1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Attenta!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Cosa ne pensi?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Lo adoro!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Ci ho messo un calzino arrotolato.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Hai pensato proprio a tutto.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Se inviti un po' di gente al club,
stasera, sarà fantastico.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Devo provare che attiro clienti,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
specialmente quelli
che ordinano da bere, e tanto.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: HAI VISTO GABRIEL?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: NO, TU?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: PARLIAMONE
DOPO IL MEETING DI OGGI.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: A PRESTO.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Stai bene?
Hai la faccia di chi ha perso un follower.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
No, ma forse ho perso un'amica.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Non le parlo da quando Gabriel
ha detto che sarebbe rimasto,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
e devo andare al Savoir

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
a incontrarla per il suo champagne.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Qual è il problema?
Il suo ragazzo è a Parigi.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Sì. Ecco.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Sono andata a salutare Gabriel,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
e in qualche modo la cosa si è trasformata
nella notte di sesso

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
più incredibile della mia vita!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Così si fa, ragazza!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- No!
- No.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Credevo di non rivederlo più.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Sono arrivata a Parigi
e sono diventata Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Chi è Pam Spicer?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Una tizia di Chicago che si ubriacava

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
e ci provava con i ragazzi delle altre.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Sì, iniziava come uno scherzo, ma poi…

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Non organizzavi un week-end romantico
a St. Tropez con Mathieu?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Dopo l'altra notte, non so.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
No, è un alibi perfetto.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Sì.

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Stai già togliendo il nome?

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Svecchiamo e rinnoviamo.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Come si chiamerà?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine vuole chiamarlo "Chez Lavaux".

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Io pensavo a "Chez Gabriel".
Magari hai un'idea migliore.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Gabriel, oggi vedrò Camille al Savoir.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Cosa le hai detto?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Che resto a Parigi
per l'investimento di Antoine.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
E io resto a Parigi per il lavoro.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Per un anno. Poi tornerò
alla mia vera vita a Chicago.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Non volevo certo interferire
con la vostra relazione.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Ho violato la Prima direttiva.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
La Prima direttiva?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Da Star Trek.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Mio padre era un fan sfegatato,

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
ho visto tutti gli episodi originali.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
La Prima direttiva proibisce ai membri
della Flotta stellare

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
di interferire con le civiltà aliene.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
In questo caso, però, l'aliena sei tu.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Non dovresti essere a Parigi.
E non posso fare questo a Camille.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Non hai fatto niente a Camille.
Hai fatto un sacco di cose a me.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, buongiorno.
Benvenuta a Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Il nome non è ancora definitivo.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Ma è bello, vero? Ampliamo il brand.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Sono certo che Emily lo apprezza.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Non ho un'opinione al riguardo.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Vieni alla degustazione di domani.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Forse, per allora, avrai un'opinione.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Sfortunatamente, non posso.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Sarò a St. Tropez con Mathieu Cadault.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Sul serio?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Che fortunato.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Buongiorno, pensavo di…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Quello è per Champère?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Sì. Sono solo alcune idee per la campagna.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Luc le ha preparate su mia richiesta.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Pensavo che Champère fosse mio.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Lo champagne è francese.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
È meglio che lo gestisca Luc.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Può essere. Per ora.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Forse non dovrei essere a questo meeting.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Scompaio per qualche ora.
Ditele che mi sono sentita male.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Perché dovremmo?
- Male come?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille è qui. Chiede di te, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Non sembra contenta.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
A dire il vero, sei pallida.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Sono felice di vederti.
- Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Va tutto bene?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Sì, ma non so cosa fare con Gabriel.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Ma è una bella cosa per voi.
Resta a Parigi.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Non resta per me.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
C'è sotto qualcosa.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Camille.
- Bonjour, Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Grazie di essere venuta. Conosci Luc.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Sì, ci siamo visti alla galleria.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
È bello rivederti.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Iniziamo?
- Sì.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Certo.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Vogliamo che Champère sia percepito
come giocoso e sexy.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Un aperitivo che diventa un afrodisiaco.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Se non stappi, te ne penti. Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
C'è anche un club trendy a St. Tropez
in cui Sylvie ha conoscenze.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Promuoverà lo champagne.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Vero, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Immagino che male non faccia.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Per ora, mi farebbe bene pranzare con te.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Un pranzo? Sì.
Per parlare del pacchetto clienti.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Vuoi unirti a noi?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Ti prego.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Con piacere.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel ha deciso di restare a Parigi

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
così, all'improvviso,
e non so come mi sento al riguardo.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Parliamo dello chef?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Sì, del ragazzo di Camille.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Dopo quasi cinque anni insieme,

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
aveva deciso di tornare
a casa in Normandia

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
per aprire un suo ristorante.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandia? Oh, la, la.
Il posto che più odio in Francia.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Spiagge umide e sidro di mele.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Non ti immagino lì.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Anche l'amore ha i suoi limiti.
- Esatto.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Ora invece resterà a Parigi.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- E so perché.
- Lo sai?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
C'è di mezzo un uomo.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Quindi è gay.

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
No. Parlo di un uomo che ha investito

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
nel suo ristorante, Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Antoine finanzia lo chef?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Sì. Quando la mia famiglia
gli ha offerto dei soldi per il suo sogno,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
ha rifiutato e ha deciso
di lasciare Parigi e me.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Poi arriva questo sconosciuto,
e lui decide di restare.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Ed è un bene.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- No?
- No.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Come posso tornare da un uomo
il cui ego è così fragile

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
da portarlo a trasferirsi, anziché
accettare l'aiuto della mia famiglia?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
L'ego degli uomini.
Sì, capisco perfettamente.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Non si tratta solo di soldi.
Si comporta in modo strano.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Resta qui,

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
ma non mi ha chiamato
per dirmi cosa succede.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Sarà impegnato col nuovo ristorante.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
No.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
C'è sotto qualcosa. Non so ancora cosa.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Comunque, vado alla toilette.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Avete un euro per la dame pipi?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame cosa?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
La donna che sta fuori dal bagno.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Grazie, tesoro.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Così hai una storia con lo chef, vero?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- No.
- Ti ha mandato della lingerie. Ricordo.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Per un malinteso.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Sì, ora so da chi ha preso il buon gusto.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Incomincia ad avere senso.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel non resta a Parigi per me, ok?
Camille è mia amica.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Sono due affermazioni
del tutto non correlate.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, diventi più francese
ogni giorno che passa.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Non ho una storia con Gabriel.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
In realtà, andrò a St. Tropez con Mathieu,
questo fine settimana.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Capisco. Ti concentri sul fare sesso
con un cliente

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
per non pensare
al ragazzo della tua amica.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Sono nuove regole?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Oddio.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Un posacenere, per favore.

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: RICORDA, PORTA GENTE STASERA!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: CERTO!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Ragazzi, potete venire a vedere
la mia talentuosa amica

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
in un drag club stasera?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Odio il drag.
- No, ha un grande talento.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Una donna?
- È complicato.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Mi stai distraendo,
ho una delle mie prime presentazioni.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Per le valigie Rimowa.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Posso vedere?
- La sentirai al meeting.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Adoro i drag show. Fammi sapere, ci sarò.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Fantastico. Ti invio i dettagli.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Ottimo.
- Ok.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Per Rimowa, un brand iconico,

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
abbiamo voluto creare una campagna giocosa

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
che mettesse in risalto
le linee fresche e classiche.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Il nostro slogan?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
Tenetevi stretto il bagaglio.

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Segnatelo, Emily.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Vogliamo dare l'idea
di una valigia personale e intima.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Una Rimowa è costruita per essere sicura

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
e trasportare i tuoi segreti.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Immaginate ciò che la gente
mette nel proprio bagaglio…

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
È anche una metafora del bagaglio emotivo…

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Sì. Abbiamo capito.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Speravamo in qualcosa di più appariscente.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Come la campagna con Pierre Cadault.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Potremmo collaborare con Pierre.

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Una valigia ringarde.
Davvero molto pacchiana.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Sarebbe divertente.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Cosa ne pensi?
Una collaborazione tra Pierre e Rimowa.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Vincono tutti.
- Ne parlo con Pierre.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Le collaborazioni sono il suo forte,
grazie a te.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Cosa ne dici di mettere il suo volto
su una valigia gigante?

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Sai come sfruttare il suo ego, vero?

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
E ho prenotato il treno per domani.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Avremo una cuccetta privata.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Una couchette per coucher?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Esatto. Allora sai un po' di francese.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Solo la frase che sanno tutti.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Vuoi venire a letto con me?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Beh, se insisti.

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
A domani.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Non vedo l'ora.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Ho parlato con Mathieu.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Chiederà a Pierre
di collaborare con Rimowa.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Incrociamo le dita.

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Non ho chiesto il tuo aiuto, Emily.
È il mio cliente.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Lo so. E te ne prenderai il merito.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Non hai compilato tutti i documenti.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Devo vedere un permesso di lavoro.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Oh, il permesso di lavoro. È a casa.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Sì, certo.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Se non lo vedo, lavorerai per le mance.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Fuori dai bagni.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Ciao, dammi la giacca.
- Ciao. Sì.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Oddio, che appartamento carino!
Non c'ero mai stata.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Grazie. In due ci stiamo un po' strette.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Adoro questo posto.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Non posso guardare una padella
senza pensare a Gabriel.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Ne aveva una proprio così.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Tutte le padelle sono uguali.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Aveva proprio queste iniziali, e…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Faremo tardi. Vieni.
- Certo.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: NON VENIRE! NON È UNA BUONA SERATA!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Un applauso per Claudette Monette.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
È da un po' che siamo qui.
Quando tocca a Mindy?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Non lo so, ma devo andare in bagno.

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- Non voglio perdermela.
- Aspetta.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Ecco l'euro che ti dovevo.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Per la dame pipi.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Grazie.
- Prego.

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Ti avevo detto di non venire!

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Sei la dame pipi?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Senza documenti,
non potevano offrirmi altro.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Ne vale la pena?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Mi hanno promesso una canzone.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Sono anche la dame popo.
Fa parte del mestiere.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
E ora, direttamente dai bagni…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Tocca a me. Piscia in fretta!

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Vi prego di fare un applauso alla nostra

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipi!

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Mostrate il vostro affetto
alla Dame Pipi! Fantastica!

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Sono Mindy,

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
sarò alla toilette tutta la notte,
venite a trovarmi!

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Sei stata incredibile!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Attenta.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Scusa.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Venti euro. Grazie, ciao.

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- È una donna, vero?
- Certo.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Comunque sia, non mi importa.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Forza!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Resterai davanti ai bagni ogni sera?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Finché mi lasciano cantare, mi sta bene.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Tra l'altro, mi hanno dato dell'ecstasy
di mancia.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
O una Tic Tac francese, non so.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Beh, grazie per stasera. Ne avevo bisogno.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Le luci sono accese. È ancora lì.
Perché non vai a parlarci?

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Se mi rivuole, dovrà sudare.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Ok.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Buona serata.
- Buonanotte.

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Ciao!
- Ciao!

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Sicura di sapere quello che fai?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Sì.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Consegna per Emily Cooper.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- La prendo io, grazie.
- Da Rimowa.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
RIMOWA - PUOI CHIEDERE A PIERRE
COSA NE PENSA?

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Oddio…

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Dopo tutte le volte che ti ho aiutata,

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
vuoi rubarmi il mio unico cliente?

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
È ancora il tuo cliente.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
E perché hanno mandato la valigia a te?

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, la, la.

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Ora ti serve l'approvazione
di Mathieu, vero?

276
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
No, quella ce l'hai già.

277
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Basta. D'ora in poi siamo avversari.

278
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Ristrutturiamo tutto.

279
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Somiglierà a un bar,
ma sempre con piatti raffinati.

280
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
E lo chiameremo "Chez Lavaux".

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
I fratelli Costes tremeranno.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Scusate, chiedo della cena allo chef.

283
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Ci sono un bel po' di persone affamate.

284
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Spero che gli piacerà.

285
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Trippa?

286
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Con sidro di mele.
Un piatto della Normandia.

287
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Eravamo d'accordo:
niente piatti della Normandia.

288
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Solo uno. Un omaggio alle mie radici.

289
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Non la trippa. Ti scongiuro.

290
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Wow! Si fa notare.

291
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
È ringarde. Il punto è quello.

292
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Pacchiano, capito. Va bene. Ecco.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Stai bene?
- Sì! Sto benissimo.

294
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Passerò un magnifico, romantico week-end

295
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
con un uomo single gentile, bello
e che mi piace tanto.

296
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Ha prenotato una cuccetta

297
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
con due letti a castello, quindi…

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Non giudicarmi.
- Non lo faccio.

299
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Ok, bene. Ti scrivo da St. Tropez.

300
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Sexy!

301
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Ti serve aiuto? Ok.
- No, ce la faccio.

302
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Va bene.

303
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Siamo a posto.

304
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Ehi.

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Ciao.

306
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Ciao.

307
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Non avrai problemi
a trovare il bagaglio in aeroporto.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Lo so! È appariscente.

309
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Pierre l'adorerà. È così pacchiana.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Bene, qui.

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Ok.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Aspetta, ti aiuto.

313
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Non credo che ci sia posto per tre.

314
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- La do al facchino.
- Grazie.

315
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Sopra o sotto?

316
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Trippa à la normande.

317
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Chi non la conosce
sta per scoprire una delizia.

318
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, quella trippa…

319
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
col dovuto rispetto,
se non ti fidi di me in cucina,

321
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
cosa ci faccio qui?

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Volevo dirti solo che è deliziosa.

323
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Avevi ragione.

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Combatti per ciò in cui credi.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Mi piace.

326
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
CHIAMATA
EMILY COOPER

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, dove sei?

328
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Sono su un treno.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Vado a St. Tropez con Mathieu.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Sono rimasto qui per te,

331
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
e non vuoi stare con me?

332
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Per favore, smetti di dirlo.

333
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Smetti di dire che sei rimasto per me.

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Quella notte è stata fantastica.

335
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Dicevi che te ne saresti andato.

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Dimmi che non provi lo stesso.

337
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Non posso fare questo a Camille.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Neanch'io voglio ferire Camille.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Ma non posso smettere di pensarti.

340
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Di pensare a noi.

341
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Neanch'io, ok? Ma devo smettere.

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Devo smettere di pensare a te,
e non è semplice.

343
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Non credo di aver mai provato
quelle cose con nessuno.

344
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Allora non partire.

345
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, non dimenticherò mai
quella notte, ok?

346
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Ma è stato un erro…

347
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Devo andare.

348
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

350
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Era lo chef?

351
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Ci sei andata a letto dopo aver deciso
di venire con me a St. Tropez?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, è molto complicato.

353
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Ti semplifico le cose.

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Sei innamorata di lui?

355
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Scusa. Non posso.

356
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Aspetta, dove vai?

357
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Non vado a St. Tropez
con chi è innamorata di un altro.

358
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
La stanza d'albergo è tua.
Divertiti col tuo ragazzo.

359
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Aspetta!

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
No, è troppo tardi.

361
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Aspetta!

362
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, non è il mio ragazzo!

363
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Non è il mio ragazzo!

364
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Sottotitoli: Sarah Marcucci