1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Pozor!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Co tomu říkáš?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Boží!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Vycpala jsem si kostým ponožkou.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Máš to vážně vychytaný.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Kdybys na večer sehnala pár lidí,
bylo by to super.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Musím přitáhnout zákazníky,

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
hlavně ty, co si objednávají drinky.
Spoustu drinků.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: NEVIDĚLAS GABRIELA?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: NE, A TY?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: PROMLUVME SI PO PORADĚ.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: TAK ZATÍM.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Jsi v pohodě?
Vypadáš, jako bys přišla o followera.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Ne, možná o kámošku.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Nemluvily jsme spolu, co mi Gabriel řekl,
že zůstane v Paříži,

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
a teď se s ní musím sejít

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
v Savoiru kvůli rodinnýmu šampáňu.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
No a co? Tak její přítel zůstává v Paříži.

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Jo… Věc se má tak.

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
Když jsem se s Gabrielem loučila,

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
tak nějak se z toho vyklubal
ten nejlepší sex,

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
co jsem kdy zažila!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! No teda, holka!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
- Ne!
- Ne.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Myslela jsem, že už ho nikdy neuvidím.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Najednou si připadám jako Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
To je kdo?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Jedna holka z Chicaga, co se opila

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
a pak balila cizí kluky.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Jo, bylo to vtipný jen do určité doby.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Neplánuješ romantický víkend
v Saint-Tropez s Mathieuem?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Po té noci si nejsem jistá.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Ne, to je dokonalý alibi.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Jo…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Už se zbavuješ názvu.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Pryč se starým, sem s novým.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Jak ten podnik pojmenuješ?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine ji chce nazvat „Chez Lavaux“.

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Já jsem spíš pro „Chez Gabriel“.
Pokud nemáš lepší nápad.

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Dnes se mám s Camille sejít v Savoiru.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Cos jí řekl?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Že zůstanu v Paříži
díky Antoinově investici.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
A já zase díky práci.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Na rok. Pak se vrátím do Chicaga
ke svému skutečnému životu.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Nechtěla jsem nikomu zasahovat do vztahu.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Jako bych porušila Základní směrnici.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Základní směrnici?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Ze Star Treku.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Můj táta byl velký fanda

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
a nutil mě koukat na všechny díly.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Základní směrnice
zakazuje členům Hvězdné flotily

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
zasahovat do života
mimozemských civilizací.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Ale teď jsi ten mimozemšťan ty.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Tak jo. Nemáš být v Paříži.
Nemůžu to Camille udělat.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Nic jsi jí neudělala.
Ale hodně věcí jsi udělala mně.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Emily, dobré ráno. Vítej v Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Název je ještě v jednání.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Ale je dobrý, ne? A je rozšířením značky.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily to jistě ocení.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Vlastně na to nemám názor.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Přijď zítra na degustační večeři.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Možná si názor uděláš.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Bohužel nemůžu přijít.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Budu v Saint-Tropez s Mathieuem Cadaultem.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
To jako vážně?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Šťastný to muž.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Dobré ráno, napadlo mě…

70
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
To je pro Champère?

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Ano. Jen pár nápadů na kampaň.

72
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Ano, Luc to připravil na mou žádost.

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Ale Champère je můj klient.

74
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Je to místní produkt.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Luc by pro to byl vhodnější.

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
To je možná dobrý nápad. Prozatím.

77
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Možná ani nemusím být na poradě.

78
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Můžu na pár hodin zmizet.
Řekněte jí, že jsem nemocná.

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
- Proč bychom to dělali?
- Co ti je?

80
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Je tu Camille. Žádá si tebe, Emily.

81
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
A nevypadá spokojeně.

82
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Vlastně jsi nějaká bledá.

83
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
- Ráda tě vidím.
- Ma chérie.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Všechno v pořádku?

86
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Jo, jen nevím, co s Gabrielem.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Vždyť je to dobrá zpráva.
Zůstává v Paříži.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Nezůstává tu kvůli mně.

89
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Vím, že je za tím něco jiného.

90
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
- Bonjour, Camille.
- Sylvie.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Díky, žes přišla.
S Lucem už se nejspíš znáš.

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Ano, z galerie.

93
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Rád vás zase vidím.

94
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
- Začneme?
- Ano.

95
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Jistě.

96
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Champère musí působit hravě a sexy.

97
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Aperitiv, který se stane afrodiziakem.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Řekněte to šampaňským! Champère.

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
V Saint-Tropez je taky trendy klub,
kde má Sylvie kontakty.

100
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
Budou to šampaňské propagovat.

101
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
L'oranger. Je to tak, Sylvie?

102
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
No, pokud to pomůže.

103
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Teď by mi pomohlo,
kdybychom zašly na oběd.

104
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Oběd? Ano. Probereme klienta.

105
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie? Přidáš se k nám?

106
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Prosím.

107
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
S radostí.

108
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Takže Gabriel zůstává v Paříži.

109
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Bylo to velmi náhlé rozhodnutí
a já nevím, co si o tom myslet.

110
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Ten šéfkuchař?

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Ano, Camillin přítel.

112
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
A po téměř pěti letech vztahu

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
se rozhodl vrátit do Normandie

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
a otevřít si tam restauraci.

115
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandie? No teda. Tam to nesnáším.

116
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Vlhké pláže a jablečný cidre.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Neumím si tě tam představit.

118
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
- I láska má své meze.
- Přesně tak.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
A najednou zůstává v Paříži.

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
- A já vím proč.
- Opravdu?

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Je v tom muž.

122
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Takže je gay.

123
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Ne. Mám na mysli muže, co investuje

124
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
do jeho restaurace. Antoine Lambert.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Sponzoruje ho Antoine?

126
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Jo. Když mu moje rodina nabídla peníze,
aby si splnil své sny,

127
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
odmítl a rozhodl se opustit Paříž i mě.

128
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
Najednou se tu objeví ten cizí muž
a on se rozhodne zůstat.

129
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
To je dobré.

130
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
- Ne?
- Ne.

131
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Jak se můžu vrátit k muži,
jehož ego je tak křehké,

132
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
že by se radši odstěhoval,
než si od mé rodiny vzal peníze?

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Muži a jejich ego. Úplně tě chápu.

134
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Nejde jen o peníze. Chová se divně.

135
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Zůstává tady

136
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
a ani mi nezavolal, aby mi to vysvětlil.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Jistě má jen plno práce s restaurací.

138
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Ne.

139
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Je za tím něco jiného. Jen ještě nevím co.

140
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
No nic, půjdu na les toilettes.

141
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Nemáte euro pro la dame pipi?

142
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
Pro koho?

143
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Pro tu paní, co sedí u záchodků.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Díky, zlato.

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Máš s tím šéfkuchařem románek, viď?

146
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
- Ne.
- Vím, že ti poslal prádélko.

147
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
To bylo nedorozumění.

148
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Teď víme, od koho má tak dobrý vkus.

149
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Od Antoina.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Už mi to dává smysl.

151
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel tu nezůstává kvůli mně.
Jasný? Camille je moje kamarádka.

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
To s tím vůbec nesouvisí.

153
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
S každým dnem jsi čím dál víc Francouzka.

154
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Nic s Gabrielem nemám.

155
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Vlastně jedu na víkend do Saint-Tropez,
s Mathieuem.

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Chápu. Soustředíš se na sex s klientem,

157
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
abys dostala z hlavy přítele kamarádky.

158
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
Nová pravidla?

159
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Panebože.

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Popelník, prosím.

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: NEZAPOMEŇ VEČER POZVAT LIDI!

162
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: SPOLEHNI SE!

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Kluci, přijdete večer do travesti klubu

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
na vystoupení spolubydlící?

165
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
- Nesnáším travesti.
- Má fakt talent.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
- Ona?
- Je to složitý.

167
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Rušíš mě při přípravě mé první prezentace.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Na zavazadla Rimowa.

169
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
- Můžu se podívat?
- Až na poradě.

170
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Miluju travesti show.
Dej mi vědět a budu tam.

171
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Bezva. Pošlu ti info.

172
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
- Super.
- Tak jo.

173
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Pro tak ikonickou značku, jako je Rimowa,

174
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
jsme chtěli vytvořit hravou kampaň

175
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
a představit zcela nový,
zato klasický styl celé řady.

176
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Náš slogan?

177
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
„Vaše bagáž je jen na vás.“

178
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Piš si poznámky.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Chceme na zavazadla nahlížet
z osobního a intimního pohledu.

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
A zavazadla Rimowa jsou natolik bezpečná,

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
že ochrání vaše tajemství.

182
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Věci, které si lidé balí do kufru,
to si jistě domyslíte…

183
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
Také je to metafora pro osobní zátěž…

184
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Ano. Rozumíme.

185
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Chtěli jsme něco trochu odvážnějšího.

186
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Jako ten váš nápad s Pierrem Cadaultem.

187
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Mohli bychom to s Pierrem spojit.

188
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Ringard zavazadla. Něco kýčovitého.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
To by bylo zajímavé.

190
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Co myslíš? Spolupráce Pierra a Rimowy.

191
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
- Bude to výhodné pro oba.
- Proberu to s Pierrem.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Na spolupráci slyší, díky tobě.

193
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Co kdyby se jeho tvář objevila
na obrovském kufru?

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Ty mu vážně umíš pohladit ego, co?

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Na zítřek jsem zamluvil noční vlak.

196
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Budeme mít vlastní lůžko.

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Lůžko jako na coucher?

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Přesně. Vidíš, že umíš francouzsky.

199
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Tu frázi zná úplně každý.

200
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
No, pokud na tom trváš.

202
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Tak ahoj zítra.

203
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Nemůžu se dočkat.

204
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Mluvila jsem s Mathieuem.

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Zeptá se Pierra na spolupráci s Rimowou.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Držím palce.

207
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Neprosil jsem se tě o pomoc, Emily.
Je to můj klient.

208
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Já vím. A body si připíšeš ty.

209
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
V dokumentaci ti toho dost chybí.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Potřebuju pracovní povolení.

211
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Pracovní povolení mám doma.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Jo, jasně.

213
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Zatím budeš dělat za dýška.

214
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Na záchodcích.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
- Ahoj, jen si vezmu kabát.
- Ahoj.

216
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Panebože! To je ale hezký byt.
Ještě jsem tu nebyla.

217
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Díky. Pro dva lidi je trochu malý.

218
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Je to skvělá lokace.

219
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
I obyčejná pánvička mi připomene Gabriela.

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Měl přesně takovou.

221
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Francouzské jsou všechny stejné.

222
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Byly na ní takové iniciály a…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- Přijdeme pozdě. Pojď.
- Jistě.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: NECHOĎ! NEMÁM DOBRÝ VEČER!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Potlesk pro Claudette.

226
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Už tu sedíme dlouho. Kdy uvidíme Mindy?

227
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Nevím, ale potřebuju na záchod.

228
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
- A nechci ji zmeškat.
- Počkej.

229
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Euro, co ti dlužím.

230
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Pro la dame pipi.

231
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
- Díky.
- Nemáš zač.

232
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Říkala jsem, ať nechodíš!

234
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Ty jsi la dame pipi?

235
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Bez dokladů mi nic lepšího nenabídli.

236
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Stojí ti to za to?

237
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Slíbili mi písničku.

238
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Jsem taky la dame e-e. To k tomu patří.

239
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
A teď přímo z toalet…

240
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Merde. To jsem já. Čurej rychle!

241
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Přivítejte naši jedinečnou

242
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipi!

243
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Potlesk pro La Dame Pipi!
To bylo úžasné, že jo?

244
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Jsem Mindy,

245
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
celou noc budu v le místnosti pipi,
tak mě vyhledejte!

246
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Bylas úžasná!

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Opatrně.

248
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Promiň.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Dvacka. Díky, ahoj.

250
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
- Je to ženská, že jo?
- Rozhodně.

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Stejně na tom nezáleží.

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
No tak jo!

253
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Vážně musíš každý večer sedět u záchodků?

254
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Dokud můžu zpívat, nevadí mi to.

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Někdo mi dal místo dýška extázi.

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Nebo to byl Tic Tac, nevím.

257
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Díky za dnešní večer. Potřebovala jsem to.

258
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Pořád se tam svítí. Ještě tam je.
Běž si s ním promluvit.

259
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Pokud mě chce zpátky,
bude se muset snažit.

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Tak jo.

261
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

262
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
- Ahoj!
- Ahoj!

263
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Určitě víš, co děláš?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Vím.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Zásilka pro Emily Cooperovou.

266
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Já to vezmu, díky.
- Od Rimowy.

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
ZEPTÁTE SE PIERRA NA JEHO NÁZOR?

268
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Ach můj…

270
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Já tě tolik podporoval,

271
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
a ty mi přebereš mého jediného klienta?

272
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Pořád je tvůj.

273
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Tak proč ten kufr poslali tobě?

274
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Teď vážně potřebuješ
Mathieuův souhlas, co?

275
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Myslím, že už ho máš. Nebo ne?

276
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Tak dost. Odteď jsme konkurenti.
Žádní kamarádi.

277
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Máme v plánu kompletní renovaci.

278
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Bude to mít atmosféru baru,
ale s vytříbenou kuchyní.

279
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Bude se jmenovat „Chez Lavaux“.

280
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Bratři Costesové, buďte na pozoru.

281
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Omluvte mě, půjdu se zeptat na večeři.

282
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Máme tu pár hladových krků.

283
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Snad budou spokojeni.

284
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Dršťky?

285
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
Na cidru. Klasika z Normandie.

286
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Řekli jsme, že nic
z Normandie vařit nebudeš.

287
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Jen jedno jídlo. Pocta mým kořenům.

288
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Žádné dršťky. Moc prosím.

289
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Páni! To je pecka.

290
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
Je to ringard. O to tu jde.

291
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Kýčovitý, chápu. Bezva. Ukaž.

292
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
- Jsi v pohodě?
- Jo! Je mi skvěle.

293
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Užiju si báječný, romantický víkend

294
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
s milým, pohledným,
svobodným mužem, který se mi moc líbí.

295
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Zamluvil lůžkový vůz,

296
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
což je vůz s palandami, takže tak.

297
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
- Neodsuzuj mě.
- Vždyť ne.

298
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Tak fajn. Napíšu ti ze Saint-Tropez.

299
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Sexy!

300
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
- Chceš pomoct? Fajn.
- Ne, dobrý.

301
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Tak jo.

302
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Můžem.

303
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Ahoj.

304
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Ahoj.

305
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Tvůj kufr se na letišti rozhodně neztratí.

306
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Já vím! Je to síla.

307
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Pierrovi se bude líbit. Takový kýč.

308
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Tak jo, tady.

309
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Dobře.

310
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Počkej, pomůžu ti.

311
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Všichni tři se sem asi nevejdeme.

312
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
- Optám se stevarda.
- Děkuju.

313
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Nahoře? Dole?

314
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Dršťky po normandsku.

315
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Pokud jste je ještě nejedli,
pochutnáte si.

316
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabrieli, ty dršťky…

317
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

318
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
při vší úctě,
pokud mi nedůvěřuješ v kuchyni,

319
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
co tu potom dělám?

320
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Chtěl jsem říct, že jsou výborné.

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Měls pravdu.

322
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Jsi muž, co bojuje za své názory.

323
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
To se mi líbí.

324
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
VYTÁČÍM
EMILY COOPEROVÁ

325
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, kde jsi?

326
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Jsem ve vlaku.

327
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Jedu s Mathieuem do Saint-Tropez.

328
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Holka, kvůli níž jsem tu zůstal,

329
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
se mnou nechce být.

330
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
To neříkej.

331
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Neříkej, žes zůstal kvůli mně.

332
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Ta noc byla úžasná.

333
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Tvrdils, že odjíždíš.

334
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Řekni, žes necítila to samé, co já.

335
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Nemůžu to Camille udělat.

336
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Taky nechci Camille ublížit.

337
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Ale pořád myslím jen na tebe.

338
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
Na nás.

339
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
A já zase na tebe. Ale to musí přestat.

340
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Musím na tebe přestat myslet
a není to snadný.

341
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Ještě nikdy jsem nic takového necítila.

342
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Tak neodjížděj.

343
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabrieli, na tu noc nikdy nezapomenu.

344
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Ale byla to chy…

345
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Už musím končit.

346
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

347
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

348
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
To byl ten šéfkuchař?

349
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Spala jsi s ním poté, co jsi souhlasila
s cestou do Saint-Tropez?

350
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, je to komplikované.

351
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Tak já ti to ulehčím.

352
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Miluješ ho?

353
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Promiň. Tohle nemůžu.

354
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Počkej, kam to jdeš?

355
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Nepojedu do Saint-Tropez s dívkou,
která miluje jiného.

356
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Hotelový pokoj je tvůj.
Užij si pobyt s přítelem.

357
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Počkej!

358
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Ne, už je pozdě.

359
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Počkej!

360
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, on není můj přítel!

361
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Není můj přítel!

362
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Překlad titulků: Petra Kabeláčová