1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Vigyázzon!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Mi a véleményed?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Fantasztikus!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Még zoknit is bedugtam oldalt.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Te aztán beleadsz apait-anyait.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Jó lenne, ha találnál pár embert,
aki eljön este a klubba.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Hogy lássák: vonzom a vendégeket,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
főleg az olyanokat, akik sokat isznak.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: NEM LÁTTAD GABRIELT?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: NEM, ÉS TE?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: BESZÉLÜNK A REGGELI MÍTING UTÁN.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: HAMAROSAN TALÁLKOZUNK.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Olyan képet vágsz,
mint aki elvesztett egy követőt.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Azt nem, de egy barátot talán igen.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille-t. Nem beszéltünk,

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
amióta Gabriel elmondta,
hogy Párizsban marad.

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
Most megyek a Savoirhoz

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
beszélni Camille-jal
a családi pezsgőjéről.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Mi a baj? A barátja Párizsban marad.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Igen. Az a helyzet,

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
hogy mikor elbúcsúztam Gabrieltől,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
abból valahogy
a legfantasztikusabb szex lett,

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
amit valaha átéltem!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Ez az, csajszi!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- Nem!
- Nem.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Azt hittem, sose látom többé.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Idejövök Párizsba,
erre én vagyok Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Ki az a Pam Spicer?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Egy chicagói lány, aki részegen

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
mindenki pasijára ráhajtott.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Eleinte vicc volt, aztán már nem.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Nem terveztél romantikus hétvégét
Mathieu-vel St. Tropez-ban?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
A múlt éjjel után nem biztos.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Nem, ez épp tökéletes alibi!

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Az.

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Már le is veszed a nevet?

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Le a régivel, fel az újjal!

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Mi lesz a neve?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine-nak a „Chez Lavaux” tetszik.

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Szerintem a „Chez Gabriel” jobb.
Már ha nincs ötleted.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Gabriel, ma találkozom
Camille-jal a Savoirnál.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Mit mondtál neki?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Párizsban maradok,
Antoine befektetése miatt.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Én pedig Párizsban maradok,
egy munka miatt.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Egy évig. Aztán visszamegyek
Chicagóba, az igazi életembe.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Senki kapcsolatába nem akartam belemászni.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Most megszegtem az elsődleges irányelvet.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Elsődleges irányelv?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
A Star Trek-ből van.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Apám nagy trekkie volt,

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
az egész eredeti sorozatot megnéztük.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Az elsődleges irányelv tiltja,
hogy a Csillagflotta

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
beavatkozzon
az idegen civilizációk életébe.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
De itt te vagy az idegen.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Neked nem kéne Párizsban lenned.
Én meg nem tehetem ezt Camille-jal.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Semmit nem tettél vele.
Velem tettél sok mindent.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Jó reggelt, Emily!
Üdv a Maison Lavaux-ban!

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
A név még nem végleges.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
De jó név, nem? És márkabővítés.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily biztosan értékeli.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Nekem nincs véleményem.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Gyere el este az ételkóstolóra!

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Addigra talán lesz véleményed.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Sajnos nem fog menni.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
St. Tropez-ban leszek Mathieu Cadault-val.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Ez komoly?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Szerencsés fickó.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Jó reggelt! Arra gondoltam…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Ez a Champère-hez lesz?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Igen. Csak egy pár ötlet a kampányhoz.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Luc készítette, a kérésemre.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
A Champère nem az én projektem?

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
A pezsgő francia termék.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Gondoltam, jobb, ha Luc intézi.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Lehet, hogy jobb. Egyelőre.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Talán el se kell mennem a mítingre.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Pár órára eltűnök.
Mondjátok neki, hogy beteg vagyok!

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Miért tennénk?
- Milyen betegség?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Itt van Camille. Téged keres, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Nincs valami jókedve.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Tényleg sápadtnak tűnsz.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- De jó, hogy látlak!
- Ma chérie!

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Minden rendben?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Igen, csak nem tudom,
mihez kezdjek Gabriellel.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
De hiszen itt marad. Ez nagyszerű!

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Nem miattam marad.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Valami más van a dologban.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Camille!
- Bonjour, Sylvie!

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Köszönöm, hogy eljöttél.
Luckel már találkoztál.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Igen, a galériában.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Örülök, hogy újra látlak!

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Kezdhetjük?
- Igen.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Persze.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
A Champère legyen játékos és szexi.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Aperitif, ami afrodiziákummá válik.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Spricces és spicces! Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Sylvie kapcsolatban áll
egy menő St. Tropez-i szórakozóhellyel.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Ők is reklámozzák majd.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
A L'oranger. Igaz, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Gondolom, igen, ha segít.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Most az segítene, ha együtt ebédelnénk.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Ebéd? Megbeszéljük a projektet?

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie, velünk tartasz?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Kérlek!

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Örömmel.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel úgy döntött, Párizsban marad.

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Nagyon hirtelen döntés volt,
nem is tudom, mire véljem.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Most a séfről van szó?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Igen, Camille barátjáról.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Majdnem ötéves kapcsolat után

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
úgy dönt, haza akar menni Normandiába,

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
hogy saját éttermet nyisson.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandia? Hollálá!
Franciaország legrosszabb helye.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Nedves homokú partok és almacider.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Nem tudlak ott elképzelni.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- A szerelemnek is van határa.
- Pontosan.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
De most azt mondja, itt marad.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- És tudom, miért.
- Igen?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Egy férfi miatt.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Szóval meleg.

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Nem. Arról van szó,
aki befektet Gabriel éttermébe.

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Antoine támogatja a séfet?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Igen. Mikor a családom ajánlott neki
pénzt, hogy kövesse az álmait,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
visszautasította, és úgy döntött,
elhagyja Párizst és engem.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Most meg jön ez az idegen,
erre maradni akar.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
És ez jó.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Nem?
- Nem.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Hogy mehetnék vissza
egy törékeny egójú férfihoz,

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
aki inkább elköltözik, mint hogy elfogadja
a családom támogatását?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Férfiak és az ő egójuk! Átérzem.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Nem csak a pénzről van szó.
Furán viselkedik.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Itt maradt, de nem hívott fel,

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
hogy elmondja, mi történt.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Biztos csak lefoglalja az új étterme.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Nem.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Valami más van emögött.
Csak még nem tudom, hogy mi.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Mindegy, megyek a les toilettes-re.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Van valakinek pénze la dame pipi számára?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame kicsoda?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
A vécé előtt ülő néninek.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Köszi, drágám!

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Szóval viszonyod van a séffel, mi?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Nincs.
- Szexi fehérneműt küldött neked.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Az félreértés volt.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Most már tudjuk, honnan a jó ízlése.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Kezdem érteni a dolgot.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel nem miattam marad Párizsban.
Oké? Camille a barátnőm.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Ennek a kettőnek semmi köze egymáshoz.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, napról napra egyre franciább vagy.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Nincs viszonyom Gabriellel.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
A hétvégén
St. Tropez-ba megyek Mathieu-vel.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Egy ügyféllel szexelsz,
hogy eltereld a figyelmedet

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
a barátnőd barátjáról.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Ez az új szabály?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Te jó ég!

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Pincér, hozna egy hamutartót?

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: NE FELEJTS EL EMBEREKET HÍVNI!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: RAJTA VAGYOK!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Eljönnétek megnézni
a hihetetlenül tehetséges lakótársamat

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
ma este egy drag show-ban?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Utálom a draget.
- Tehetséges lány.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Lány?
- Ez bonyolult.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Emily, eltereled a figyelmemet
az egyik első prezentációmról,

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
ami a Rimowa bőröndnek készül.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Megnézhetem?
- Majd a mítingen.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Imádom a drag show-t! Hol lesz? Megnézem.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Remek! Átküldöm a részleteket.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Jó.
- Oké.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Az ikonikus Rimowa márka számára

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
játékos kampányt terveztünk,

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
amely kiemeli a márka friss,
de klasszikus stílusát.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
A szlogen?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
„Poggyász, mindig veled!”

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Jegyzetelj, Emily!

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Azt szeretnénk sugallani,
hogy a poggyász személyes, intim dolog.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
A Rimowa elég strapabíró ahhoz,
hogy a titkaink

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
biztonságban legyenek.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
El tudjátok képzelni,
mi mindent pakolnak az emberek…

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Egyben a személyiségünk metaforája…

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Igen, értjük.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Valami olyat szeretnénk,
ami nagyobbat szól.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Mint amit Pierre Cadault-nak csinált.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Talán együttműködhetnénk Pierre-rel.

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Egy trampli poggyász.
Valami nagyon giccses.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Az vicces lenne.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Mit gondolsz?
Pierre és a Rimowa együttműködése.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Mindenkinek jó.
- Beszélek róla Pierre-rel.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Neked köszönhetően szereti az ilyesmit.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Például lehetne az arca
egy hatalmas bőröndön.

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Te aztán tudsz hízelegni az egójának.

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Az éjszakai vonatra vettem jegyet.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Saját couchette-ünk lesz.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Couchette? Mint a coucher?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Látom, tudsz egy kicsit franciául.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Ezt a kifejezést mindenki ismeri.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Lefeküdnél velem?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Hát, ha ragaszkodsz hozzá.

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Viszlát holnap!

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Már alig várom.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Beszéltem Mathieu-vel.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Megkérdezi Pierre-t a Rimowa-ügyről.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Szurkolok!

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Nem kértem a segítségedet, Emily.
Ez az én projektem.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Tudom. A tiéd lesz az elismerés.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Láttam a papírjaidat. Sok az üres.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Munkavállalási engedélyed van?

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Ja, azt otthon felejtettem.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Aha, persze.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Amíg nem látom, borravalóért dolgozol.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
A mosdók előtt.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Várj, hozom a kabátomat!
- Rendben.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Nahát, de aranyos a lakásod!
Nem voltam még itt.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Köszönöm. Két emberre kissé szűk.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Imádom a kis konyhát.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
A serpenyőről mindig Gabriel jut eszembe.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Neki is pont ilyenje volt.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Minden francia serpenyő egyforma.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
De ez a monogram volt rajta, és…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Elkésünk! Gyere!
- Jó.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: NE GYERE! NEM JÓ AZ ESTE.

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Tapsot Claudette Monette-nek!

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Már jó ideje megy a műsor.
Mikor jön Mindy?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Nem tudom, de mosdóba kell mennem.

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- Nem akarok lemaradni róla.
- Várj!

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Itt az euró, amivel tartozom.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
A la dame pipinek.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Köszi!
- Szívesen!

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Emily, mondtam, hogy ne gyere!

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Te vagy a la dame pipi?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Papírok nélkül csak ezt csinálhatom.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Megéri?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Egy dalt előadhatok.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
És a la dame kaka is én vagyok.
A munkával jár.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
És most, egyenesen a mosdóból…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde! Ez én vagyok. Gyorsan pisilj!

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Kérem, köszöntsék tapssal

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
a mi Dame Pipinket!

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Tapsot a la dame pipinek!
Hát nem volt csodás?

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Mindy vagyok,

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
egész éjjel a la pipi helyiségben leszek,
keressenek fel!

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Elképesztő voltál!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Vigyázz!

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Elnézést!

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Húsz euró? Köszönöm! Viszlát!

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- Ő nő, ugye?
- Határozottan.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Bár végül is mindegy.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Ez az, hajrá!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Minden éjjel a vécé előtt kell ülnöd?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Amíg hagynak énekelni, nem baj.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Valakitől egy levél ecstasyt
kaptam borravalónak.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Bár lehet, hogy francia Tic Tac.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Köszönöm a ma estét.
Nagy szükségem volt erre.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Ég a lámpa. Még ott van.
Nem beszélsz vele?

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Ha vissza akar kapni,
meg kell küzdenie értem.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Oké.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Szép estét!
- Jó éjt!

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Szia!
- Szia!

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Biztos, hogy tudod, mit csinálsz?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Igen.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Küldemény Emily Coopernek.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Átveszem, köszi.
- A Rimowától.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
RIMOWA -
MEGKÉRDEZNÉD PIERRE VÉLEMÉNYÉT ERRŐL?

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Te jó ég!

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Azok után, hogy támogattalak,

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
elveszed az egyetlen projektemet?

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Még mindig a tiéd.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Akkor miért neked jött a bőrönd?

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Hollálá!

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Ehhez aztán kell neked
Mathieu jóváhagyása.

276
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Vagyis már úgyis megkaptad.

277
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Ennyi. Mostantól riválisok vagyunk.
Nem barátok.

278
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Teljesen átalakítjuk.

279
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Inkább bár jellegű lesz,
de még mindig kifinomult.

280
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
A neve „Chez Lavaux” lesz.

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
A Costes fivérek jobb, ha vigyáznak.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Megkérdezem a séftől, mikor van vacsora.

283
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Van idekinn pár éhes ember.

284
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Remélem, ízleni fog nekik.

285
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Pacal?

286
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Almaciderrel. Helyi fogás Normandiából.

287
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Megbeszéltük, hogy nem lesz
normandiai étel.

288
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Csak egy. Tisztelgés a gyökereim előtt.

289
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Pacalt ne! Könyörögve kérlek!

290
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Hű! Ez aztán látványos.

291
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Nagyon trampli. Ez a lényeg.

292
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Giccses, értem. Menő. Tessék!

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Jól vagy?
- Remekül.

294
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Csodás, romantikus hétvégém lesz

295
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
egy kedves, jóképű, szingli férfival,
aki nagyon bejön.

296
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Foglalt egy couchette-et,

297
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
ami egyébként egy hálókocsi, ágyakkal.

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Ne ítélj el!
- Nem ítéllek el.

299
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Oké. Majd írok St. Tropez-ból.

300
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Szexi!

301
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Segítsek?
- Ne, menni fog.

302
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Rendben.

303
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Minden oké.

304
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Szia!

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Helló!

306
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Szia!

307
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Nem lesz nehéz megtalálnod
a poggyászodat a reptéren.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Tudom, hogy túlzás.

309
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Szerintem Pierre-nek tetszeni fog.
Olyan giccses!

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Jó, itt vagyunk.

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Oké.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Várj, hadd segítsek!

313
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Szerintem nincs elég hely hármunknak.

314
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Leadom a poggyásztérbe.
- Köszi!

315
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Fenti vagy lenti?

316
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Pacal normandiai módra.

317
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Aki még nem próbálta,
nem tudja, mi vár rá!

318
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, az a pacal…

319
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
ha nem mered rám bízni a konyhát,

321
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
miért vagyok itt?

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Azt akartam mondani, hogy finom.

323
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Igazad volt.

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Megküzdesz az elveidért.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Ez tetszik.

326
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
HÍVÁS: EMILY COOPER

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, hol vagy?

328
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Egy vonaton.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
St. Tropez-ba megyek Mathieu-vel.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
A lány, akiért Párizsban maradtam,

331
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
nem akar velem lenni.

332
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Ne mondd ezt!

333
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Ne mondd, hogy miattam maradtál!

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Nem volt csodás az az éjszaka?

335
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Azt mondtad, elmész.

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Mondd, hogy nem érezted, amit én!

337
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Nem tehetem ezt Camille-jal.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Én sem akarom megbántani.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
De folyton rád gondolok.

340
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Kettőnkre.

341
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Én is folyton rád gondolok.
De ez nem mehet így tovább.

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Ki kell, hogy verjelek a fejemből.
Nem könnyű.

343
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Sosem éreztem még így senki iránt.

344
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Akkor ne menj!

345
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, azt az éjszakát
sosem felejtjük el.

346
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
De hiba vo…

347
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Mennem kell.

348
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily!

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily!

350
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
A séf volt az?

351
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Lefeküdtél vele, miután beleegyeztél,
hogy eljössz St. Tropez-ba?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Ez bonyolult, Mathieu.

353
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Akkor leegyszerűsítem.

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Szerelmes vagy belé?

355
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Sajnálom, ez nem megy.

356
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Várj, hová mész?

357
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Nem megyek St. Tropez-ba
olyan lánnyal, aki mást szeret.

358
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
A hotelszoba a tiéd.
Érezd jól magad a barátoddal!

359
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Várj!

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Nem, már túl késő.

361
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Várj!

362
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Ő nem a barátom, Mathieu!

363
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Nem a barátom!

364
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
A feliratot fordította: Dranka Anita