1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Kijk uit.

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Wat vind je?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Prachtig.

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Met een sok aan één kant.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Je bereidt je wel goed voor.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Trommel wat mensen op
om vanavond naar de club te komen.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Zo bewijs ik dat ik klanten trek.

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
Vooral klanten die drinken. Veel drinken.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
HEB JE GABRIEL GEZIEN?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
NEE, JIJ?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
LATEN WE NA DE VERGADERING PRATEN.

13
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Alles goed?
Je kijkt alsof je een volger kwijt bent.

14
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Nee, maar misschien wel een vriendin.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

16
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Ik heb haar niet meer gesproken
sinds Gabriel er is…

17
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
…en nu zie ik haar…

18
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
…voor een gesprek over champagne.

19
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Wat is het probleem?
Haar vriend is in Parijs.

20
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Er is een probleem.

21
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Mijn afscheid van Gabriel…

22
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
…draaide uit op de geweldigste seksnacht…

23
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
…die ik ooit heb gehad.

24
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily. Goed zo.

25
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
Nee.

26
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien.

27
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Nu ben ik in Parijs
en ineens ben ik Pam Spicer.

28
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Wie is Pam Spicer?

29
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Een meisje dat altijd dronken werd…

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
…en met onze vriendjes flirtte.

31
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Even grappig tot het dat niet meer was.

32
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Ga je niet een weekend
met Mathieu naar Saint-Tropez?

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Na die nacht weet ik dat niet.

34
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Nee, dat is het perfecte alibi.

35
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Je haalt de naam er nu al af.

36
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Meteen de nieuwe naam.

37
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Hoe ga je het noemen?

38
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine wil het 'Chez Lavaux' noemen.

39
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Ik dacht aan 'Chez Gabriel'.
Tenzij jij een beter idee hebt.

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Ik zie Camille vandaag bij Savoir.

41
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Wat heb je haar verteld?

42
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Ik blijf in Parijs
dankzij Antoines investering.

43
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
En ik blijf in Parijs dankzij een baan.

44
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Voor een jaar. Dan terug
naar mijn echte leven in Chicago.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Het was niet mijn bedoeling
om een relatie kapot te maken.

46
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Alsof ik
de Eerste Richtlijn heb overtreden.

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
De Eerste Richtlijn?

48
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Van Star Trek.

49
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Mijn vader was een fan…

50
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
…en liet me er altijd naar kijken.

51
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
De Eerste Richtlijn verbiedt Starfleet…

52
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
…zich te bemoeien
met de levens van andere beschavingen.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Maar in dit geval ben jij de alien.

54
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Je hoort hier niet te zijn.
En ik kan dit Camille niet aandoen.

55
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Je hebt Camille niets aangedaan.
Je hebt veel met mij gedaan.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, goedemorgen.
Welkom bij Maison Lavaux.

57
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
De naam staat nog ter discussie.

58
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Maar hij is wel goed, nietwaar?
En een merkextensie.

59
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily waardeert dat vast.

60
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Ik heb er geen mening over.

61
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Kom morgen bij ons proefmenu.

62
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Dan krijg je wel een mening.

63
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Helaas kan ik niet komen.

64
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Ik ga naar Saint-Tropez
met Mathieu Cadault.

65
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Serieus?

66
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Hij boft.

67
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Hallo, ik zat te denken om…

68
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Is dat voor Champère?

69
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Ja. Een paar ideeën van me
voor de campagne.

70
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Ik heb er Luc om gevraagd.

71
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Champère was toch van mij?

72
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Champagne is Frans.

73
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Luc leek me er geschikter voor.

74
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Misschien is dat een goed idee. Voorlopig.

75
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Dan hoef ik niet naar de vergadering.

76
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Ik kan even weggaan.
Zeg maar dat ik ziek ben.

77
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
Waarom zouden we?
-Wat is je ziekte?

78
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille is er. Ze vraagt naar jou.

79
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Ze ziet er niet blij uit.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Je ziet er echt bleekjes uit.

81
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
Wat leuk je te zien.
-Ma chérie.

82
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Is alles goed?

83
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Ik weet niet wat ik met Gabriel moet.

84
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Maar het is geweldig voor jullie.
Hij blijft in Parijs.

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Maar niet voor mij.

86
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Er zit iets anders achter.

87
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
Bonjour, Camille.
-Bonjour, Sylvie.

88
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Bedankt voor je komst.
Je hebt Luc al gezien, hè?

89
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Ja, in de galerij.

90
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Leuk je weer te zien.

91
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
Zullen we beginnen?

92
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Goed.

93
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
We willen Champère speels en sexy maken.

94
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Een aperitief dat een afrodisiacum wordt.

95
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Spuiten, niet spreken. Champère.

96
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Er is ook een trendy club in Saint-Tropez
die Sylvie kent.

97
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Zij zullen het ook promoten.

98
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'Oranger. Nietwaar, Sylvie?

99
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Ja, als dat helpt.

100
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Wat me nu zou helpen,
is een lunch met jou.

101
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Lunch? Ja. Om de campagne te bespreken.

102
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Wil je mee?

103
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Alsjeblieft.

104
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Heel graag.

105
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel heeft besloten hier te blijven.

106
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Het was een onverwachte beslissing
en ik weet niet wat ik moet denken.

107
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Bedoel je de chef-kok?

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Ja, Camilles vriend.

109
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Na bijna vijf jaar samen…

110
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
…besluit hij
dat hij terug wil naar Normandië…

111
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
…om een restaurant te openen.

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandië? Jee.
Mijn minst favoriete plek in Frankrijk.

113
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Vochtige stranden en appelcider.

114
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Ik zie je daar niet.

115
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Zelfs liefde kent grenzen.
-Precies.

116
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Maar nu woont hij in Parijs.

117
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
En ik weet waarom.
-O, ja?

118
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Het gaat om een man.

119
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Hij is dus gay.

120
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Nee. Ik bedoel de man die investeert…

121
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
…in z'n restaurant, Antoine Lambert.

122
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Steunt Antoine de chef-kok?

123
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Ja. Toen mijn familie hem geld aanbood
om zijn dromen na te jagen…

124
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
…weigerde hij en besloot hij
Parijs en mij te verlaten.

125
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Nu komt er een vreemde opdagen
en besluit hij hier te blijven.

126
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
En dat is goed.

127
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Hoe kan ik teruggaan naar een man
met zo'n kwetsbaar ego…

128
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
…dat hij liever weggaat
dan de steun van mijn familie accepteert?

129
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Mannen en hun ego.
Ik begrijp het helemaal.

130
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Het gaat niet alleen om het geld.
Hij gedraagt zich vreemd.

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Hij woont hier…

132
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
…maar hij heeft me niet gebeld.

133
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Hij heeft het vast druk.

134
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Er is iets anders.
Ik weet alleen nog niet wat.

135
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Ik ga naar les toilettes.

136
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Heeft iemand een euro voor la dame pipi?

137
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame wie?

138
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
De vrouw die voor de wc zit.

139
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Bedankt, lieverd.

140
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Je hebt iets met de chef-kok, hè?

141
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
Nee.
-Hij heeft je lingerie gestuurd.

142
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Dat was een misverstand.

143
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Nu weten we
van wie hij die goede smaak heeft.

144
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

145
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Ik begin het te begrijpen.

146
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel blijft niet in Parijs voor mij.
Oké? Camille is mijn vriendin.

147
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
Die dingen hebben niets
met elkaar te maken.

148
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Je wordt met de dag Franser.

149
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Ik heb niets met Gabriel.

150
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Ik ga dit weekend
met Mathieu naar Saint-Tropez.

151
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Ik snap het. Seks met een klant om niet…

152
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
…aan de vriend van je vriendin te denken.

153
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Zijn dat de nieuwe regels?

154
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
O, mijn god.

155
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Mag ik een asbak?

156
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
VERGEET NIET MENSEN UIT TE NODIGEN

157
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
IK BEN ERMEE BEZIG

158
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Komen jullie vanavond
naar mijn talentvolle kamergenoot…

159
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
…in een dragclub kijken?

160
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
Ik haat drag.
-Ze is heel talentvol.

161
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Zij?
-Het is ingewikkeld.

162
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Je leidt me af
bij een van mijn eerste presentaties.

163
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Voor Rimowa-koffers.

164
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
Mag ik hem zien?
-Je hoort het zo wel.

165
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Ik ben dol op dragshows.
Laat me het weten. Ik kom.

166
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Leuk. Ik sms je de details.

167
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
Prima.
-Oké.

168
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Voor Rimowa, dat zo'n bekend merk is…

169
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
…wilden we een speelse campagne…

170
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
…en de moderne, maar klassieke stijl
laten zien.

171
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Onze slogan?

172
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
'Hou je bagage voor jezelf.'

173
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Schrijf op.

174
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
We willen het begrip 'bagage'
persoonlijk en intiem maken.

175
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Natuurlijk is Rimowa ervoor gemaakt…

176
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
…om je geheimen te vervoeren.

177
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Wat mensen er allemaal in stoppen…
Je kunt het je voorstellen.

178
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Het is ook een metafoor
voor onze eigen bagage…

179
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Ja. Dat begrijpen we.

180
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
We hoopten op iets opzichtigers.

181
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Zoals dat met Pierre Cadault.

182
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Misschien kunnen we met hem samenwerken.

183
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Een ringarde koffer. Iets ordinairs.

184
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Dat zou leuk zijn.

185
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Wat vind je?
Een samenwerking van Pierre en Rimowa.

186
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
Iedereen heeft er baat bij.
-Ik praat er met Pierre over.

187
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Hij houdt nu van samenwerken, dankzij jou.

188
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Wat vind je van zijn gezicht
op een gigantische koffer?

189
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Je weet zijn ego wel te strelen, hè?

190
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Ik heb een nachttrein geboekt.

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
We hebben een couchette.

192
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Een couchette coucher?

193
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Precies. Je spreekt al wat Frans.

194
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Het is die zin die iedereen kent.

195
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

196
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Als je zo aandringt.

197
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Tot morgen.

198
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Ik verheug me erop.

199
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Ik heb Mathieu gebeld.

200
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Hij vraagt Pierre of hij wil samenwerken.

201
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Duimen maar.

202
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Ik heb niet om je hulp gevraagd.
Het is mijn campagne.

203
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Ja. En jij zult met de eer strijken.

204
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Veel van je formulier is niet ingevuld.

205
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Ik moet je werkvergunning zien.

206
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
De werkvergunning. Die heb ik thuis.

207
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Ja, hoor.

208
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Tot ik die zie, werk je voor fooi.

209
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Bij de toiletten.

210
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
Hoi, ik pak mijn jas even.
-Hoi. Goed.

211
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Mijn god. Wat een schattig appartement.
Ik ben hier nooit geweest.

212
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Bedankt. Wel wat krap voor twee mensen.

213
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Leuk, die kleine keuken.

214
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Die omeletpan doet me aan Gabriel denken.

215
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Hij had er net zo een.

216
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Alle Franse pannen zijn zo.

217
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Maar er stonden initialen op en…

218
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
We komen te laat. Kom op.
-Goed.

219
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
KOM MAAR NIET. HET IS GEEN GOEDE AVOND.

220
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Applaus voor Claudette Monette.

221
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
We zijn hier al even. Wanneer komt Mindy?

222
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Geen idee, maar ik wil naar de wc.

223
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
Ik wil haar niet missen.
-Wacht.

224
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Ik ben je een euro schuldig.

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Voor la dame pipi.

226
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
Bedankt.
-Geen dank.

227
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Ik had je gezegd niet te komen.

228
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Ben jij la dame pipi?

229
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Zonder papieren
kon ik niets beters krijgen.

230
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Is het het waard?

231
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Ik mag een liedje zingen.

232
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Ik ben ook la dame poep. Dat hoort erbij.

233
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
En dan nu, rechtstreeks van de toiletten…

234
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Dat ben ik. Plas snel.

235
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Een warm applaus voor onze eigen…

236
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
…Dame Pipi.

237
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Een applaus voor La Dame Pipi.
Was dat niet geweldig?

238
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Ik ben Mindy.

239
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
Ik zit de hele nacht op de toiletten.
Kom me opzoeken.

240
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Je was ongelooflijk.

241
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Kijk uit.

242
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Sorry.

243
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Twintig euro. Bedankt, dag.

244
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
Ze is een vrouw, hè?
-Absoluut.

245
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Hoe dan ook, het maakt niet uit.

246
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Geweldig.

247
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Zit je elke avond voor de toiletten?

248
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Als ze me maar laten zingen.

249
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Iemand heeft me ecstasy als fooi gegeven.

250
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Of het was een Franse Tic Tac.

251
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Bedankt voor vanavond. Ik had dit nodig.

252
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Het licht is aan. Hij is er nog.
Waarom ga je niet met hem praten?

253
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Als hij me terug wil,
moet hij ervoor werken.

254
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
Fijne avond.
-Welterusten.

255
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
Dag.
-Dag.

256
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Weet je echt wat je doet?

257
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Ja.

258
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Een pakket voor Emily Cooper.

259
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Ik neem het wel aan.
-Van Rimowa.

260
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
KUN JE PIERRE VRAGEN
WAT HIJ HIERVAN VINDT?

261
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Na al mijn steun.

262
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Nu steel je mijn enige klant?

263
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Het blijft jouw klant.

264
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Waarom heb jij de koffer dan gekregen?

265
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Nu heb je echt
Mathieus goedkeuring nodig, hè?

266
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Ik denk dat je die al hebt, nietwaar?

267
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Goed, vanaf nu zijn we rivalen.
Geen vrienden.

268
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
We gaan het helemaal renoveren.

269
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Het wordt meer een café,
maar wel met een verfijnde keuken.

270
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
We noemen het 'Chez Lavaux'.

271
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
De gebroeders Costes moeten oppassen.

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Pardon, ik ga even bij de chef-kok kijken.

273
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Er zijn mensen die honger hebben.

274
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Hopelijk maak ik ze blij.

275
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Pens?

276
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Met appelcider. Een Normandisch gerecht.

277
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
We zouden geen Normandische keuken doen.

278
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Maar één gerecht. Een eerbetoon.

279
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Geen pens. Alsjeblieft.

280
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Wauw. Wat opvallend.

281
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Het is ringarde. Daar gaat het om.

282
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Lekker ordinair. Ik snap het. Leuk.

283
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
Gaat het wel?
-Ja. Ik voel me geweldig.

284
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Ik ga weg voor een romantisch weekend…

285
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
…met een leuke, knappe, alleenstaande man
die ik heel leuk vind.

286
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
We hebben een couchette.

287
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
Een slaapwagen met stapelbedden.

288
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Oordeel niet.
-Ik oordeel niet.

289
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Goed zo. Ik app je vanuit Saint-Tropez.

290
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Sexy.

291
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
Heb je hulp nodig?
-Nee, het lukt wel.

292
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Oké.

293
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Ik kan gaan.

294
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Je zult nooit je koffer verliezen
op het vliegveld.

295
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Ik weet het. Het is heel wat.

296
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Pierre zal hem prachtig vinden.
Zo ordinair.

297
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Hier is het.

298
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Wacht, ik help je.

299
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Er is geen plek voor ons drieën.

300
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Ik geef hem wel aan de kruier.
-Bedankt.

301
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Boven of onder?

302
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Normandische pens.

303
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Voor wie het niet kent,
je zult versteld staan.

304
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, die pens…

305
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine…

306
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
…met alle respect,
als je me niet vertrouwt…

307
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
…wat doe ik hier dan?

308
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Ik wilde zeggen dat het heerlijk is.

309
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Je had gelijk.

310
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Je vecht voor je ideeën.

311
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Dat mag ik wel.

312
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
BEZIG MET BELLEN

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, waar ben je?

314
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Ik zit in een trein.

315
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Op weg naar Saint-Tropez met Mathieu.

316
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Het meisje voor wie ik hier bleef…

317
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
…wil me niet.

318
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Zeg dat niet steeds.

319
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Zeg niet dat je voor mij bent gebleven.

320
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Die nacht was geweldig.

321
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Je zei dat je wegging.

322
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Zeg dat je niet hetzelfde voelde als ik.

323
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Ik kan Camille dit niet aandoen.

324
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Ik wil Camille ook niet kwetsen.

325
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Maar ik blijf aan jou denken.

326
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Aan ons.

327
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
En ik blijf aan jou denken.
Oké? Maar dat kan niet.

328
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Ik moet ermee ophouden,
wat niet makkelijk is.

329
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Ik heb nooit zoiets voor iemand gevoeld.

330
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Ga dan niet.

331
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Ik zal die nacht nooit vergeten, oké?

332
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Maar het was fout…

333
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Ik moet ophangen.

334
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Was dat de chef-kok?

335
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Hebben jullie seks gehad
toen je al wist dat je mee zou gaan?

336
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Het is heel ingewikkeld.

337
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Het is simpel.

338
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Ben je verliefd op hem?

339
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Sorry. Ik kan dit niet doen.

340
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Wacht, waar ga je heen?

341
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Ik ga niet op reis met iemand
die van een ander houdt.

342
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
De hotelkamer is van jou.
Veel plezier met je vriend.

343
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Wacht.

344
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Nee, het is te laat.

345
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Wacht.

346
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Hij is mijn vriend niet.

347
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Ondertiteld door: Brigitta Broeke