1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Varo!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Mitä sanot?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Mahtava!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Tungin sinne jopa sukan.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Otat todella kaiken huomioon.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Olisi mahtavaa,
jos saisit ihmisiä klubille illalla.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Todistan, että tuon asiakkaita,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
varsinkin asiakkaita, jotka juovat paljon.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
OLETKO NÄHNYT GABRIELIA?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EN, OLETKO SINÄ?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
PUHUTAAN AAMULLA KOKOUKSEN JÄLKEEN.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
NÄHDÄÄN.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Oletko kunnossa?
Olet kuin olisit menettänyt seuraajan.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
En, mutta ehkä ystävän.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Emme ole jutelleet sen jälkeen,
kun Gabriel kertoi jäävänsä.

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
Nyt menen Savoiriin -

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
tapaamaan häntä suvun samppanjan vuoksi.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Onko se ongelma?
Poikaystävä jää Pariisiin.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Juttu on tämä.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Kun menin hyvästelemään Gabrielin,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
päädyimme harrastamaan
uskomattominta seksiä,

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
jota olen koskaan saanut!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Anna mennä!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Ei!
-Ei.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Luulin, etten näkisi häntä enää.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Tulin Pariisiin
ja yhtäkkiä olen Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Kuka on Pam Spicer?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Tyttö Chicagosta, joka ryyppäsi -

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
ja alkoi iskeä muiden poikaystäviä.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Se oli vitsi, kunnes ei ollutkaan.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Entä viikonloppu Saint-Tropez'ssa
Mathieun kanssa?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
En ole enää varma.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Ei, se on täydellinen alibi.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Niin.

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Otat jo nimen pois.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Vanha pois, uutta tilalle.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Mikä sen nimeksi tulee?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine haluaa nimeksi "Chez Lavaux".

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Haluaisin siitä "Chez Gabrielin",
ellet keksi parempaa.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Tapaan Camillen tänään Savoirissa.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Mitä kerroit hänelle?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Että jään Pariisiin Antoinen ansiosta.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Ja minä jään Pariisiin työni ansiosta.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Vuodeksi. Sitten palaan Chicagoon,
oikeaan elämääni.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
En halunnut sotkeentua
kenenkään suhteeseen.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Kuin rikkoisin päädirektiiviä.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Päädirektiiviä?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Se on Star Trekistä.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Isäni oli iso fani -

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
ja pakotti katsomaan kaikki jaksot.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Päädirektiivi kieltää
Tähtilaivaston jäseniä -

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
sekaantumasta
muiden sivilisaatioiden elämään.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Sinä olet toisesta sivilisaatiosta.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Sinun ei pitäisi olla Pariisissa.
En voi tehdä tätä Camillelle.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Et tehnyt mitään Camillelle.
Mutta teit kaikenlaista minulle.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, huomenta.
Tervetuloa Maison Lavaux'hon.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Nimestä keskustellaan vielä.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Mutta se on hyvä nimi, eikö?
Brändi laajenee.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily varmaan arvostaa sitä.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Minulla ei ole mielipidettä.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Tule huomenna maisteluillalliselle.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Ehkä sinulla on sitten mielipide.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
En valitettavasti pääse.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Olen Saint-Tropez'ssa
Mathieu Cadault'n kanssa.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Todellako?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Onnenpekka.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Huomenta. Ajattelin…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Onko tuo Champèrelle?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
On. Muutamia ideoitani kampanjaan.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Luc valmisteli ne pyynnöstäni.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Luulin, että Champère oli minun.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Samppanja on ranskalaista.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
On parempi, jos Luc hoitaa sen.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Ehkä se on hyvä idea. Toistaiseksi.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Ehkä minua ei tarvita kokouksessa.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Voin lähteä muutamaksi tunniksi.
Sanokaa, että sairastuin.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
Miksi tekisimme niin?
-Mikä sairaus sinulla on?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille tuli. Hän kysyy sinua, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Hän ei näytä tyytyväiseltä.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Itse asiassa näytät kalpealta.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
Mukava nähdä.
-Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Onko kaikki hyvin?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
On. En vain tiedä,
mitä tehdä Gabrielin kanssa.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Mutta se on hienoa teille.
Hän jää Pariisiin.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Hän ei jää minun vuokseni.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Siihen liittyy jotain muuta.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
Bonjour, Camille.
-Bonjour, Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Kiitos paljon, että tulit.
Olet kai tavannut Lucin.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Kyllä, galleriassa.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Hauska nähdä taas.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
Aloitetaanko?
-Kyllä.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Hyvä on.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Haluamme tehdä Champèresta
leikkisän ja seksikkään.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Aperitiivista tulee lemmenlääke.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Älä puhu vaan ruiski. Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Sylviella on yhteyksiä
trendikkääseen klubiin Saint-Tropez'ssa.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
He mainostavat samppanjaa.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Vai mitä, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Jos siitä on apua.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Juuri nyt lounas kanssasi auttaisi.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Lounas? Hyvä on.
Voimme puhua markkinoinnista.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie, tuletko mukaan?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Ole kiltti.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Mielelläni.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel päätti jäädä Pariisiin.

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Se oli nopea päätös.
En tiedä, mitä ajatella siitä.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Puhummeko siitä kokista?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Kyllä, Camillen poikaystävästä.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Lähes viisi vuotta yhdessä,

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
ja hän päätti palata Normandiaan -

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
ja avata oman ravintolan.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandiaan? Oh, la, la.
Inhokkipaikkani Ranskassa.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Kosteita rantoja ja omenasiideriä.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
En voi kuvitella sinua sinne.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Rakkaudellakin on rajansa.
-Juuri niin.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Mutta nyt hän jää Pariisiin.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
Ja tiedän miksi.
-Tiedätkö?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Siihen liittyy mies.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Eli hän on homo.

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Ei. Tarkoitan miestä, joka sijoittaa -

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
ravintolaan. Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Tukeeko Antoine kokkia?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Kyllä. Kun perheeni tarjosi rahaa,
jotta hän voi toteuttaa unelmiaan,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
hän kieltäytyi ja päätti
lähteä Pariisista ja jättää minut.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Ja nyt hän päätti jäädä
ventovieraan vuoksi.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Ja se on hyvä asia.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
Eikö?
-Ei.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Miten voin palata miehen luo,
jonka ego on niin hauras,

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
että hän mieluummin muuttaa pois
kuin ottaa apua perheeltäni?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Miehet ja heidän egonsa. Ymmärrän täysin.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Kyse ei ole vain rahasta.
Hän käyttäytyy oudosti.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Hän jää tänne,

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
eikä hän kertonut, mitä on tekeillä.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Hän on kai kiireinen ravintolan kanssa.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Ei.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Siinä on jotain muutakin.
En vain tiedä vielä mitä.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
No, menen les toilettesiin.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Onko kummallakaan euroa la dame pipille?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame kenelle?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Naiselle, joka on vessan ulkopuolella.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Kiitos, muru.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Onko sinulla siis suhde kokin kanssa?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
Ei.
-Hän lähetti alusvaatteita. Muistan.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Se oli väärinkäsitys.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Nyt tiedämme, mistä hän sai hyvän makunsa.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoinelta.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Nyt tässä alkaa olla järkeä.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel ei jää Pariisiin minun vuokseni.
Camille on ystäväni.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Nuo lauseet eivät liity toisiinsa.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Sinusta on tulossa yhä ranskalaisempi.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Minulla ei ole suhdetta Gabrielin kanssa.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Menen viikonloppuna Saint-Tropez'hen
Mathieun kanssa.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Ahaa. Keskityt seksiin asiakkaan kanssa -

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
unohtaaksesi ystäväsi poikaystävän.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Ovatko ne uudet säännöt?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Luoja.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Saisinko tuhkakupin?

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
ÄLÄ UNOHDA KUTSUA VÄKEÄ ILLAKSI!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
ASIA HOIDOSSA!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Tuletteko katsomaan
lahjakkaan kämppikseni ja ystäväni -

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
esitystä drag-klubilla tänään?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
Inhoan dragia.
-Tyttö on tosi lahjakas.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Tyttö?
-Se on mutkikasta.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Häiritset, kun valmistaudun
yhteen ensimmäisistä esittelyistäni.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Rimowa-matkalaukuille.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
Voinko nähdä?
-Kuulet siitä kokouksessa.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Pidän drag-esityksistä. Tulen sinne.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Hienoa. Tekstaan tiedot.

172
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Rimowa on ikoninen brändi,

173
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
joten haluamme leikkisän kampanjan,

174
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
joka esittelee malliston
raikasta mutta klassista tyyliä.

175
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Iskulause?

176
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Pidä taakat itselläsi."

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Tee muistiinpanoja.

178
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Haluamme, että matkalaukut nähdään
henkilökohtaisina ja intiimeinä.

179
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Ja tietysti Rimowa on turvallinen.

180
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
Salaisuudet ovat turvassa.

181
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Voitte kuvitella,
mitä kaikkea ihmiset pakkaavat…

182
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Se on myös metafora
henkilökohtaisista taakoista…

183
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Niin. Ymmärrämme.

184
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Toivoimme jotain äänekkäämpää.

185
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Kuten mitä teitte Pierre Cadault'n kanssa.

186
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Voimme tehdä yhteistyötä Pierren kanssa.

187
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Ringarde-matkalaukkuja.
Jotain tosi mautonta.

188
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Se olisi viihdyttävää.

189
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Mitä sanot? Pierre ja Rimowa yhteistyössä.

190
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
Kaikki voittavat.
-Puhun Pierrelle siitä.

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Ansiostasi hän pitää yhteisprojekteista.

192
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Miten olisi hänen kasvonsa
valtavassa matkalaukussa?

193
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Osaat pönkittää hänen itsetuntoaan.

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Varasin muuten yöjunan huomiseksi.

195
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Saamme omat vuoteet.

196
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Vuoteet, joissa voi coucher?

197
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Juuri niin. Osaat vähän ranskaa.

198
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Kaikki tietävät sen sanan.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

200
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Jos niin sanot.

201
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Nähdään huomenna.

202
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
En malta odottaa.

203
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Puhuin juuri Mathieulle.

204
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Hän kysyy Pierreltä Rimowa-yhteistyöstä.

205
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Pidetään peukkuja.

206
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
En pyytänyt apuasi. Asiakas on minun.

207
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Tiedän. Ja saat kaiken kunnian.

208
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Katsoin papereitasi. Paljon tyhjää.

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Haluan nähdä työlupasi.

210
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Niin, työlupa. Se on kotona.

211
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Niin varmasti.

212
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Ennen sitä teet töitä juomarahoista.

213
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Vessojen ulkopuolella.

214
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
Hei. Otan takkini.
-Hyvä on.

215
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Luoja! Asuntosi on tosi söpö.
En ole ollut täällä ennen.

216
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Kiitos. Vähän ahdas kahdelle.

217
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Sijainti on loistava.

218
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
En voi katsoa munakaspannua
ajattelematta Gabrielia.

219
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Hänellä oli juuri tuollainen.

220
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Ne ovat kaikki samanlaisia.

221
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Siinä oli hänen nimikirjaimensa ja…

222
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
Myöhästymme. Tule.
-Hyvä on.

223
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
ÄLÄ TULE! TÄNÄÄN EI KÄY!

224
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Aplodit Claudette Monette'lle.

225
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Tässä kestää. Milloin näemme Mindyn?

226
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
En tiedä, mutta haluan vessaan.

227
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
En halua missata häntä.
-Odota.

228
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Tässä euro, jonka olin velkaa.

229
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
La dame pipille.

230
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
Kiitos.
-Eipä kestä.

231
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

232
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Emily, kielsin tulemasta!

233
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Oletko la dame pipi?

234
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Ilman papereita en saa parempaa.

235
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Onko se sen arvoista?

236
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
He lupasivat yhden laulun.

237
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Olen myös la dame kakka. Se kuuluu työhön.

238
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Ja nyt, suoraan vessasta…

239
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Minun vuoroni. Pissaa nopeasti!

240
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Toivottakaa tervetulleeksi ikioma -

241
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipimme!

242
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Antakaa aplodit la dame pipille!
Mahtavaa, eikö?

243
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Olen Mindy -

244
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
ja olen koko illan le pipi -huoneessa.
Tulkaa moikkaamaan!

245
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Olit uskomaton!

246
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Varovasti.

247
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Anteeksi!

248
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Kaksikymmentä euroa. Kiitos. Heippa.

249
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
Hän on nainen, eikö?
-Ehdottomasti.

250
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Eikä sillä ole väliä.

251
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Hienoa!

252
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Pitääkö sinun aina olla vessojen luona?

253
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Ei haittaa, kunhan saan laulaa.

254
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Joku antoi juomarahana ekstaasitabletin.

255
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Tai ranskalaisen Tic Tacin.

256
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Kiitos tästä illasta. Tarvitsin tätä.

257
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Valot ovat päällä. Hän on yhä siellä.
Mikset mene juttelemaan?

258
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Jos hän haluaa minut takaisin,
pitää tehdä töitä.

259
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Hyvä on.

260
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
Hyvää iltaa.
-Hyvää yötä.

261
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
Heippa!

262
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Tiedätkö varmasti, mitä teet?

263
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Tiedän.

264
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Toimitus Emily Cooperille.

265
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Minä otan sen.
-Rimowalta.

266
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
KYSY PIERRELTÄ, MITÄ MIELTÄ HÄN ON TÄSTÄ.

267
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

268
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Hyvänen…

269
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Kaiken antamani tuen jälkeen.

270
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Ja nyt tulet ja varastat asiakkaani?

271
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Asiakas on yhä sinun.

272
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Miksi laukku toimitettiin sinulle?

273
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Nyt tosiaan tarvitset
Mathieun hyväksynnän.

274
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Sinulla taitaa jo olla se, eikö?

275
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Nyt riittää. Tästä alkaen
olemme kilpailijoita. Emme ystäviä.

276
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Remontoimme täysin.

277
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Enemmän baarimainen,
mutta hienostuneella ruoalla.

278
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Sen nimeksi tulee "Chez Lavaux".

279
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Costesin veljekset ovat vaarassa.

280
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Menen kysymään kokilta illallisesta.

281
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Täällä on nälkäisiä ihmisiä.

282
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Toivottavasti he tykkäävät.

283
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Mahalaukkua?

284
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Omenasiiderillä. Normandialainen ruoka.

285
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Mehän sovimme. Ei normandialaista ruokaa.

286
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Yksi ruokalaji. Juurteni vuoksi.

287
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Ei mahalaukkua. Ole kiltti.

288
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Vau! Tuo on kannanotto.

289
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Sen on tarkoitus olla ringardea.

290
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Mautonta, ymmärrän. Siistiä. Tässä.

291
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
Onko kaikki hyvin?
-Todella hyvin.

292
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Vietän romanttisen viikonlopun -

293
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
mukavan, komean sinkkumiehen kanssa,
josta todella pidän.

294
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Hän varasi meille vuoteet,

295
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
eli hytin, jossa on kerrossängyt.

296
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Älä tuomitse.
-En tuomitse.

297
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Hyvä. Tekstaan Saint-Tropez'sta.

298
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Seksikästä!

299
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
Tarvitsetko apua? Hyvä on.
-En.

300
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
No niin.

301
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Valmista.

302
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Hei.

303
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Hei.

304
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Hei.

305
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Sinun on helppo löytää
matkalaukkusi lentokentällä.

306
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Tiedän. Se on yliampuva.

307
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Pierre ihastuu siihen. Tosi mauton.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Tänne.

309
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Hyvä on.

310
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Anna minun auttaa.

311
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Täällä ei ole tilaa kaikille kolmelle.

312
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Vien tämän kantajalle.
-Kiitos.

313
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Päällä vai alla?

314
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Normandian mahalaukkua.

315
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Jos ette ole maistaneet,
nyt saatte herkutella.

316
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, mahalaukku…

317
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

318
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
jos et luota minuun keittiössä,

319
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
mitä teen tällä?

320
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Aioin sanoa, että se on herkullista.

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Olit oikeassa.

322
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Taistelet vakaumuksesi puolesta.

323
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Pidän siitä.

324
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, missä olet?

325
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Junassa.

326
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Matkalla Saint-Tropez'hen Mathieun kanssa.

327
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Jäin Pariisiin tytön vuoksi,

328
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
eikä hän halua minua.

329
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Lakkaa sanomasta noin.

330
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Älä sano, että jäit vuokseni.

331
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Sano, ettei yö ollut upea.

332
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Sanoit lähteväsi.

333
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Sano, ettet tuntenut samoin.

334
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
En voi tehdä tätä Camillelle.

335
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Minäkään en halua satuttaa häntä.

336
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Mutta en saa sinua mielestäni.

337
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Meitä.

338
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
En saa sinua mielestäni.
Mutta minun on pakko.

339
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Ei ole helppo lakata ajattelemasta sinua.

340
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
En ole tuntenut sellaista
kenenkään kanssa.

341
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Älä sitten lähde.

342
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
En koskaan unohda sitä yötä.

343
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Mutta se oli vir…

344
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Minun pitää mennä.

345
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

347
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Puhuitko sen kokin kanssa?

348
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Harrastitteko seksiä
luvattuasi tulla Saint-Tropez'hen?

349
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Se on mutkikasta.

350
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Teen siitä yksinkertaista.

351
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Rakastatko häntä?

352
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Anteeksi. En pysty tähän.

353
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Mihin olet menossa?

354
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
En lähde lomalle tytön kanssa,
joka rakastaa toista.

355
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Hotellihuone on sinun.
Pidä hauskaa poikaystäväsi kanssa.

356
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Odota!

357
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Liian myöhäistä.

358
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Odota!

359
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, hän ei ole poikaystäväni!

360
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Hän ei ole poikaystäväni!

361
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Tekstitys: Annemai Oksanen