1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Pas på!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Hvad synes du?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Jeg er vild med den!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Og jeg stak en sok i siden.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Du er klædt på til succes og lidt til.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Hvis du kan finde gæster til klubben,
vil det være super.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Jeg skal trække klientel til,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
især folk, der bestiller drinks.
Masser af drinks.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
HAR DU SET GABRIEL?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
NEJ, HAR DU?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
LAD OS SNAKKE EFTER MØDET I DAG.

13
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Er du okay?
Du ligner en, der har mistet en følger.

14
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Nej, men måske en ven.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

16
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Vi har ikke snakket,
siden Gabriel sagde, han blev,

17
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
og nu skal jeg på Savoir

18
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
og tale med hende om familiechampagnen.

19
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Og hvad så? Hendes kæreste bliver i Paris.

20
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Ja… Nu skal du høre.

21
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Da jeg tog afsked med Gabriel,

22
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
forvandlede det sig til en nat
med den mest fantastiske sex,

23
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
jeg har oplevet i mit liv!

24
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Sådan, min tøs!

25
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
-Nej!
-Nej.

26
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Jeg troede, vi aldrig skulle ses igen.

27
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Jeg kom til Paris,
og pludselig er jeg Pam Spicer.

28
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Hvem er hun?

29
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
En fra Chicago, der drikker sig fuld

30
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
og lægger an på pigernes fyre.

31
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Det var for sjov,
indtil det ikke var det mere.

32
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Skal du ikke på romantisk weekend
i Saint-Tropez med Mathieu?

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Jeg er ikke sikker mere.

34
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Nej, det er det perfekte alibi.

35
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Ja…

36
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Du tager allerede navnet ned.

37
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Ud med det gamle, ind med det nye.

38
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Hvad vil du kalde den?

39
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine vil kalde den "Chez Lavaux."

40
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Jeg tænkte på "Chez Gabriel."
Medmindre du har en bedre idé.

41
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Jeg skal møde Camille på Savoir i dag.

42
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Hvad har du sagt?

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
At jeg bliver her
på grund af Antoines investering.

44
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
Og jeg bliver i Paris på grund af et job.

45
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
I et år. Og så tager jeg hjem
til Chicago til mit rigtige liv.

46
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Det var ikke min mening
at blande mig i nogens forhold.

47
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Det føles som et brud
på Primær Direktivet.

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Primær Direktivet?

49
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Det er fra Star Trek.

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Min far var kæmpe fan

51
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
og fik mig til at se alle afsnit.

52
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Primær Direktivet
forbyder Starfleet-medlemmernes

53
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
indgriben i fremmede civilisationers liv.

54
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Men du er den fremmede her.

55
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Du skulle ikke være i Paris.
Og jeg kan ikke gøre det mod Camille.

56
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Du gjorde intet mod Camille.
Du gjorde en masse mod mig.

57
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, godmorgen.
Velkommen til Maison Lavaux.

58
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Vi drøfter stadig navnet.

59
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Men det er godt, ikke?
Og det er en brandudvidelse.

60
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily vil nok være enig.

61
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Jeg har faktisk ingen mening.

62
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Kom til prøvemiddagen i morgen.

63
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Så danner du dig måske en mening.

64
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Det kan jeg desværre ikke.

65
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Jeg skal til Saint-Tropez
med Mathieu Cadault.

66
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Seriøst?

67
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Heldig mand.

68
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Godmorgen, jeg overvejede at…

69
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Er det til Champère?

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Ja. Bare et par idéer til kampagnen.

71
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Ja, jeg bad Luc om at forberede dem.

72
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Jeg troede, Champère var min.

73
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Champagne er jo fransk,

74
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
så det er bedre, Luc overtager.

75
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Det er måske en god idé. Indtil videre.

76
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Måske behøver jeg ikke deltage i mødet.

77
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Jeg kan gå i et par timer,
og I kan sige, jeg er syg.

78
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
-Hvorfor dog det?
-Hvad er din affektion?

79
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille er her.
Hun spørger efter dig, Emily.

80
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Hun ser ikke glad ud.

81
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Du ser faktisk bleg ud.

82
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

83
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
-Hvor dejligt at se dig.
-Ma chérie.

84
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Er alt i orden?

85
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Ja, jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre med Gabriel.

86
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Men det er jo alle tiders for jer.
Han bliver i Paris.

87
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Han bliver ikke for min skyld.

88
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Jeg ved, der er en anden grund.

89
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
-Bonjour, Camille.
-Bonjour, Sylvie.

90
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Tusind tak, fordi du kom.
Du har vist mødt Luc.

91
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Ja, i galleriet.

92
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Dejligt at se dig igen.

93
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
-Skal vi starte?
-Ja.

94
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Selvfølgelig.

95
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Vi vil gøre Champère kåd og sexet.

96
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
En aperitif,
der bliver til et elskovsmiddel.

97
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Sprøjt uden at sige et døjt! Champère.

98
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Der er en trendy klub i Saint-Tropez,
som Sylvie kender.

99
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
De vil også promovere den.

100
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Ikke sandt, Sylvie?

101
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Jo, hvis det kan hjælpe.

102
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Lige nu ville det virkelig hjælpe
at spise frokost med dig.

103
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Frokost? Ja. For at tale om samarbejdet.

104
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Vil du med?

105
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Vær nu sød.

106
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Med fornøjelse.

107
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel bliver i Paris,

108
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
hvilket var en pludselig beslutning,
og jeg ved ikke, hvad jeg synes.

109
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Taler vi om kokken?

110
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Ja, Camilles kæreste.

111
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Og efter næsten fem år sammen

112
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
ville han flytte tilbage til Normandiet

113
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
og åbne sin egen restaurant.

114
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandiet? Det sted i Frankrig,
jeg synes mindst om.

115
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Fugtige strande og æblecider.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Du passer ikke ind.

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
-Selv kærligheden har grænser.
-Præcis.

118
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Men nu bliver han i Paris.

119
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
-Og jeg ved hvorfor.
-Gør du?

120
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Det har med en mand at gøre.

121
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Så han er bøsse.

122
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Nej. Jeg taler om manden, der investerer

123
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
i restauranten, Antoine Lambert.

124
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Er Antoine kokkens investor?

125
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Ja. Da min familie tilbød ham penge,
så han kunne realisere sin drøm,

126
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
afviste han og besluttede
at forlade Paris og mig.

127
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Og nu dukker en fremmed op,
og han beslutter sig for at blive.

128
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Og det er godt.

129
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
-Ikke?
-Nej.

130
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Hvordan kan jeg gå tilbage til en,
hvis ego er så skrøbeligt,

131
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
at han hellere vil rejse væk
end tage imod min families hjælp?

132
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Mænd og deres egoer. Jeg forstår dig.

133
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Det er ikke kun pengene.
Han opfører sig underligt.

134
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Han bliver her,

135
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
men han sagde ikke, hvad der foregår.

136
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Han har nok travlt med restauranten.

137
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Nej.

138
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Der ligger noget andet bag.
Jeg ved bare ikke, hvad det er.

139
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Nå, men jeg går på les toilettes.

140
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Har I en euro til la dame pipi?

141
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
La dame hvem?

142
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Damen, der sidder uden for toilettet.

143
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Tak, skat.

144
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Du har en affære med kokken, ikke?

145
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
-Nej.
-Jeg husker, han sendte lingeri.

146
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Det var en misforståelse.

147
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Ja, nu ved vi,
hvor han har sin gode smag fra.

148
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

149
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Det begynder at give mening.

150
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel bliver ikke i Paris for min skyld.
Okay? Camille er min ven.

151
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
De to udsagn er uafhængige af hinanden.

152
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Emily, du bliver
mere og mere fransk for hver dag.

153
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Jeg har ikke en affære med Gabriel.

154
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Jeg skal faktisk
til Saint-Tropez i weekenden med Mathieu.

155
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Jaså. Fokuser på sex med en klient,

156
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
så du kan glemme din vens kæreste.

157
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Er det de nye regler?

158
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Du godeste.

159
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Kan jeg få et askebæger, tak?

160
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
HUSK AT INVITERE FOLK TIL I AFTEN!

161
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
ARBEJDER PÅ DET!

162
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Vil I komme og se min bofælle
og utrolig talentfulde ven

163
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
optræde på en dragklub?

164
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
-Jeg hader drag.
-Hun er så talentfuld.

165
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
-Hun?
-Det er kompliceret.

166
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Du distraherer mig, og det er en
af mine første præsentationer.

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Til Rimowas bagageartikler.

168
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
-Må jeg se?
-Du hører om det til mødet.

169
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Jeg elsker dragshow.
Sig til, så kommer jeg.

170
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Godt. Jeg sms'er detaljerne.

171
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
-Godt.
-Okay.

172
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Til Rimowa, som er sådan et ikonisk brand,

173
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
ville vi skabe en kåd kampagne

174
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
og samtidig vise den friske,
men klassiske stil.

175
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Vores slogan?

176
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
"Hold bagagen for dig selv."

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Tag noter, Emily.

178
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Vores idé er,
at bagage er personligt og intimt.

179
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Og Rimowas design
er selvfølgelig sikkert nok

180
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
til at bære på hemmeligheder.

181
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
I kan nok forestille jer,
hvad folk putter i bagagen…

182
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Det er også en metafor
for vores personlige bagage…

183
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Ja. Vi forstår.

184
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Vi havde håbet på
at lave lidt mere rav i den.

185
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Som det, I lavede med Pierre Cadault.

186
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Vi kunne måske samarbejde med ham.

187
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
En ringarde-kuffert. Noget rigtig vulgært.

188
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Det ville være morsomt.

189
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Hvad synes du?
Et samarbejde mellem Pierre og Rimowa.

190
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
-Jeg tror, alle vinder.
-Jeg taler med Pierre om det.

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Samarbejde er ham nu takket være dig.

192
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Hvad med hans ansigt
henover en kæmpestor kuffert?

193
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Du forstår rigtig at styrke hans ego.

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Jeg har billet til nattoget.

195
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Vi får vores egen sovevogn.

196
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Sove som i coucher?

197
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Præcis. Du kan lidt fransk.

198
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Alle kender den sætning.

199
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

200
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Hvis du insisterer.

201
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Vi ses i morgen.

202
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Jeg glæder mig.

203
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Jeg talte med Mathieu.

204
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Han spørger Pierre om det med Rimowa.

205
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Kryds fingre.

206
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Jeg bad ikke om din hjælp, Emily.
Det er min klient.

207
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Det ved jeg. Og du får æren for det.

208
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Du lod meget stå tomt i papirerne.

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Vis mig din arbejdstilladelse.

210
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Arbejdstilladelsen. Jeg har den derhjemme.

211
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Jaså.

212
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Indtil da får du kun drikkepenge.

213
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Uden for toiletterne.

214
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
-Hej. Jeg henter min frakke.
-Hej. Ja.

215
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Du godeste! Sikken sød lejlighed.
Jeg har aldrig været her før.

216
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Tak. Den er lidt trang til to personer.

217
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Jeg elsker stedet.

218
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Jeg kan ikke se en omeletpande
uden at tænke på Gabriel.

219
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Han havde en magen til.

220
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
De ligner alle hinanden.

221
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Hans initialer stod på den og…

222
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
-Vi kommer for sent. Kom.
-Ja.

223
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
KOM IKKE! DET ER IKKE EN GOD AFTEN!

224
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
En hånd for Claudette Monette.

225
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Vi har ventet længe. Hvornår ser vi Mindy?

226
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Ingen anelse, men jeg skal på wc.

227
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
-Jeg vil ikke misse hende.
-Vent.

228
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Den euro, jeg skylder dig.

229
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Til la dame pipi.

230
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
-Tak.
-Det var så lidt.

231
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

232
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Du skulle jo ikke komme!

233
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Er du la dame pipi?

234
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Jeg… Uden papirer
var dette deres bedste tilbud.

235
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Er det dét værd?

236
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
De lovede mig en sang.

237
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Jeg er også la dame hømhøm.
Det følger med jobbet.

238
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
Og nu direkte fra toilettet…

239
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. Det er mig. Tis hurtigt!

240
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Byd velkommen
med et stort bifald til vores egen

241
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipi!

242
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Vis La Dame Pipi jeres kærlighed!
Fantastisk, ikke?

243
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Jeg hedder Mindy.

244
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
Jeg er i le pipi-rummet hele aftenen,
så kom og find mig!

245
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Du var fantastisk!

246
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Pas på.

247
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Undskyld.

248
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Tyve euro. Tak, farvel.

249
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
-Hun er en kvinde, ikke?
-Bestemt.

250
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Uanset hvad, er det ligegyldigt.

251
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Sådan!

252
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Skal du sidde
uden for toilettet hver aften?

253
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Bare de lader mig synge.

254
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Nogen gav mig ecstasy i drikkepenge.

255
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Eller en fransk Tic Tac måske.

256
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Tak for i aften. Jeg havde brug for det.

257
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Lyset er tændt. Han er der endnu.
Hvorfor snakker du ikke med ham?

258
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Hvis han vil have mig,
må han arbejde for det.

259
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Okay.

260
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-Godaften.
-Sov sødt.

261
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
-Hej!
-Hej hej!

262
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Ved du nu også, hvad du gør?

263
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Ja.

264
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Levering til Emily Cooper.

265
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Jeg tager den, tak.
-Fra Rimowa.

266
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
VIL DU SPØRGE PIERRE,
HVAD HAN SYNES OM DEN?

267
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

268
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Du milde…

269
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Efter al min opbakning.

270
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
Og nu kommer du her
og stjæler min eneste klient?

271
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Det er det stadig.

272
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Hvorfor var leveringen så til dig?

273
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, la, la.

274
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Nu får du virkelig
brug for Mathieus accept.

275
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Nej, den har du vist allerede. Ikke?

276
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Det er slut.
Fra nu af er vi konkurrenter, ikke venner.

277
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Vi renoverer det hele.

278
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Baren får mere fokus,
men maden er stadig raffineret.

279
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Og vi kalder den "Chez Lavaux."

280
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Costes-brødrene bør passe på.

281
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Lad mig drøfte middagen med kokken.

282
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Vi har nogle sultne folk derude.

283
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Jeg håber, de kan lide det.

284
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Kallun?

285
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Med æblecider. Typisk ret i Normandiet.

286
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Aftalen var ingen mad fra Normandiet.

287
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Én ret. En hyldest til mine rødder.

288
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Ingen kallun, så er du sød.

289
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Det kan man da kalde et statement.

290
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Det er ringarde. Det er hensigten.

291
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Vulgært, forstået. Sejt. Her.

292
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
-Er du okay?
-Ja! Jeg har det fint.

293
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Jeg får en skøn, romantisk weekend

294
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
med en sød, flot singlefyr,
som jeg rigtig godt kan lide.

295
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Og vi har sovevogn,

296
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
som i øvrigt er en vogn med køjesenge.

297
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
-Døm mig ikke.
-Jeg dømmer dig ikke.

298
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Godt. Jeg sms'er til dig fra Saint-Tropez.

299
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Sexet!

300
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
-Skal jeg hjælpe?
-Jeg klarer det.

301
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Godt.

302
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Jeg er klar.

303
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Hej.

304
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Hejsa.

305
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Hej.

306
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Du får aldrig problemer med
at finde den i lufthavnen.

307
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Netop! Den er iøjnefaldende.

308
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Jeg tror, Pierre vil elske den. Så vulgær.

309
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Det er her.

310
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Okay.

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Vent, lad mig hjælpe dig.

312
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Vi kan vist ikke være her alle tre.

313
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
-Jeg giver den til konduktøren.
-Tak.

314
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Over eller under?

315
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Kallun a la Normandiet.

316
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Glæd jer, hvis I ikke har smagt det før.

317
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriel, kallunretten…

318
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

319
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
hvis du ikke stoler
på mine evner i køkkenet,

320
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
hvad gør jeg så her?

321
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Jeg ville bare sige, den er lækker.

322
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Du havde ret.

323
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Du kæmper for det, du tror på.

324
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Det kan jeg lide.

325
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
RINGER TIL EMILY COOPER

326
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, hvor er du?

327
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Jeg er i et tog.

328
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
På vej til Saint-Tropez med Mathieu.

329
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Tænk, at pigen, jeg blev her for,

330
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
ikke vil have mig.

331
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Hold op med at sige det.

332
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Sig ikke, at du blev for mig.

333
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Sig, det ikke var en skøn nat.

334
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Du sagde, du rejste.

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Sig, du ikke følte som mig.

336
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Jeg kan ikke gøre det mod Camille.

337
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Jeg vil heller ikke såre Camille.

338
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Men jeg tænker konstant på dig.

339
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
På os.

340
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Jeg tænker også konstant på dig.
Men jeg må stoppe.

341
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Jeg må stoppe, og det er ikke nemt.

342
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Jeg tror aldrig,
jeg har følt sådan for nogen.

343
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Så tag ikke af sted.

344
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriel, jeg glemmer aldrig den nat, okay?

345
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Men det var en fejl…

346
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Jeg må gå.

347
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

348
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

349
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Var det kokken?

350
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Gik du i seng med ham,
efter du sagde ja til Saint-Tropez?

351
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, det er meget kompliceret.

352
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Lad mig gøre det enkelt.

353
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Er du forelsket i ham?

354
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Beklager. Jeg kan ikke.

355
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Hvor skal du hen?

356
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Ikke til Saint-Tropez med en pige,
der elsker en anden.

357
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Hotelværelset er dit.
Mor dig med din kæreste.

358
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Vent!

359
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Nej, det er for sent.

360
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Vent!

361
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, han er ikke min kæreste!

362
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Han er ikke min kæreste!

363
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Tekster af: Vibeke Petersen