1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
¡Cuidado!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
¿Qué te parece?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
¡Me encanta!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Hasta me he metido un calcetín.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Lo tienes todo pensado.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Me vendría muy bien
que me trajeses público esta noche.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Tengo que atraer clientes,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
sobre todo de los que beben. Mucho.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: ¿HAS VISTO A GABRIEL?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: NO. ¿Y TÚ?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: HABLAMOS DESPUÉS DE LA REUNIÓN.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: HASTA PRONTO.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
¿Estás bien?
Tienes cara de haber perdido un seguidor.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
A un seguidor no: puede que a una amiga.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
A Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
No hablamos
desde que Gabriel me dijo que se quedaba,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
y tengo que ir a Savoir

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
a hablar con ella sobre su champán.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
¿Qué problema hay?
Su novio se queda en París.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Ya… Te cuento.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Cuando fui a despedirme de Gabriel,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
acabó siendo
la noche de sexo más alucinante

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
que he tenido en la vida.

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
¡Emily! ¡Pero tía!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- ¡No!
- No.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Pensaba que no iba a volver a verlo.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Resulta que vengo a París
y me convierto en Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
¿Esa quién es?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Una de Chicago que se emborrachaba

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
y tiraba la caña a los novios de todas.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Empezó siendo de broma,
hasta que dejó de serlo.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
¿No te ibas de finde romántico
a Saint-Tropez con Mathieu?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
¿Después de lo de esa noche?

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
No, es la coartada perfecta.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Ya.

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Ya le estás quitando el rótulo.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Adiós a lo viejo, hola a lo nuevo.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
¿Cómo lo vas a llamar?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine quiere llamarlo Chez Lavaux.

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Yo preferiría Chez Gabriel.
¿Se te ocurre algo mejor?

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Gabriel, he quedado con Camille en Savoir.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
¿Qué le has dicho?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Que me quedo en París gracias a Antoine.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Y yo me quedo en París gracias al trabajo.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Durante un año. Y luego me vuelvo
a Chicago, a mi vida real.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
No pretendía
meterme en la relación de nadie.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
He quebrantado la Primera Directriz.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
¿La Primera Directriz?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Es de Star Trek.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Mi padre era muy trekkie

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
y me obligó a ver la serie original.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Los integrantes de la Flota Estelar
tienen prohibido

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
interferir en la vida
de las civilizaciones extraterrestres.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Pero la extraterrestre serías tú.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
No deberías estar en París.
Y yo no puedo hacerle esto a Camille.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Tú no le has hecho nada a Camille.
Pero a mí me has hecho mucho.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, buenos días.
Bienvenida a Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
El nombre aún no es definitivo.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Pero es un buen nombre,
vinculado con la marca.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Eso a Emily le gustará.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
La verdad, no tengo opinión.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Ven a la degustación de mañana.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Así te harás una opinión.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Una pena, pero no puedo.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Me voy a Saint-Tropez con Mathieu Cadault.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
¿De verdad?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Un hombre con suerte.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Buenos días. Había pensado…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
¿Es para Champère?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Sí. Unas ideas
que he tenido para la campaña.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Sí, que le he pedido a Luc.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
¿Champère no era mi cliente?

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
El champán es francés.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Es mejor que se ocupe Luc.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Puede que sea una buena idea. De momento.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Ya no haré falta en la reunión.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Puedo marcharme unas horas.
Dile que me he puesto mala.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- ¿Por qué?
- ¿Qué tienes?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Acaba de llegar Camille.
Pregunta por ti, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
No se la ve muy contenta.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Un poco pálida sí que estás.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
¡Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Qué alegría verte.
- Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
¿Va todo bien?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Sí, pero es que no sé
qué hacer con Gabriel.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Pero si es muy buena noticia
que se quede en París.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
No se queda por mí.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Sé que el motivo es otro.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Camille.
- Bonjour, Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Muchas gracias por venir.
Ya conoces a Luc.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Sí, lo conocí en la galería.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Me alegro de volver a verte.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- ¿Empezamos?
- Vamos.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Venga.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Queremos que Champère
sea divertido y sensual.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Un aperitivo
que se convierte en un afrodisíaco.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Mójate, no solo bebas. Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Además, Sylvie conoce a los dueños
de una discoteca de Saint-Tropez,

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
en la que van a promocionarlo.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. ¿No, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Mientras te venga bien…

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Lo que me vendría bien ahora
sería que comiéramos juntas.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
¿Comer juntas? Sí.
Para hablar de la campaña.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie, ¿te quieres venir?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Por favor.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Será un placer.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel ha decidido quedarse en París.

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Ha sido una decisión muy repentina
y no sé qué pensar.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
¿Estamos hablando del cocinero?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Sí, del novio de Camille.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Después de cinco años juntos,

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
decide que quiere volverse a Normandía

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
para abrir un restaurante.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
¿Normandía? Oh, là, là.
Mi lugar menos favorito de Francia.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Playas de arena mojada y sidra.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
No te veo yo allí.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- Hasta el amor tiene un límite.
- Exacto.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Pero al final se queda en París.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- Y ya sé por qué.
- ¿En serio?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Por culpa de un hombre.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
¿Es gay?

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
No. Hablo del hombre que ha invertido

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
en el restaurante, Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
¿Antoine ha ayudado al cocinero?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Sí. Cuando mi familia se ofreció
a prestarle dinero para su sueño,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
lo rechazó y decidió
marcharse de París y dejarme.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Pero ahora llega un desconocido
y decide que quiere quedarse.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Pero eso es bueno.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- ¿No?
- No.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
¿Cómo voy a volver
con un hombre cuyo ego es tan frágil

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
que prefiere marcharse
antes que aceptar ayuda de mi familia?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Los hombres y el ego… Te entiendo.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
No es solo el dinero. Lo noto raro.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Está en París,

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
pero no me llama para contarme la verdad.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Estará liado con el restaurante.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
No.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Pasa algo más, pero aún no sé qué es.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
En fin, me voy a les toilettes.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
¿Tenéis un euro para la dame pipi?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
¿La dame qué?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
La señora que vigila el váter.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Gracias, bonita.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Estás liada con el cocinero, ¿no?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- No.
- Te envió lencería. Me acuerdo.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Eso fue un malentendido.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Ahora sabemos de dónde saca el buen gusto.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
De Antoine.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Empiezo a entenderlo todo.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel no se queda en París por mí,
¿vale? Camille es amiga mía.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, cada vez eres más francesa.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
No estoy liada con Gabriel.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
De hecho, este fin de semana
me voy a Saint-Tropez con Mathieu.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Entiendo. Te centras
en acostarte con un cliente

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
para olvidarte del novio de tu amiga.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
¿Va a ser así todo?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Madre mía.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Más vino, por favor.

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: NO TE OLVIDES DE TRAER A GENTE.

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: ESTOY EN ELLO.

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Chicos, ¿queréis venir
esta noche a ver a mi compi de piso

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
actuar en un club de drag?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- No me gusta el drag.
- Es buenísima.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- ¿Una chica?
- Es una larga historia.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Me estás entreteniendo.
Estoy preparando una presentación.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Para las maletas Rimowa.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- ¿Puedo verla?
- En la reunión.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
A mí me encanta el drag.
Dime dónde y allí estaré.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Estupendo. Te escribo.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Genial.
- Bien.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Para Rimowa, una marca emblemática,

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
queríamos una campaña divertida

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
que mostrase
un estilo novedoso a la par que clásico.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
¿El eslogan?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Tu equipaje es cosa tuya".

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Apunta, Emily.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Queremos transmitir el concepto
de que el equipaje es personal e íntimo.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Y que, gracias a Rimowa, tus secretos

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
estarán a buen recaudo.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Imagínense qué cosas
guarda la gente en las maletas.

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
También es una metáfora
de nuestro equipaje.

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Sí, lo hemos entendido.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Esperábamos algo que hiciese más ruido.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Como la campaña de Pierre Cadault.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Podríamos colaborar con Pierre.

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Una maleta ringarde.
Que fuera muy hortera.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Sería divertido.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
¿Qué te parece?
Una colaboración de Pierre y Rimowa.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Yo creo que ganan todos.
- Se lo comentaré a Pierre.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Las colaboraciones
están de moda gracias a ti.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
¿Qué te parecería
una foto suya en una maleta gigante?

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Sabes cómo alimentarle el ego, ¿no?

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
He reservado el tren nocturno.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Con nuestras propias literas.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
¿Literas para coucher?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Eso es. Ya sabes algo de francés.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Todo el mundo conoce esa palabra.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Si insistes…

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Hasta mañana.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Qué ganas.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
He hablado con Mathieu.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Va a hablar con Pierre para lo de Rimowa.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Crucemos los dedos.

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
No te he pedido ayuda, Emily.
Es mi campaña.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Lo sé. Todo el mérito será para ti.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Te faltan muchos documentos.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Necesito tu permiso de trabajo.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
¿El permiso de trabajo?
Se me ha olvidado en casa.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Sí, ya.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Solo vas a cobrar propinas.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Vigilando los baños.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Hola. Cojo el abrigo.
- Tranquila.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
¡Hala! Me encanta el piso.
Es la primera vez que vengo.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Gracias. Para dos es muy pequeño.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Me encanta la cocina.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
No puedo ver
una sartén sin pensar en Gabriel.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Tenía una igual.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Todas las sartenes son iguales.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
La suya tenía sus iniciales y…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Llegamos tarde.
- Vamos.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: ¡NO VENGAS! NO ES BUENA NOCHE.

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Un aplauso para Claudette Monette.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Ya es tarde. ¿Cuándo va a salir Mindy?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
No sé, pero tengo que ir al baño

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- y no me la quiero perder.
- Espera.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
El euro que te debía.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Para la dame pipi.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Gracias.
- De nada.

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
¡Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Te pedí que no vinieras.

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
¿Eres la dame pipi?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Sin papeles, no podían ofrecerme nada más.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
¿Y te merece la pena?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Me han prometido una canción.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
También soy la dame popó.
Viene en el pack.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Y ahora, directamente de los baños…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Me toca. Date prisa en mear.

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Demos la bienvenida y un fuerte aplauso

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
a nuestra Dame Pipi.

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
¡Un aplauso
para la Dame Pipi! ¡Maravillosa!

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Me llamo Mindy

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
y voy a estar toda la noche
en la sala pipi. Venid a verme.

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
¡Has estado alucinante!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Cuidado.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Lo siento.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Veinte euros. Gracias. Hasta luego.

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- Es una mujer, ¿no?
- Sin duda.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
En fin, me da igual.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
¡Eso!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
¿Tienes que pasarte la noche en el baño?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Mientras me dejen cantar, no me importa.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Por cierto, uno me ha pagado con éxtasis.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
O un caramelo de menta.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Gracias por lo de esta noche.
Falta me hacía.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
La luz está encendida. Estará dentro.
¿Por qué no habláis?

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Si quiere que vuelva,
va a tener que currárselo.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Muy bien.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Buenas noches.
- Adiós.

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Adiós.
- Adiós.

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
¿Seguro que sabes lo que haces?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Seguro.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Un paquete para Emily Cooper.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Lo recojo yo. Gracias.
- Es de Rimowa.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
PREGÚNTALE A PIERRE QUÉ LE PARECE.

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
¡Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
La madre que…

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Con todo lo que te he ayudado,

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
¿vas y me robas a mi único cliente?

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Sigue siendo tuyo.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
¿Y por qué te envían la maleta a ti?

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, là, là.

275
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Sí que necesitas la aprobación de Mathieu.

276
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
No, ya la tienes, ¿verdad?

277
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Se acabó. De ahora en adelante,
somos competencia, no amigos.

278
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Lo vamos a renovar por completo.

279
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Más parecido a un bar,
pero que siga siendo alta cocina.

280
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Lo vamos a llamar Chez Lavaux.

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Que la competencia se ande con cuidado.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Voy a preguntarle al chef por la cena.

283
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Los asistentes tienen hambre.

284
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Espero dejarlos contentos.

285
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
¿Callos?

286
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Con sidra. Un plato típico de Normandía.

287
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Habíamos acordado
que no haríamos cocina normanda.

288
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Solo un plato. Un homenaje a mis raíces.

289
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Nada de callos. Por favor.

290
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
¡Hala! Qué llamativa.

291
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Es ringarde. Esa es la gracia.

292
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Vale, hortera. Lo pillo. Mola.

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- ¿Estás bien?
- Sí, fenomenal.

294
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Me voy de fin de semana romántico

295
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
con un soltero atractivo que me encanta.

296
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Ha reservado el tren,

297
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
que, por cierto,
es un coche cama con literas.

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- No me critiques.
- No te critico.

299
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Muy bien. Pues te escribo en Saint-Tropez.

300
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
¡Me encanta!

301
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- ¿Te ayudo?
- No. Puedo yo sola.

302
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Muy bien.

303
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Todo listo.

304
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Hola.

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Hola.

306
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Hola.

307
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Seguro que nunca pierdes
la maleta en el aeropuerto.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Ya. ¿Me he pasado?

309
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
A Pierre le va a encantar.
Es superhortera.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Vamos. Por aquí.

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Vale.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Espera, que te ayudo.

313
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
No creo que quepamos los tres.

314
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Voy a llevársela al mozo.
- Gracias.

315
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
¿Arriba o abajo?

316
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Callos a la normanda.

317
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Si no los han probado nunca,
son todo un manjar.

318
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, los callos…

319
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
con todos los respetos,
si no confías en mí,

321
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
¿qué pinto yo aquí?

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Iba a decir que están riquísimos.

323
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Tenías razón.

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Peleas por aquello en lo que crees.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Y eso me gusta.

326
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
LLAMANDO A EMILY COOPER

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, ¿dónde estás?

328
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
En un tren.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
De camino a Saint-Tropez con Mathieu.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Me quedé en París por ti

331
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
y ahora pasas de mí.

332
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Deja de decir eso.

333
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Que te has quedado por mí.

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
¿No fue una noche maravillosa?

335
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Me dijiste que te ibas.

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Dime que no sentiste lo mismo que yo.

337
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
No puedo hacerle esto a Camille.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Yo tampoco quiero hacerle daño.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Pero no dejo de pensar en ti.

340
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
En nosotros.

341
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Yo tampoco dejo de pensar en ti.
Pero es lo que debo hacer.

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Tengo que dejar de pensar en ti.
Pero me cuesta.

343
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Nunca he sentido esto por nadie.

344
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Pues no te vayas.

345
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, fue una noche inolvidable.

346
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Pero fue un error.

347
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Te dejo.

348
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
¿Emily?

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

350
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
¿Era el cocinero?

351
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
¿Te acostaste con él después de aceptar
venirte de viaje conmigo?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, es una larga historia.

353
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Pues yo te la acorto.

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
¿Estás enamorada de él?

355
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Lo siento. No puedo seguir.

356
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Espera. ¿Adónde vas?

357
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
No me voy a ir contigo
si estás enamorada de otro.

358
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Te cedo la habitación.
Pásatelo bien con tu novio.

359
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
¡Espera!

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Ya no se puede.

361
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
¡Espera!

362
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
¡Mathieu, no es mi novio!

363
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
¡No es mi novio!

364
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Subtítulos: Sara Bueno Carrero