1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Hati-hati!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Bagaimana menurutmu?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Aku suka sekali!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Satu sisinya kusumpal kaus kaki.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Kau sungguh memastikan
semua aman, dan lebih lagi.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Jika kau bisa ajak orang-orang
ke kelab malam ini, hebat.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Buktikan aku bisa menarik pelanggan,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
terutama yang pesan minuman.
Banyak sekali.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: KAU LIHAT GABRIEL?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: TIDAK, KAU?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: AYO BICARA
SETELAH RAPAT PAGI INI.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: SAMPAI JUMPA SEBENTAR LAGI.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Kau tak apa-apa?
Seperti baru kehilangan satu pengikut.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Tidak, tetapi mungkin teman.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Kami belum bicara sejak Gabriel bilang
akan tinggal di Paris,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
lalu aku harus ke Savoir

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
untuk menemuinya
soal sampanye keluarganya.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Apa masalahnya?
Kekasihnya tinggal di Paris.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Ya… Ini masalahnya.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Saat berpamitan ke Gabriel,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
entah bagaimana itu jadi
malam seks paling luar biasa

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
yang pernah kualami seumur hidup!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Bagus, Nona!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- Tidak!
- Tidak.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Kukira aku tak akan bertemu dia lagi.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Aku datang ke Paris,
tiba-tiba jadi Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Siapa Pam Spicer?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Gadis Chicago yang sering mabuk

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
lalu merayu kekasih semua orang.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Ya, tadinya lelucon, hingga tak lucu lagi.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Kau akan berakhir pekan romantis
di St Tropez dengan Mathieu?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Setelah malam itu, entahlah.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Tidak, itu alibi sempurna.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Ya…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Kau sudah menurunkan namanya.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Yang tua dibuang, yang baru masuk.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Akan kau beri nama apa?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine ingin beri nama "Chez Lavaux".

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Aku ingin "Chez Gabriel".
Kecuali kau punya ide yang lebih baik.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Gabriel, aku akan
bertemu Camille di Savoir.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Kau bilang apa kepadanya?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Aku menetap di Paris,
berkat investasi Antoine.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Aku pun menetap di Paris,
berkat pekerjaan.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Selama setahun.
Lalu kembali ke Chicago, kehidupan nyata.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Aku tak pernah berniat
mencampuri hubungan siapa pun…

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Rasanya aku melanggar Prime Directive.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Prime Directive?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Itu dari Star Trek.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Ayahku seorang Trekkie,

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
membuatku menonton semua episode asli.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Prime Directive melarang anggota Starfleet

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
mencampuri kehidupan peradaban alien.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Namun, dalam kasus ini, kau aliennya.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Kau tak seharusnya ada di Paris.
Aku tak boleh begini ke Camille.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Kau tak melakukan apa pun kepadanya,
tetapi banyak hal kepadaku.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, selamat pagi.
Selamat datang di Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Namanya masih didiskusikan.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Namun, nama itu bagus, bukan?
Perpanjangan merek juga.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Pasti Emily menghargai itu.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Aku tak punya pendapat.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Datanglah ke acara makan malam besok.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Mungkin kau akan punya pendapat.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Sayangnya, aku tak bisa.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Aku akan ada di St Tropez
bersama Mathieu Cadault.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Sungguh?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Pria beruntung.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Selamat pagi, aku berpikir…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Itu untuk Champère?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Ya. Hanya beberapa ideku
untuk kampanyenya.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Ya, yang Luc siapkan atas permintaanku.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Kukira Champère adalah akunku.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Sampanye produk Prancis.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Lebih baik ditangani Luc.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Mungkin itu ide bagus. Untuk saat ini.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Mungkin aku bahkan tak perlu ikut rapat.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Aku pergi saja beberapa jam?
Beri tahu dia aku sakit.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Untuk apa kami lakukan?
- Apa penyakitmu?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille sudah tiba.
Dia menanyakanmu, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Dia tak tampak senang.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Kau memang tampak pucat.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Senang melihatmu.
- Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Semua baik-baik saja?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Ya, aku hanya tak tahu
harus bagaimana dengan Gabriel.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Namun, itu bagus untuk kalian.
Dia tetap di Paris.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Dia tak di sini untukku.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Pasti ada alasan lain di balik ini.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Camille.
- Bonjour, Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Terima kasih sudah datang.
Pasti kau sudah bertemu Luc.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Ya, di galeri.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Senang bertemu lagi.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Kita mulai?
- Ya.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Tentu.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Kami mau membuat Champère ceria dan seksi.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Minuman pembuka yang menjadi afrodisiak.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Semprotkan, jangan ucapkan! Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Juga, ada kelab trendi di St Tropez,
Sylvie punya koneksi ke situ.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Akan mereka promosikan juga.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Benar, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Jika itu akan membantu.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Saat ini, yang akan membantu
adalah makan siang denganmu.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Makan siang? Ya. Untuk membahas akunnya.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Kau mau bergabung?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Silakan.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Dengan senang hati.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel memutuskan menetap di Paris,

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
itu keputusan mendadak
dan entah perasaanku bagaimana.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Kita bicara soal koki itu?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Ya, kekasih Camille.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Setelah lima tahun bersama,

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
dia memutuskan untuk kembali ke Normandia

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
untuk buka restoran sendiri.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandia? Tempat yang
paling tak kusukai di Prancis.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Pantai lembap dan sider apel.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Tak terbayangkan kau di sana.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Bahkan cinta pun ada batasnya.
- Tepat.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Sekarang dia menetap di Paris.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- Aku pun tahu alasannya.
- Sungguh?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Melibatkan seorang pria.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Jadi, dia gay.

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Bukan, maksudku pria yang berinvestasi

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
di restoran Gabriel, Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Antoine menyokong si koki?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Ya, saat keluargaku menawarkan uang
untuk mewujudkan mimpinya,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
dia menolak dan memutuskan
untuk meninggalkan Paris dan aku.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Lalu sekarang ada orang asing datang,
dia memutuskan untuk tinggal.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Itu hal bagus.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Tidak?
- Tidak.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Bagaimana aku bisa kembali
ke pria yang egonya begitu rapuh

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
hingga memilih pergi
daripada menerima sokongan keluargaku?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Pria dan ego mereka. Ya, aku amat paham.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Bukan hanya soal uang. Dia bersikap aneh.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Seperti, dia menetap di sini,

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
tetapi tak meneleponku untuk menjelaskan.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Pasti dia sibuk dengan restoran barunya.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Tidak.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Ada sesuatu di balik ini.
Aku hanya belum tahu apa.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Aku mau ke les toilettes.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Ada yang punya satu euro
untuk la dame pipi?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame siapa?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Wanita yang duduk di luar toilet.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Terima kasih, Sayang.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Kau berselingkuh dengan si koki, ya?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Tidak.
- Dia kirim pakaian dalam. Aku ingat.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Itu kesalahpahaman.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Ya, sekarang kita tahu
selera bagusnya dari mana.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Ini mulai masuk akal.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel tak tinggal di Paris demi aku.
Ya? Camille temanku.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Itu dua pernyataan yang tak terkait.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, perilakumu
makin mirip orang Prancis.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Aku tak berselingkuh dengan Gabriel.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Aku akan ke St Tropez
akhir pekan ini bersama Mathieu.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Begitu. Fokus bercinta dengan klien

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
agar tak memikirkan kekasih temanmu.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Apa itu aturan barunya?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Astaga.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Pelayan, bisa minta asbak?

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: JANGAN LUPA UNDANG ORANG MALAM INI!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: BERES!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Bisakah kalian datang
menonton teman sekamar berbakatku

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
di kelab drag malam ini?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Aku benci drag.
- Dia amat berbakat.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Dia wanita?
- Situasinya rumit.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Kau mengganggu, aku sedang menyiapkan
salah satu presentasi pertamaku.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Untuk koper Rimowa.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Boleh lihat?
- Nanti saat rapat.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Aku suka pertunjukan drag.
Kabari aku, aku akan datang.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Bagus. Akan kukirim detailnya.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Bagus.
- Baik.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Untuk Rimowa, sebuah merek yang ikonis,

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
kami mau buat kampanye yang ceria

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
sambil menunjukkan
produk bergaya segar tetapi klasik.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Semboyannya?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Simpan bawaanmu sendiri."

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Catatlah, Emily.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Kami mau menunjukkan ide
koper sebagai barang pribadi dan intim.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Dan, tentu, Rimowa dibuat cukup tangguh

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
untuk bawa rahasia dengan aman.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Hal yang orang bawa
di koper mereka, pasti terbayang…

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Itu pun metafora
untuk masalah pribadi kita…

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Ya. Kami paham.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Kami ingin sesuatu yang lebih bising.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Seperti karyamu dengan Pierre Cadault.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Mungkin bisa kolaborasi dengan Pierre.

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Koper bergaya ringarde.
Sesuatu yang amat norak.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Itu akan menghibur.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Bagaimana? Kolaborasi
antara Pierre dan Rimowa.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Semua diuntungkan.
- Akan kubicarakan dengan Pierre.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Dia suka kolaborasi, berkat kau.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Bagaimana kalau
wajahnya memenuhi koper raksasa?

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Kau tahu cara menyenangkan egonya, ya?

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Aku pesan kereta malam besok.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Kita dapat ranjang sendiri.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Ranjang untuk coucher?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Benar. Kau bisa sedikit bahasa Prancis.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Dari frasa itu. Semua tahu itu.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Apa kau mau tidur denganku?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Jika kau memaksa.

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Sampai jumpa besok.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Tak sabar lagi.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Aku sudah tanya Mathieu.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Dia akan tanya Pierre soal Rimowa.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Semoga berhasil.

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Aku tak minta bantuanmu, Emily.
Ini akunku.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Aku tahu. Kau yang akan dapat pujiannya.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Berkasmu kuperiksa. Banyak yang kosong.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Aku harus lihat izin kerjamu.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Izin kerja. Ada di rumah.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Ya, benar.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Hingga kulihat, kau hanya dapat tips.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Di luar toilet.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Hai, aku mau ambil mantel.
- Tentu.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Astaga! Apartemenmu sungguh imut.
Aku belum pernah ke sini.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Terima kasih. Agak sempit untuk berdua.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Aku suka dapur kecilnya.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Tak bisa lihat wajan omelet
tanpa ingat Gabriel.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Dia punya yang seperti itu.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Semua wajan prancis mirip.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Ada inisialnya di wajannya dan…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Kita akan terlambat. Ayo.
- Tentu.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: JANGAN DATANG! WAKTUNYA TAK TEPAT!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Inilah Claudette Monette.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Sudah lama. Kapan kita akan lihat Mindy?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Entahlah, tetapi aku mau ke toilet.

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- Tak mau melewatkan dia.
- Tunggu.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Ini 1 euro yang kupinjam.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Untuk la dame pipi.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Terima kasih.
- Sama-sama.

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Emily, kubilang jangan datang!

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Kau la dame pipi?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Tanpa dokumen,
ini pekerjaan yang bisa mereka beri.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Apakah sepadan?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Mereka janjikan satu lagu.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Aku juga la dame kotoran.
Bagian dari pekerjaan.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Sekarang, langsung dari toilet…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Itu giliranku. Cepat kencingnya!

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Sambut dan beri tepuk tangan untuk

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipi!

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Beri cinta kalian untuk la dame pipi!
Luar biasa, ya?

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Aku Mindy,

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
akan ada di ruang le pipi
semalaman, cari aku!

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Kau tadi luar biasa!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Hati-hati.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Maafkan aku.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Dua puluh euro. Terima kasih, dah.

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- Dia wanita, bukan?
- Jelas.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Bagaimanapun, tak berpengaruh.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Ayo, bagus!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Kau harus duduk di luar toilet tiap malam?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Asal aku boleh menyanyi, tak apa.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Ada yang beri tips pil ekstasi.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Atau Tic Tac Prancis, entah.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Terima kasih untuk malam ini.
Aku butuh ini.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Lampunya menyala. Dia masih di sana.
Coba bicara dengannya.

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Jika dia mau rujuk, dia harus berusaha.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Baiklah.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Selamat malam.
- Selamat malam.

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Dah!
- Dah!

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Kau yakin akan tindakanmu?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Ya.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Antaran untuk Emily Cooper.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Kuambil, terima kasih.
- Dari Rimowa.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
RIMOWA - BISA MINTA
PENDAPAT PIERRE TENTANG INI?

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Astaga…

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Setelah semua dukunganku untukmu.

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Sekarang, kau mencuri satu-satunya akunku?

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Itu masih akunmu.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Lalu, kenapa kopernya untukmu?

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, la, la.

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Sekarang sungguh butuh
persetujuan Mathieu, ya?

276
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Tidak, kurasa sudah kau dapatkan. Ya?

277
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Selesai. Mulai sekarang,
kita pesaing. Bukan teman.

278
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Kami melakukan renovasi total.

279
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Lebih bergaya bar,
tetapi masih makanan mewah.

280
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Dan kami namakan "Chez Lavaux".

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Costes bersaudara sebaiknya waspada.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Permisi, aku mau
tanya koki soal makan malam.

283
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Ada banyak orang lapar di luar sana.

284
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Semoga aku buat mereka senang.

285
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Babat?

286
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Dengan sider apel.
Hidangan lokal Normandia.

287
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Kukira sepakat
tak masak hidangan Normandia.

288
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Hanya satu. Untuk asal-usulku.

289
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Tanpa babat. Kumohon.

290
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Wow! Itu sebuah pernyataan.

291
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Itu ringarde. Itu intinya.

292
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Norak, paham. Keren. Ini.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Kau tak apa-apa?
- Ya! Aku amat baik.

294
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Aku akan berakhir pekan romantis

295
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
bersama pria lajang baik dan tampan
yang amat kusukai.

296
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Dia memesan ranjang,

297
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
yang artinya, gerbong inap
dengan ranjang bertingkat.

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Jangan hakimi aku.
- Tidak.

299
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Ya. Kukirim pesan teks dari St Tropez.

300
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Seksi!

301
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Kau butuh bantuan? Ya.
- Tidak usah.

302
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Baiklah.

303
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Kita siap.

304
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Hei.

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Halo.

306
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Hai.

307
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Kau tak akan kesulitan
mencari kopermu di bandara.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Aku tahu! Ini mencolok.

309
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Kurasa Pierre akan suka. Norak sekali.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Baiklah, di sini.

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Baiklah.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Tunggu, biar kubantu.

313
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Di sini tak cukup untuk bertiga.

314
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Akan kuberikan ini ke porter.
- Terima kasih.

315
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Atas atau bawah?

316
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Babat ala Normandia.

317
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Bagi yang belum pernah coba,
pasti terkejut.

318
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, babat itu…

319
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
dengan hormat,
jika tak memercayaiku di dapur,

321
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
untuk apa aku ada?

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Aku baru mau bilang, itu lezat.

323
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Kau benar.

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Kau pria yang memperjuangkan keyakinan.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Aku suka itu.

326
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
MENELEPON
EMILY COOPER

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, kau di mana?

328
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Sedang di kereta.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Menuju ke St Tropez bersama Mathieu.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Gadis yang membuatku tetap di Paris

331
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
tak mau bersamaku.

332
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Tolong berhenti bilang itu.

333
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Berhenti bilang kau tinggal karenaku.

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Bilang malam itu tak luar biasa.

335
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Katamu kau akan pergi.

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Katakan kau tak merasakan hal yang sama.

337
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Aku tak bisa begini terhadap Camille.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Aku tak mau menyakiti Camille juga.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Namun, aku terus memikirkanmu.

340
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Memikirkan kita.

341
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Aku pun sama. Ya?
Namun, aku harus berhenti.

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Aku harus berhenti memikirkanmu,
dan itu tak mudah.

343
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Aku tak pernah
merasa begini dengan orang lain.

344
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Kalau begitu, jangan pergi.

345
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, itu malam
yang tak akan kulupakan, ya?

346
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Namun, itu kesa…

347
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Aku harus pergi.

348
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

350
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Itu si koki?

351
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Kau tidur dengannya setelah setuju
ikut bersamaku ke St Tropez?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, ini amat rumit.

353
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Biar kubuat sederhana.

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Kau mencintainya?

355
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Maaf. Aku tak bisa melakukan ini.

356
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Tunggu, kau mau ke mana?

357
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Tak mau ke St Tropez
bersama gadis yang cinta orang lain.

358
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Kamar hotelnya untukmu.
Semoga senang dengan kekasihmu.

359
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Tunggu!

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Sudah terlambat.

361
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Tunggu!

362
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, dia bukan kekasihku!

363
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Dia bukan kekasihku!

364
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi