1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Πρόσεχε!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Πώς σου φαίνεται;

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Τέλειο είναι!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Φούσκωσα και το επίμαχο σημείο.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Έλαβες τα μέτρα σου για παν ενδεχόμενο.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Θα 'μουν ευγνώμων
αν έφερνες κόσμο απόψε στο κλαμπ.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Θέλω να δείξω ότι τραβάω πελάτες,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
ειδικά τα γερά ποτήρια. Τα πολύ γερά.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
ΚΑΜΙΛ: ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΟΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ;

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
ΕΜΙΛΙ: ΟΧΙ, ΕΣΥ;

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
ΚΑΜΙΛ: ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΙΤΙΝΓΚ

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
ΚΑΜΙΛ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Όλα καλά;
Είσαι σαν να έχασες έναν φόλουερ.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Όχι, αλλά ίσως έχασα μια φίλη.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Την Καμίλ.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Δεν μιλήσαμε από τότε
που ο Γκαμπριέλ αποφάσισε να μείνει,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
και τώρα θα τη δω

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
στο μίτινγκ για τη σαμπάνια της.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Και λοιπόν;
Το αγόρι της θα μείνει στο Παρίσι.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Ναι… Να σου πω.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Όταν πήγα να τον αποχαιρετήσω,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
καταλήξαμε με κάποιον τρόπο
να κάνουμε αχαλίνωτο σεξ

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
που θα μου μείνει αξέχαστο!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Έμιλι! Μπράβο, ρε συ!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
-Όχι!
-Όχι.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Νόμιζα πως δεν θα τον ξανάβλεπα.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Ήρθα στο Παρίσι
και κατάντησα σαν την Παμ Σπάισερ.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Ποια είν' αυτή;

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Μία από το Σικάγο που μεθούσε

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
και την έπεφτε στ' αγόρια όλων μας.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Στην αρχή γελούσαμε, αλλά μετά όχι.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Δεν κανόνισες
ρομαντικό σαββατοκύριακο με τον Ματιέ;

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Μετά απ' αυτό, δεν ξέρω.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Όχι, είναι το τέλειο άλλοθι.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Ναι…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Ξηλώνεις ήδη το όνομα.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Φεύγει το παλιό, έρχεται το νέο.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Πώς θα το ονομάσεις;

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Ο Αντουάν πρότεινε το "Chez Lavaux".

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Εγώ σκεφτόμουν το "Chez Gabriel",
εκτός αν έχεις καλύτερη ιδέα.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Θα συναντήσω την Καμίλ στη Σαβουάρ σήμερα.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Τι της είπες;

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Ότι θα μείνω στο Παρίσι
λόγω της επένδυσης.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Κι εγώ θα μείνω στο Παρίσι
λόγω της δουλειάς.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Για ένα έτος. Μετά γυρνάω στο Σικάγο,
στην κανονική ζωή μου.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Δεν ήθελα να χαλάσω τη σχέση κανενός.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Παραβίασα την Πρωταρχική Οδηγία.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
"Πρωταρχική Οδηγία";

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Από το Star Trek.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Ο πατέρας μου ήταν φαν.

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
Με έβαλε να δω όλα τα πρώτα επεισόδια.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Η Πρωταρχική Οδηγία
απαγορεύει στα μέλη του Αστροστόλου

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
να παρεμβαίνουν στη ζωή ξένων πολιτισμών.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Μα εδώ εσύ είσαι η ξένη.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Δεν ήταν να μείνεις στο Παρίσι.
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Δεν έκανες τίποτα σ' αυτήν.
Έκανες πολλά σ' εμένα.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Έμιλι, καλημέρα.
Καλώς όρισες στον Οίκο Λαβό.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Δεν καταλήξαμε στο όνομα ακόμα.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Μα είναι ωραίο, δεν νομίζεις;
Επέκταση επωνυμίας.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Η Έμιλι θα το εκτιμά.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Ειλικρινά, δεν έχω άποψη.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Έλα στη γευσιγνωσία μας αύριο.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Ίσως αποκτήσεις άποψη ως τότε.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Δυστυχώς, δεν γίνεται.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Θα είμαι στο Σαν Τροπέ με τον Ματιέ Καντό.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Σοβαρά;

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Τον τυχερούλη.

69
00:04:09,083 --> 00:04:09,917
Ορεβουάρ!

70
00:04:20,303 --> 00:04:21,345
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ

71
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Καλημέρα, σκεφτόμουν…

72
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Για τη Σαμπέρ είναι;

73
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Ναι. Μερικές ιδέες για την καμπάνια.

74
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Είπα στον Λουκ να τις ετοιμάσει.

75
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Νόμιζα πως ήταν πελάτες μου.

76
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Η σαμπάνια είναι γαλλική,

77
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
καλύτερα να την αναλάβει ο Λουκ.

78
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Σαν να μην έχεις άδικο. Προς το παρόν.

79
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Άρα να μην έρθω στο μίτινγκ.

80
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Θα εξαφανιστώ για λίγες ώρες.
Πείτε ότι αρρώστησα.

81
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
-Γιατί να το κάνουμε αυτό;
-Από τι ασθενείς;

82
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Έφτασε η Καμίλ. Ζητά να δει εσένα, Έμιλι.

83
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Δεν φαίνεται χαρούμενη.

84
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Βασικά, όντως φαίνεσαι χλωμή.

85
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Καμίλ!

86
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γλυκιά μου.

87
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Όλα εντάξει;

88
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Ναι, απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω με τον Γκαμπριέλ.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Χαίρομαι πολύ για σας.
Θα μείνει στο Παρίσι.

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Δεν θα μείνει για μένα.

91
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Ξέρω ότι άλλος είναι ο λόγος.

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
-Καλημέρα, Καμίλ.
-Καλημέρα, Σιλβί.

93
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Γνωρίστηκες με τον Λουκ.

94
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Ναι, στην γκαλερί.

95
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

96
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
-Ν' αρχίσουμε;
-Ναι.

97
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Βεβαίως.

98
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Θέλουμε να κάνουμε τη Σαμπέρ
παιχνιδιάρα και σέξι.

99
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Ένα απεριτίφ που γίνεται αφροδισιακό.

100
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Τη χύνεις και ξεδίνεις! Σαμπέρ.

101
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Επίσης, σ' ένα κλαμπ στο Σαν Τροπέ
όπου η Σιλβί έχει διασυνδέσεις

102
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
θα προμοτάρουν τη σαμπάνια.

103
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
Στο L'oranger. Σωστά, Σιλβί;

104
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Σίγουρα, αν είναι να βοηθήσει.

105
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Προς το παρόν, θα βοηθούσε
να τσιμπούσαμε κάτι οι δυο μας.

106
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Να τσιμπούσαμε κάτι; Ναι.
Κουβεντιάζοντας για το προϊόν.

107
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Σιλβί; Θα μας κάνεις παρέα;

108
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Σε παρακαλώ.

109
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Μετά χαράς.

110
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Ο Γκαμπριέλ αποφάσισε
να μείνει στο Παρίσι.

111
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Ήταν πολύ ξαφνική απόφαση
και είμαι ακόμα λίγο μουδιασμένη.

112
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Για τον σεφ μιλάμε;

113
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Ναι, το αγόρι της Καμίλ.

114
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Μετά από σχεδόν πέντε χρόνια,

115
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
αποφάσισε να γυρίσει στη Νορμανδία

116
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
ν' ανοίξει δικό του ρεστοράν.

117
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Στη Νορμανδία;
Όχι από τ' αγαπημένα μου μέρη στη Γαλλία.

118
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Βαλτώδεις ακτές και μηλίτης.

119
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Δεν μπορώ να σε φανταστώ εκεί.

120
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
-Η αγάπη έχει τα όριά της.
-Ακριβώς.

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Μα τελικά θα μείνει εδώ.

122
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
-Και ξέρω γιατί.
-Αλήθεια;

123
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Για χάρη ενός άντρα.

124
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Άρα είναι γκέι.

125
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Όχι. Αναφέρομαι στον άντρα
που θα χρηματοδοτήσει

126
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
το εστιατόριο, τον Αντουάν Λαμπέρ.

127
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Ο Αντουάν στηρίζει τον σεφ;

128
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Ναι. Όταν οι γονείς μου
του πρόσφεραν χρήματα για το όνειρό του,

129
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
αρνήθηκε και αποφάσισε
να παρατήσει το Παρίσι κι εμένα.

130
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Και τώρα εμφανίστηκε αυτός ο ξένος,
κι αποφάσισε να μείνει.

131
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Καλό αυτό.

132
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
-Όχι;
-Όχι.

133
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Πώς μπορώ να είμαι
με κάποιον τόσο εύθικτο,

134
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
που προτιμά να φύγει
παρά να δεχτεί τη βοήθεια των γονιών μου;

135
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Αυτός ο αντρικός εγωισμός… Σε καταλαβαίνω.

136
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Το θέμα δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Φέρεται περίεργα.

137
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Θα μείνει εδώ,

138
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
αλλά δεν με πήρε να μου πει τι τρέχει.

139
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Θα πνίγεται με το εστιατόριο.

140
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Όχι.

141
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Κάτι άλλο κρύβεται από πίσω,
απλώς δεν ξέρω ακόμα τι.

142
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Τέλος πάντων, πάω στην τουαλέτα.

143
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Μήπως έχετε ένα ευρώ για την νταμ πιπί;

144
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
Ποια "νταμ";

145
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Τη γυναίκα που φυλάει τις τουαλέτες.

146
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Ευχαριστώ.

147
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Ώστε τα έφτιαξες με τον σεφ, έτσι;

148
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
-Όχι.
-Σου έστειλε εσώρουχα. Θυμάμαι.

149
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Ήταν παρεξήγηση.

150
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Τώρα ξέρουμε ποιος τον συμβούλευσε.

151
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Ο Αντουάν.

152
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.

153
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Ο Γκαμπριέλ δεν θα μείνει στο Παρίσι
για χάρη μου. Η Καμίλ είναι φίλη μου.

154
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Δύο τελείως άσχετες προτάσεις μεταξύ τους.

155
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Όσο περνά ο καιρός,
γίνεσαι όλο και πιο Γαλλίδα.

156
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Δεν τα έφτιαξα με τον Γκαμπριέλ.

157
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Αυτό το σαββατοκύριακο
θα πάω στο Σαν Τροπέ με τον Ματιέ.

158
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Κατάλαβα. Θα πηδηχτείς μ' έναν πελάτη

159
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
για να ξεχάσεις το αγόρι της φίλης σου.

160
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Είναι οι νέοι κανόνες;

161
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Θεέ μου.

162
00:09:18,726 --> 00:09:19,727
Γκαρσόν!

163
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Ένα τασάκι, παρακαλώ.

164
00:09:23,856 --> 00:09:25,024
ΠΛΑΣ ΝΤΕ ΒΑΛΟΥΑ

165
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
ΜΙΝΤΙ: ΘΥΜΗΣΟΥ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ ΚΟΣΜΟ ΑΠΟΨΕ!

166
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
ΕΜΙΛΙ: ΑΣ' ΤΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ!

167
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Παιδιά, θα έρθετε να δείτε
την απίστευτη συγκάτοικό μου

168
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
σ' ένα ντραγκ κλαμπ;

169
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
-Δεν τα μπορώ αυτά.
-Είναι ταλαντούχα.

170
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
-Γυναίκα είναι;
-Μην το ψάχνεις.

171
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Έμιλι, μου αποσπάς την προσοχή
λίγο πριν την παρουσίασή μου

172
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
για τις βαλίτσες Rimowa.

173
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
-Να δω;
-Θ' ακούσεις στο μίτινγκ.

174
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Λατρεύω τα ντραγκ σόου.
Πες μου πού να έρθω.

175
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Ωραία. Θα σου στείλω μήνυμα.

176
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
-Τέλεια.
-Ωραία.

177
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Για τη Rimowa,
που είναι εμβληματική επωνυμία,

178
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
ετοιμάσαμε μια παιχνιδιάρικη καμπάνια

179
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
που αναδεικνύει
το σύγχρονο αλλά και κλασικό στιλ.

180
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Το σλόγκαν μας;

181
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Πάει μακριά η βαλίτσα".

182
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Κράτα σημειώσεις.

183
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Θέλαμε να δώσουμε
μια προσωπική διάσταση στις αποσκευές.

184
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Και με την απαράμιλλη αντοχή της Rimowa,

185
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
η βαλίτσα πάει μακριά.

186
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Ο κόσμος παίρνει τη βαλίτσα του
όταν πάει κάπου μακριά.

187
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Είναι και μια μεταφορά
για τις αντοχές μας.

188
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Ναι. Καταλαβαίνουμε.

189
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Προσδοκούσαμε κάτι πιο ηχηρό.

190
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Σαν αυτό που κάνατε με τον Πιερ Καντό.

191
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε μαζί του.

192
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Για μια "ρεγκάρντ" βαλίτσα.
Κάτι πολύ κακόγουστο.

193
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Αυτό θα είχε πλάκα.

194
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Πώς σου φαίνεται;
Συνεργασία του Πιερ με τη Rimowa.

195
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
-Επικερδής για όλους.
-Θα το πω στον Πιερ.

196
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Του αρέσουν οι συνεργασίες, χάρη σ' εσένα.

197
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Τι θα 'λεγες η φάτσα του
να κάλυπτε μια πελώρια βαλίτσα;

198
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Ξέρεις να χειραγωγείς τον εγωισμό του.

199
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Έκλεισα να πάμε με κλινάμαξα.

200
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Θα έχουμε δικές μας κουκέτες.

201
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Κουκέτες για "κουσέ";

202
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Ακριβώς. Ώστε μιλάς λίγα γαλλικά.

203
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Όλοι ξέρουν αυτήν τη φράση.

204
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
"Βουλέ βου κουσέ αβέκ μουά;"

205
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Τι να πω; Αν επιμένεις.

206
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Τα λέμε αύριο.

207
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Ανυπομονώ.

208
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Μίλησα με τον Ματιέ.

209
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Θα πει στον Πιερ για τη Rimowa.

210
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Ελπίζω να δεχτεί.

211
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Δεν ζήτησα βοήθεια, Έμιλι.
Δικοί μου πελάτες είναι.

212
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Το ξέρω. Εσύ θα πάρεις τα εύσημα.

213
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Δεν συμπλήρωσες τα χαρτιά σου.

214
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Θέλω την άδεια εργασίας.

215
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Την άδεια εργασίας… Την έχω σπίτι.

216
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Ναι, καλά.

217
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Ως τότε, θα παίρνεις μόνο τα φιλοδωρήματα.

218
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Έξω από τις τουαλέτες.

219
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
-Στάσου να πάρω το παλτό μου.
-Εντάξει.

220
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Θεέ μου, τι χαριτωμένο διαμέρισμα!
Δεν έχω ξανάρθει.

221
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Ευχαριστώ. Λίγο μικρό για δύο άτομα.

222
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Μ' αρέσει η τοποθεσία.

223
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Με το που βλέπω τηγάνι,
σκέφτομαι τον Γκαμπριέλ.

224
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Είχε ένα ίδιο.

225
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Όλα τα τηγάνια ίδια είναι.

226
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Είχε χαράξει τα αρχικά του πάνω και…

227
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
-Θ' αργήσουμε. Έλα.
-Εντάξει.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
ΜΙΝΤΙ: ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ! ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΒΡΑΔΙΑ!

229
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Χειροκροτήστε την Κλοντέτ.

230
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Πέρασε η ώρα. Πότε θα βγει η Μίντι;

231
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Δεν ξέρω. Θέλω να πάω τουαλέτα.

232
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
-Φοβάμαι μην τη χάσω, όμως.
-Στάσου.

233
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Το ευρώ που σου χρωστάω.

234
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Για την νταμ πιπί.

235
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

236
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Μίντι!

237
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Σου έστειλα να μην έρθεις!

238
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Είσαι η νταμ πιπί;

239
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Χωρίς χαρτιά, δεν μπορούσαν
να μου δώσουν άλλο πόστο.

240
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Αξίζει τον κόπο;

241
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Θα τραγουδήσω κιόλας.

242
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Είμαι και νταμ κακά. Πάνε μαζί αυτά.

243
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Και τώρα, κατευθείαν από τις τουαλέτες…

244
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Μερντ! Βγαίνω! Κατούρα γρήγορα!

245
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Υποδεχθείτε μ' ένα θερμό χειροκρότημα
την εκλεκτή μας

246
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Νταμ Πιπί!

247
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Ένα χειροκρότημα για την Νταμ Πιπί!
Δεν ήταν υπέροχη;

248
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Είμαι η Μίντι

249
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
και θα είμαι η τουαλέτα σας γι' απόψε.
Ελάτε να με βρείτε!

250
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Ήσουν απίθανη!

251
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Πρόσεχε.

252
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Συγγνώμη.

253
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Είκοσι ευρώ. Ευχαριστώ, αντίο.

254
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
-Είναι γυναίκα, έτσι;
-Επιβεβαιωμένα.

255
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Όπως και να 'χει, δεν πειράζει.

256
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Μάλιστα!

257
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Θα κάθεσαι συνέχεια έξω από τις τουαλέτες;

258
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Τουλάχιστον μ' αφήνουν να τραγουδώ.

259
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Κάποιος μου έδωσε
ένα έκστασι για φιλοδώρημα.

260
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Ή γαλλικό Tic Tac, δεν ξέρω.

261
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Σας ευχαριστώ γι' απόψε. Το είχα ανάγκη.

262
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Έχει ανοιχτά τα φώτα, ακόμα μέσα είναι.
Πήγαινε να του μιλήσεις.

263
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Αν θέλει να τα ξαναβρούμε,
ας το προσπαθήσει.

264
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Εντάξει.

265
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-Καλό βράδυ.
-Καληνύχτα.

266
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
-Αντίο.
-Γεια.

267
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

268
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Ξέρω.

269
00:18:00,497 --> 00:18:01,373
Καλημέρα.

270
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Παράδοση για την Έμιλι Κούπερ.

271
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Θα παραλάβω εγώ.
-Από τη Rimowa.

272
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ

273
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
RIMOWA - ΡΩΤΑ ΤΟΝ ΠΙΕΡ
ΠΩΣ ΤΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΗ

274
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Έμιλι!

275
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Αμάν…

276
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Ύστερα από τόσο που σε στήριξα,

277
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
έρχεσαι και μου κλέβεις
τον μοναδικό πελάτη μου;

278
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Παραμένει πελάτης σου.

279
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Και γιατί στάλθηκε σ' εσένα αυτή;

280
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Τώρα χρειάζεσαι σίγουρα
την έγκριση του Ματιέ.

281
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Μπα, την έχεις ήδη. Όχι;

282
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Αυτό ήταν. Από δω κι εμπρός,
είμαστε ανταγωνιστές, όχι φίλοι.

283
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Κάνουμε ριζική ανακαίνιση.

284
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Θα παραπέμπει πιο πολύ σε μπαρ
με εκλεπτυσμένη κουζίνα.

285
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Και θα λέγεται "Chez Lavaux".

286
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Να αγχωθούν οι ανταγωνιστές μας.

287
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Αν μου επιτρέπετε,
πάω να μιλήσω με τον σεφ.

288
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Έχουμε κόσμο έξω που πεινάει.

289
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Ελπίζω να τους ικανοποιήσω.

290
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Με πατσά;

291
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Με μηλίτη. Παραδοσιακό της Νορμανδίας.

292
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Συμφωνήσαμε να μην έχουμε τοπική κουζίνα.

293
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Μόνο αυτό το πιάτο, τιμητικά.

294
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Όχι πατσά, σε ικετεύω.

295
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Απίστευτο! Βγάζει μάτι.

296
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Είναι "ρεγκάρντ", αυτό είναι το νόημα.

297
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Κακόγουστη, το 'πιασα. Ωραία. Στάσου.

298
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

299
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Θα περάσω ένα ρομαντικό διήμερο

300
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
μ' έναν καλό, όμορφο,
αδέσμευτο άντρα που μ' αρέσει πολύ.

301
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Και έκλεισε κουκέτα,

302
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
σε κλινάμαξα με διώροφα κρεβάτια.

303
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
-Μη με επικρίνεις.
-Δεν σε επικρίνω.

304
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Ωραία. Θα σου στείλω από Σαν Τροπέ.

305
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Σέξι!

306
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
-Θες βοήθεια;
-Όχι, το 'χω.

307
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Εντάξει.

308
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Έτοιμη.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Γεια.

310
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Γεια.

311
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Δεν θα δυσκολεύεσαι να βρεις
τη βαλίτσα σου στο αεροδρόμιο.

312
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Το ξέρω. Χτυπάει στο μάτι.

313
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Πιστεύω πως θ' αρέσει στον Πιερ.
Τελείως κιτς.

314
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Εδώ είμαστε.

315
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Εντάξει.

316
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Στάσου να σε βοηθήσω.

317
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Δεν νομίζω να χωράμε κι οι τρεις εδώ.

318
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
-Πάω να τη δώσω στις αποσκευές.
-Ευχαριστώ.

319
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Πάνω ή κάτω;

320
00:21:22,532 --> 00:21:23,658
Βουαλά.

321
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Πατσάς Νορμανδίας.

322
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Όσοι δεν τον έχετε δοκιμάσει
θα ξετρελαθείτε.

323
00:21:40,633 --> 00:21:41,509
Με συγχωρείτε.

324
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Γκαμπριέλ, ο πατσάς…

325
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Αντουάν,

326
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
με όλο τον σεβασμό,
αν δεν με εμπιστεύεσαι,

327
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
τι ρόλο παίζω εδώ;

328
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Ήθελα να πω ότι είναι υπέροχος.

329
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Είχες δίκιο.

330
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Παλεύεις για τα πιστεύω σου.

331
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Μ' αρέσει αυτό.

332
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
ΚΛΗΣΗ - ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ

333
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Έμιλι, πού είσαι;

334
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Σ' ένα τρένο.

335
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Πηγαίνω στο Σαν Τροπέ με τον Ματιέ.

336
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Αυτή που με κράτησε στο Παρίσι

337
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
με αποφεύγει.

338
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Μην το λες αυτό.

339
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Μη λες ότι σε κράτησα εγώ εδώ.

340
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Δεν περάσαμε υπέροχα;

341
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Είχες πει ότι θα έφευγες.

342
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Δεν ένιωσες κι εσύ όπως εγώ;

343
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Καμίλ.

344
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Ούτε εγώ θέλω να πληγωθεί η Καμίλ.

345
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Αλλά σκέφτομαι συνέχεια εσένα.

346
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Εμάς.

347
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Κι εγώ σε σκέφτομαι συνέχεια.
Αλλά δεν πρέπει.

348
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Πρέπει να πάψω να σε σκέφτομαι.
Αν και δύσκολο,

349
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
γιατί πρώτη φορά
αισθάνομαι έτσι για κάποιον.

350
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Τότε, μη φεύγεις.

351
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Γκαμπριέλ, δεν θα ξεχάσω ποτέ
εκείνη τη βραδιά.

352
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Αλλά ήταν λάθος…

353
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Πρέπει να σε κλείσω.

354
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Έμιλι;

355
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Έμιλι.

356
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Ο σεφ ήταν;

357
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Κοιμήθηκες μαζί του αφού είχες δεχτεί
να πάμε μαζί στο Σαν Τροπέ;

358
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Ματιέ, είναι πολύ μπερδεμένο.

359
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Να το ξεμπερδέψω, τότε.

360
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

361
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

362
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Στάσου, πού πας;

363
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Δεν θα ταξιδέψω με κάποια
που είναι ερωτευμένη με άλλον.

364
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Το δωμάτιο είναι δικό σου.
Καλά να περάσεις με το αγόρι σου.

365
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Περίμενε!

366
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Όχι, πολύ αργά.

367
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Στάσου!

368
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Ματιέ, δεν είναι το αγόρι μου!

369
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Δεν είναι το αγόρι μου!

370
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης