziś na spotkaniu.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Zniknę na kilka godzin.
Powiecie jej, że jestem chora.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Po co mielibyśmy to robić?
- Na co chorujesz?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Przyjechała Camille
i prosi o ciebie, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Nie wygląda na zadowoloną.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Właściwie to jesteś trochę blada.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Jak miło cię widzieć.
- Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Wszystko w porządku?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Tak. Po prostu nie wiem,
co zrobić z Gabrielem.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Ale to wspaniała wiadomość.
Gabriel zostaje w Paryżu.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Ale nie dla mnie.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Wiem, że stoi za tym coś innego.

90
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Dziękuję, że przyjechałaś.
Chyba poznałaś już Luca?

91
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Tak, w galerii.

92
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Miło cię znów widzieć.

93
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Zaczynamy?
- Jasne.

94
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Dobrze.

95
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Chcemy, żeby Champère
był figlarny i seksowny.

96
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Aperitif, który staje się afrodyzjakiem.

97
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Nie mów, tylko pryskaj! Champère.

98
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Jest też modny klub w Saint-Tropez,
w którym Sylvie ma kontakty.

99
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Oni też będą promować szampana.

100
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Tak, Sylvie?

101
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Jeśli to pomoże.

102
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Teraz najbardziej pomoże mi lunch z tobą.

103
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Lunch? Tak. żeby omówić promocję.

104
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Dołączysz do nas?

105
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Proszę.

106
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Z przyjemnością.

107
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel postanowił zostać w Paryżu.

108
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
To była nagła decyzja
i nie wiem, co o tym sądzić.

109
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Mówimy o tym kucharzu?

110
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Tak, o chłopaku Camille.

111
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Byliśmy razem prawie pięć lat,

112
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
a on postanowił wrócić do Normandii,

113
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
żeby otworzyć własną restaurację.

114
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandia? Moje najmniej ulubione
miejsce we Francji.

115
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Wilgotne plaże i jabłkowy cydr.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Co ty byś tam robiła?

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Nawet miłość ma swoje granice.
- Właśnie.

118
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Ale teraz zostaje w Paryżu.

119
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- I wiem dlaczego.
- Wiesz?

120
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Ze względu na mężczyznę.

121
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Więc jest gejem.

122
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Nie. Ten mężczyzna zainwestował
w restaurację Gabriela,

123
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
Antoine Lambert.

124
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
On inwestuje w twojego kucharza?

125
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Moja rodzina zaproponowała mu pieniądze,
żeby spełnił swoje marzenia,

126
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
ale on odmówił
i postanowił wyjechać i mnie zostawić.

127
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Ale teraz pojawił się ten obcy człowiek,
a on postanawia zostać.

128
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
To dobrze.

129
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Nie?
- Nie.

130
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Jak mogłabym wrócić do mężczyzny,
którego ego jest tak słabe,

131
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
że woli wyjechać,
niż zaakceptować pomoc mojej rodziny?

132
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Mężczyźni i ich ego.
Całkowicie to rozumiem.

133
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Nie chodzi tylko o pieniądze.
Gabriel zachowuje się dziwnie.

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Zostaje tu,

135
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
ale nie zadzwonił, żeby mi to powiedzieć.

136
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Na pewno jest pochłonięty
nową restauracją.

137
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Nie.

138
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Stoi za tym coś innego.
Tylko jeszcze nie wiem co.

139
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Idę do toalety.

140
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Macie może euro dla la dame siusiu?

141
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
Dla kogo?

142
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
To kobieta, która pilnuje toalety.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Dzięki, kochana.

144
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Masz romans z tym kucharzem, co?

145
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Nie.
- Przysłał ci bieliznę. Pamiętam.

146
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
To było nieporozumienie.

147
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Teraz wiemy,
skąd wziął się jego dobry gust.

148
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Od Antoine'a.

149
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Wszystko zaczyna nabierać sensu.

150
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel nie zostaje w Paryżu dla mnie.
Camille to moja przyjaciółka.

151
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
To dwa niezwiązane ze sobą fakty.

152
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Z każdym dniem
coraz bardziej przesiąkasz Francją.

153
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Nie mam romansu z Gabrielem.

154
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
W ten weekend
jadę do Saint-Tropez z Mathieu.

155
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Rozumiem. Skupisz się
na sypianiu z klientem,

156
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
by przestać myśleć
o chłopaku przyjaciółki.

157
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Więc tak się teraz robi?

158
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
O Boże.

159
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Poproszę popielniczkę.

160
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: NIE ZAPOMNIJ ZAPROSIĆ DZIŚ LUDZI!

161
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: ROBI SIĘ!

162
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Czy chcielibyście zobaczyć dziś
moją utalentowaną przyjaciółkę

163
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
w klubie z drag queen?

164
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Nie znoszę drag queen.
- Ona ma talent.

165
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Ona?
- To skomplikowane.

166
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Przeszkadzasz mi.
Przygotowuję swoją pierwszą prezentację.

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
To walizki Rimowa.

168
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Mogę zobaczyć?
- Zobaczysz na zebraniu.

169
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Ja uwielbiam drag queen. Przyjdę na pewno.

170
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Super, wyślę ci adres.

171
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
Super.

172
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Rimowa to kultowa marka.

173
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Chcieliśmy stworzyć pogodną kampanię,

174
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
prezentując świeży,
choć klasyczny styl tej linii.

175
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Nasze hasło?

176
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
„Trzymaj bagaż przy sobie”.

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
To dobra rada.

178
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Skupiamy się na idei,
że bagaż to coś osobistego i intymnego.

179
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
A Rimowa to gwarancja solidności.

180
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
Wasze sekrety są bezpieczne.

181
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Czego to ludzie nie spakują…
Możecie sobie wyobrazić.

182
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Ale to też metafora
naszego osobistego bagażu…

183
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Tak. Rozumiemy.

184
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Mieliśmy nadzieję
na coś z większym hukiem.

185
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Jak wasza kampania dla Pierre'a Cadault.

186
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
A może współpraca z Pierre'em?

187
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Prymitywna kolekcja.
Coś naprawdę tandetnego.

188
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
To może być zabawne.

189
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Co sądzisz? Współpraca Pierre'a i Rimowa?

190
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Każdy na tym zyska.
- Porozmawiam z Pierre'em.

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Polubił współpracę, dzięki tobie.

192
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Może jego twarz na ogromnej walizce?

193
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Dobrze wiesz, jak połechtać jego ego.

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Zarezerwowałem nocny pociąg na jutro.

195
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Będziemy mieć własną kuszetkę.

196
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Kuszetkę? Do coucher?

197
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Widzę, że znasz trochę francuskiego.

198
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Każdy zna tę piosenkę.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

200
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Skoro nalegasz.

201
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Do jutra.

202
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Będzie super.

203
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Rozmawiałam z Mathieu.

204
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Zapyta Pierre'a o współpracę z Rimowa.

205
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Trzymajcie kciuki.

206
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Nie prosiłem cię o pomoc. To mój klient.

207
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Wiem. Wszystkie zasługi przypadną tobie.

208
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Zostawiłaś w formularzu sporo luk.

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Gdzie twoje pozwolenie na pracę?

210
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Pozwolenie. Mam je w domu.

211
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Jasne.

212
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Póki go nie zobaczę,
dostaniesz tylko napiwki.

213
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Spod toalety.

214
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Wezmę tylko płaszcz.
- Jasne.

215
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Twoje mieszkanie jest takie przytulne.
Nigdy tu nie byłam.

216
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Dzięki. Dla dwóch osób trochę tu ciasno.

217
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Ta mała kuchnia jest super.

218
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Na widok patelni do omletów
od razu myślę o Gabrielu.

219
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
On też miał taką.

220
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Francuskie patelnie są podobne.

221
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Miała jego inicjały…

222
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Spóźnimy się. Chodź.
- Jasne.

223
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: NIE PRZYCHODŹ. NIE JEST DOBRZE!

224
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Brawa dla Claudette Monette.

225
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Minęło już trochę czasu.
Kiedy wyjdzie Mindy?

226
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Nie wiem, ale muszę iść do toalety.

227
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- Nie chcę jej przegapić.
- Czekaj.

228
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
To euro, byłam ci je winna.

229
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Dla la dame siusiu.

230
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

231
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

232
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Miałaś nie przychodzić!

233
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Jesteś la dame siusiu?

234
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Bez papierów tylko to mogli mi zaoferować.

235
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Myślisz, że warto?

236
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Obiecali mi piosenkę.

237
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Jestem też la dame kupka.
Taka to już posadka.

238
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
A teraz, prosto z toalety…

239
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. To ja. Sikaj szybko!

240
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Powitajmy gorącymi brawami naszą własną

241
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Siusiu!

242
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Ogromne brawa dla La Dame Siusiu!

243
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Jestem Mindy!

244
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
Przez resztę wieczoru będę w toalecie.
Wiecie, gdzie mnie szukać!

245
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Byłaś niesamowita!

246
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Ostrożnie.

247
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Przepraszam.

248
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Dwadzieścia euro? Dziękuję. Pa!

249
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- To kobieta, prawda?
- Zdecydowanie.

250
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Nieważne, to bez znaczenia.

251
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Tak jest!

252
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Musisz siedzieć pod toaletą co wieczór?

253
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Jeśli pozwolą mi śpiewać, to nieważne.

254
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Ktoś zostawił mi w napiwkach
tabletkę ecstasy.

255
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Albo tic taca, nie jestem pewna.

256
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Dziękuję za ten wieczór.
Potrzebowałam tego.

257
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Światła się palą, jeszcze nie wyszedł.
Może z nim porozmawiasz?

258
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Jeśli mu na mnie zależy,
musi na to zapracować.

259
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
No dobrze.

260
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Dobranoc.
- Dobranoc.

261
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Pa!
- Pa!

262
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Na pewno wiesz, co robisz?

263
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Tak.

264
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Przesyłka dla Emily Cooper.

265
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Ja to wezmę. Dzięki.
- To z Rimowa.

266
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
MOŻESZ ZAPYTAĆ PIERRE'A, CO SĄDZI O TYM?

267
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

268
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
O rety…

269
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.

270
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Kradniesz mi moje jedyne konto?

271
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
To nadal twoje konto.

272
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
To czemu przysłali walizkę tobie?

273
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Teraz naprawdę
potrzebujesz aprobaty Mathieu.

274
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Moim zdaniem już ją zdobyłaś. Nie?

275
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Od teraz jesteś moją konkurencją.
Na pewno nie przyjaciółką.

276
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Robimy całkowity remont.

277
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Bardziej środowisko barowe,
choć nadal wyrafinowana kuchnia.

278
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Nazwiemy ją „Chez Lavaux”.

279
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Bracia Costes niech się schowają.

280
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Wybaczcie, sprawdzę co z tą kolacją.

281
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Nasi goście umierają z głodu.

282
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Oby byli zadowoleni.

283
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Flaki?

284
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Z cydrem. Tradycyjne danie z Normandii.

285
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Uzgodniliśmy, że rezygnujemy z tej kuchni.

286
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Jedno danie. Hołd dla moich korzeni.

287
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Tylko nie flaki. Błagam cię.

288
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Naprawdę mocne.

289
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Miał być prymityw. O to tu chodzi.

290
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Tandeta. Czaję. Super.

291
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Wszystko w porządku?
- Tak, świetnie.

292
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Spędzę wspaniały romantyczny weekend

293
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
z miłym, przystojnym, wolnym mężczyzną,
który bardzo mi się podoba.

294
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Zarezerwował nam kuszetkę,

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
czyli wagon sypialny z piętrowymi łóżkami.

296
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Nie oceniaj mnie.
- Nie oceniam.

297
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Dobrze. Napiszę z Saint-Tropez.

298
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Seksownie!

299
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Pomóc ci?
- Nie, dam radę.

300
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
No dobrze.

301
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Jestem gotowa.

302
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Cześć.

303
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Cześć.

304
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Takiej walizki
na pewno na lotnisku nie zgubisz.

305
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Wiem, jest dość krzykliwa.

306
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Pierre'owi się spodoba.
To straszna tandeta.

307
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Tu są nasze miejsca.

308
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Czekaj, pomogę ci.

309
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
We trójkę się tu chyba nie zmieścimy.

310
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Oddam bagaż stewardowi.
- Dziękuję.

311
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Góra czy dół?

312
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Flaczki z Normandii.

313
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Jeśli ich nie znacie,
czeka was prawdziwa uczta.

314
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, te flaki…

315
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

316
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
z całym szacunkiem,
ale jeśli nie ufasz mi w kuchni,

317
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
to co ja tu robię?

318
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Chciałem powiedzieć, że są pyszne.

319
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Miałeś rację.

320
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Walczysz o własne przekonania.

321
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
To mi się podoba.

322
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
ŁĄCZENIE
EMILY COOPER

323
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, gdzie jesteś?

324
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
W pociągu.

325
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Jadę do Saint-Tropez z Mathieu.

326
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Dziewczyna, dla której tu zostałem,

327
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
nie chce ze mną być.

328
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Nie mów tak.

329
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Nie mów, że zostałeś dla mnie.

330
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Czy ta noc nie była cudowna?

331
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Powiedziałeś, że wyjeżdżasz.

332
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Powiedz mi, że nie czułaś tego, co ja.

333
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Nie mogę zrobić tego Camille.

334
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Ja też nie chcę jej skrzywdzić.

335
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Ale nie mogę przestać o tobie myśleć.

336
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
O nas.

337
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
A ja nie mogę przestać myśleć o tobie.
Ale muszę.

338
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Muszę przestać, choć nie jest mi łatwo.

339
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Bo chyba nigdy jeszcze się tak nie czułam.

340
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Więc nie jedź.

341
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel. Nigdy nie zapomnę tej nocy.

342
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Ale to był błąd…

343
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Muszę kończyć.

344
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

345
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
To ten kucharz?

346
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Przespałaś się z nim po tym,
jak zgodziłaś się jechać ze mną?

347
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
To naprawdę skomplikowane.

348
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Pozwól, że ci to uproszczę.

349
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Kochasz go?

350
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Wybacz. Ja tak nie mogę.

351
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Czekaj, gdzie idziesz?

352
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Nie jadę do Saint-Tropez z dziewczyną,
która kocha innego.

353
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Pokój w hotelu jest twój.
Baw się dobrze ze swoim chłopakiem.

354
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Czekaj.

355
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Nie, już za późno.

356
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Czekaj!

357
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
On nie jest moim chłopakiem!

358
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Nie jest moim chłopakiem!

359
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Napisy: Anna Kurzajczyk