1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Alors ?

3
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
J'adore !

4
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
J'ai même fourré une chaussette.

5
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
T'as mis le paquet, et quel paquet.

6
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Si tu peux amener du monde ce soir,
ce serait top.

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Je dois attirer les clients,

8
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
surtout ceux qui consomment. Beaucoup.

9
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE : TU AS VU GABRIEL ?

10
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY : NON, ET TOI ?

11
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE : ON SE VOIT APRÈS LA RÉUNION ?

12
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Ça va ? On dirait
que t'as perdu un follower.

13
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Non, plutôt une amie.

14
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

15
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
On n'a pas parlé
depuis que Gabriel a décidé de rester,

16
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
je la retrouve à Savoir

17
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
pour parler du champagne de sa famille.

18
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Son copain reste à Paris.
Où est le problème ?

19
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Justement…

20
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Je suis allée lui dire au revoir,

21
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
et on a fini
par faire l'amour toute la nuit,

22
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
c'était incroyable !

23
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily ! T'as assuré !

24
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Je pensais ne jamais le revoir.

25
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
J'arrive à Paris,
et voilà que je suis Pam Spicer.

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
C'est qui ?

27
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Une fille à Chicago qui picolait

28
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
et draguait les mecs de tout le monde.

29
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
C'était pour rire au début,
puis plus trop.

30
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
T'as pas prévu un week-end
à Saint-Tropez avec Mathieu ?

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Après ce qui s'est passé ?

32
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Mais si, c'est l'alibi parfait.

33
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Ouais…

34
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Tu changes déjà le nom ?

35
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Place à la nouveauté.

36
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Comment tu vas l'appeler ?

37
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine veut l'appeler "Chez Lavaux".

38
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Je préfère "Chez Gabriel".
Tu as une meilleure idée ?

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Je dois voir Camille aujourd'hui.

40
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Tu lui as dit quoi ?

41
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Que je reste à Paris grâce à Antoine.

42
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Et je reste à Paris grâce à mon boulot.

43
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Pendant un an. Ensuite,
je retrouve ma vie à Chicago.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Je ne voulais pas interférer
dans votre relation.

45
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
J'ai enfreint la Directive Première.

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
La quoi ?

47
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Dans Star Trek.

48
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Mon père était fan,

49
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
j'ai vu tous les épisodes.

50
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
La Directive Première interdit
aux membres de Starfleet

51
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
d'interférer dans la vie
des civilisations étrangères.

52
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Dans ce cas, c'est toi, l'étrangère.

53
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Tu ne devrais pas être à Paris,
et je ne peux pas faire ça à Camille.

54
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Tu n'as rien fait à Camille.
Mais à moi, oui.

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, bonjour.
Bienvenue chez Maison Lavaux.

56
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
C'est pas encore le nom officiel.

57
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Mais c'est pas mal, non ?
Et une extension de la marque.

58
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily est sûrement d'accord.

59
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Je n'ai aucun avis là-dessus.

60
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Venez à la dégustation, demain.

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Vous vous ferez votre avis.

62
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Je suis prise, désolée.

63
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Je vais à Saint-Tropez
avec Mathieu Cadault.

64
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Tu plaisantes ?

65
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Le veinard.

66
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Bonjour, je me disais que…

67
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
C'est pour Champère ?

68
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Oui. Quelques idées pour la campagne.

69
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
J'ai demandé à Luc de s'en charger.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Champère est mon client.

71
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Le champagne est français.

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Il vaut mieux que Luc s'en charge.

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
C'est une bonne idée.
Pour l'instant.

74
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Je devrais même vous laisser.

75
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Je pourrais m'éclipser.
Dites-lui que je suis malade.

76
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Pourquoi ?
- Quel genre de maladie ?

77
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille est arrivée.
Elle t'a demandée, Emily.

78
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Elle a pas l'air contente.

79
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
C'est vrai que tu es pâle.

80
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille !

81
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
Je suis contente de te voir.

82
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Tout va bien ?

83
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Oui, mais je ne sais pas
quoi faire pour Gabriel.

84
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
C'est super pour vous deux
qu'il reste à Paris.

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Il ne reste pas pour moi.

86
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Il y a autre chose.

87
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Merci d'être venue.
Vous connaissez déjà Luc.

88
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Oui, de la galerie. Oui.

89
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Ravi de vous revoir.

90
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- On y va ?
- Oui.

91
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Bien sûr.

92
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Champère doit être léger et sexy.

93
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Un apéritif qui devient un aphrodisiaque.

94
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Ça gicle ! Champère.

95
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Sylvie a des contacts
dans un club branché de Saint-Tropez.

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Ils en feront la promotion.

97
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'Oranger. Pas vrai, Sylvie ?

98
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Ça aiderait, c'est sûr.

99
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Pour l'instant,
ça m'aiderait de déjeuner avec toi.

100
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Déjeuner ? Oui.
Pour parler du contrat.

101
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie, vous nous accompagnez ?

102
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
S'il vous plaît.

103
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel va rester à Paris,

104
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
il a décidé ça comme ça,
je ne sais pas quoi en penser.

105
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
On parle du cuisinier, là ?

106
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Oui, le petit ami de Camille.

107
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
On est ensemble depuis cinq ans,

108
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
et il décide de retourner en Normandie

109
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
pour ouvrir son restaurant.

110
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
La Normandie ? Je déteste cet endroit.

111
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
De l'eau partout et du cidre.

112
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Je ne vous vois pas là-bas.

113
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Même l'amour a ses limites.
- Exactement.

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Mais il a décidé de rester.

115
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- Et je sais pourquoi.
- Vraiment ?

116
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
C'est à cause d'un homme.

117
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Il est gay.

118
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Non. Je parle de l'homme qui a investi

119
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
dans le restaurant, Antoine Lambert.

120
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Antoine lui donne les fonds ?

121
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Oui. Quand ma famille a proposé
de l'aider à réaliser son rêve,

122
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
il a refusé et a décidé
de quitter Paris, et moi avec.

123
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Et là, un étranger débarque,
et il décide de rester.

124
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
C'est une bonne chose.

125
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Non ?
- Non.

126
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Je ne peux pas rester
avec un homme dont l'ego est si fragile

127
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
qu'il préfère déménager
qu'accepter l'argent de ma famille.

128
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Les hommes et leur ego. Je comprends.

129
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Il n'y a pas que l'argent. Il est bizarre.

130
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Il décide de rester,

131
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
mais il n'appelle pas pour m'expliquer.

132
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Il est sûrement pris par le restaurant.

133
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Non.

134
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Il y a autre chose.
Je ne sais pas encore ce que c'est.

135
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Bref, je vais aux toilettes.

136
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Vous avez une pièce pour la dame pipi ?

137
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame quoi ?

138
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
La femme devant les toilettes.

139
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Merci.

140
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Alors vous couchez avec le cuisinier ?

141
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Non.
- Il vous a envoyé de la lingerie.

142
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
C'était un malentendu.

143
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Maintenant je sais
d'où il tient son bon goût.

144
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Je commence à comprendre.

146
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel ne reste pas à Paris pour moi.
Camille est mon amie.

147
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Ces deux choses n'ont rien à voir.

148
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, vous devenez
de plus en plus française.

149
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Je n'ai pas de liaison avec Gabriel.

150
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
En fait, je pars à Saint-Tropez
avec Mathieu, ce week-end.

151
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Je vois. Vous préférez
coucher avec un client

152
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
pour ne pas penser
au petit ami de votre amie.

153
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Nouvelles règles ?

154
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Mon Dieu.

155
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY : N'OUBLIE PAS D'INVITER DES GENS !

156
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY : JE M'EN OCCUPE !

157
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Vous venez voir ma colocataire
et très talentueuse amie

158
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
au drag club ce soir ?

159
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Je déteste ces clubs.
- Elle est douée.

160
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Elle ?
- C'est compliqué.

161
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Tu m'interromps pendant que je prépare
ma première présentation.

162
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Pour les bagages Rimowa.

163
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Tu me montres ?
- Tu attendras.

164
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
J'adore les drag shows.
Je viendrai.

165
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Super. Je t'envoie l'adresse.

166
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Super.
- Bien.

167
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Pour Rimowa, une marque mythique,

168
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
nous voulions une campagne légère

169
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
montrant le style
à la fois moderne et classique.

170
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Notre slogan ?

171
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Le bagage de vos émotions."

172
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Prenez des notes.

173
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Notre idée, c'est que le bagage
est personnel, intime.

174
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Et bien sûr, les bagages Rimowa

175
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
transportent vos secrets.

176
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Ce qu'on met dans nos valises,
vous imaginez bien…

177
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
C'est aussi une métaphore
du bagage émotionnel…

178
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Oui. On a compris.

179
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
On espérait
une campagne un peu plus marquante.

180
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Comme celle de Pierre Cadault.

181
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Une collaboration avec Pierre !

182
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Une valise ringarde.
Quelque chose de bien kitsch.

183
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Ce serait amusant.

184
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Qu'en penses-tu ?
Une collaboration avec Rimowa.

185
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- C'est gagnant-gagnant.
- J'en parlerai à Pierre.

186
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Il raffole des collaborations grâce à toi.

187
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
On pourrait mettre son visage
sur une valise géante.

188
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Tu sais flatter son ego.

189
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Au fait, j'ai réservé le train de nuit.

190
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Avec couchette.

191
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Une couchette pour coucher ?

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Tout à fait. Ton français s'améliore.

193
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
C'est connu en Amérique.

194
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Si tu insistes.

195
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
À demain.

196
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
J'ai hâte.

197
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
J'ai parlé à Mathieu.

198
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Il va parler à Pierre de la collaboration.

199
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
On croise les doigts.

200
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
J'ai pas besoin de ton aide.
C'est mon client.

201
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Je sais.
Tu en auras tout le mérite.

202
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Salut, je prends mon manteau.
- Oui.

203
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Mon Dieu ! Ton appart est trop mignon.
J'étais jamais venue.

204
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Merci. C'est petit pour deux personnes.

205
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
J'adore la kitchenette.

206
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Même les poêles me font penser à Gabriel.

207
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Il avait la même.

208
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Toutes les poêles sont pareilles.

209
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Il y a ses initiales sur la sienne et…

210
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- On va être en retard.
- Oui.

211
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY : NE VIENS PAS !
C'EST PAS LE BON SOIR !

212
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Applaudissez Claudette Monette.

213
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Ça fait un moment.
Mindy passe bientôt ?

214
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Je sais pas, je dois faire pipi.

215
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- Mais je veux pas la rater.
- Tiens.

216
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Je te devais un euro.

217
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Pour la dame pipi.

218
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Merci.
- De rien.

219
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy !

220
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Je t'ai dit de pas venir !

221
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
C'est toi, la dame pipi ?

222
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Je… Sans papiers,
je pouvais pas faire mieux.

223
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Ça en vaut la peine ?

224
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Ils m'ont promis une chanson.

225
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Je fais aussi dame caca.
Ça fait partie du boulot.

226
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. C'est moi. Fais vite !

227
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Applaudissez la Dame Pipi !
C'était formidable !

228
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Je suis Mindy,

229
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
vous me trouverez aux pipi-rooms
toute la soirée !

230
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Tu as été fantastique !

231
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Attention.

232
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Désolée.

233
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Vingt euros. Merci, au revoir.

234
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- C'est une femme, hein ?
- Tout à fait.

235
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Peu importe.

236
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Allez !

237
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Tu fais les toilettes tous les soirs ?

238
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Tant qu'ils me laissent chanter…

239
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Au fait, quelqu'un a payé
avec de l'ecstasy.

240
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Ou avec des Tic Tac.

241
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Merci pour ce soir.
Ça m'a fait du bien.

242
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
La lumière est allumée.
Il est là. Va lui parler.

243
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
S'il veut me récupérer,
à lui de faire le boulot.

244
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
Au revoir !

245
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?

246
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Oui.

247
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
DEMANDEZ À PIERRE CE QU'IL EN PENSE.

248
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily !

249
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
C'est pas vrai !

250
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Moi qui t'avais soutenue.

251
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Tu débarques
et tu me piques mon seul client ?

252
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
C'est ton client.

253
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
La valise a été livrée pour toi.

254
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Vous aurez besoin de l'aval de Mathieu.

255
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Non, ça, vous l'avez déjà. Pas vrai ?

256
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Ça suffit. Dorénavant, c'est la guerre.
On n'est plus amis.

257
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Ouah ! Pas très discret.

258
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
C'est ringard. C'est le but.

259
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Kitsch, j'ai compris.
Cool. Attends.

260
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Ça va ?
- Ça va super.

261
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Je vais passer un week-end romantique

262
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
avec un bel homme célibataire
qui me plaît beaucoup.

263
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Il a pris une couchette,

264
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
qui est en fait un wagon-lit
avec des lits superposés.

265
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Ne me juge pas.
- Je ne te juge pas.

266
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Super. Je t'écrirai une fois sur place.

267
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Sexy !

268
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- T'as besoin d'aide ?
- Non, c'est bon.

269
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Bien.

270
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
C'est bon.

271
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Salut.

272
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Bonjour.

273
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Salut.

274
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Tu retrouveras toujours ta valise
à l'aéroport.

275
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Je sais ! C'est pas subtil.

276
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Pierre va adorer. C'est kitsch.

277
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Bien, c'est par là.

278
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
D'accord.

279
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Attends, je vais t'aider.

280
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
On rentrera pas tous les trois.

281
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Je vais demander au bagagiste.
- Merci.

282
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Quelle position ?

283
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
APPEL EMILY COOPER

284
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, où es-tu ?

285
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Dans un train.

286
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Je vais à Saint-Tropez avec Mathieu.

287
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
La fille pour qui je reste à Paris

288
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
ne veut pas de moi.

289
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Ne dis pas ça.

290
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Ne dis pas que tu restes pour moi.

291
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
C'était une nuit fantastique.

292
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Je croyais que tu partais.

293
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Tu n'as pas ressenti la même chose ?

294
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Je ne peux pas faire ça à Camille.

295
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Je ne veux pas lui faire de mal.

296
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Mais j'arrête pas de penser à toi.

297
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
À nous.

298
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Moi aussi, je pense à toi.
Mais je ne devrais pas.

299
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Je dois arrêter de penser à toi,
et c'est pas facile.

300
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Je n'avais jamais ressenti ça.

301
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Alors ne pars pas.

302
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, c'était une nuit inoubliable.

303
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Mais c'était une err…

304
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Je dois te laisser.

305
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily ?

306
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

307
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
C'était le cuisinier ?

308
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Tu as couché avec lui
après avoir accepté ce voyage ?

309
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, c'est très compliqué.

310
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Je vais simplifier.

311
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Est-ce que tu l'aimes ?

312
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Désolé. Je ne peux pas faire ça.

313
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Attends, où vas-tu ?

314
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Je ne partirai pas
avec une fille qui en aime un autre.

315
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
La chambre est à toi.
Amuse-toi bien avec ton petit ami.

316
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Attends !

317
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Attends !

318
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, c'est pas mon petit ami !

319
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
C'est pas mon petit ami !

320
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Sous-titres : Angélique Dutt