1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
Pazi!

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
Kako ti se čini?

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
Super je!

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
Imam i čarapu u međunožju.

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
Ništa ne prepuštaš slučaju. Dapače.

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Bilo bi sjajno kad bi uspjela
okupiti ekipu za moj nastup.

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
Moram biti mamac za klijente.

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
Osobito za klijente koji
naručuju pića. I to često.

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
CAMILLE: JESI LI VIDJELA GABRIELA?

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
EMILY: NISAM. TI?

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
CAMILLE: RAZGOVARAT ĆEMO POSLIJE.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
CAMILLE: VIDIMO SE USKORO.

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
Sve u redu? Izgledaš kao
da si izgubila sljedbenika.

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
Nisam. Možda prijateljicu.

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
Camille.

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
Nismo se čule
otkako mi je Gabriel rekao da ostaje.

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
A sad moram u Savoir

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
na sastanak o obiteljskom šampanjcu.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
Njezin dečko ostaje u Parizu, pa što?

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
Da… Problem je u tome

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
što se moj oproštaj s Gabrielom

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
pretvorio u noć najboljeg seksa

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
u mom životu!

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
Emily! Svaka čast!

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
-Ne!
-Ne?

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
Mislila sam da ga nikad više neću vidjeti.

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
Došla sam u Pariz
i pretvorila se u Pam Spicer.

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
Tko je Pam Spicer?

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
Cura iz Chicaga koja bi se napila

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
i nabacivala dečkima drugih cura.

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
Navodno se šalila,
ali ispostavilo se da nije.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
Ne ideš li na romantičan vikend
u Saint-Tropez s Mathieuom?

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
Poslije svega? Ne znam baš.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
Ne, to je savršen alibi.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
Da…

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
Već skidaš naziv.

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Stari zamjenjujem novim.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
Kako će se zvati?

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Antoine ga želi nazvati „Chez Lavaux“.

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
Meni se više sviđa „Chez Gabriel“.
Imaš neku bolju ideju?

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Gabriele, nalazim se s Camille u Savoiru.

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
Što si joj rekao?

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
Da ću zahvaljujući Antoineu
ostati u Parizu.

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
A ja ću ostati zbog posla.

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
Godinu dana. Onda se vraćam
svom životu u Chicagu.

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
Nisam se htjela miješati ni u čiju vezu.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Ovo je kao da sam
prekršila Prvu zapovijed.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
Prvu zapovijed?

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
Iz Zvjezdanih staza.

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
Tata ih je obožavao.

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
Natjerao me da gledam sve epizode.

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
Prva zapovijed zabranjuje
članovima Zvjezdane flote

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
uplitanje u živote
izvanzemaljskih civilizacija.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
Ali u ovom si slučaju ti izvanzemaljka.

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
Gle, ne bi trebao biti u Parizu.
A ja ne mogu to učiniti Camille.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
Ništa joj nisi uradila.
Meni si svašta radila.

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Dobro jutro, Emily.
Dobro došla u Maison Lavaux.

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Još raspravljamo o imenu.

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
Ali dobro zvuči, zar ne?
I proširuje brend.

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Emily sigurno zna to cijeniti.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
Nemam mišljenje.

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
Dođi na kušanje sutra.

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Možda ćeš ga onda imati.

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
Nažalost, ne mogu.

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Idem u Saint-Tropez s Mathieuom Cadaultom.

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Ozbiljno?

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
Srećković.

69
00:04:20,303 --> 00:04:21,345
SAVOIR
PARIZ

70
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
Dobro jutro. Mislila sam da…

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
To je za Champère?

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
Da. Nekoliko ideja za kampanju.

73
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
Luc ih je izradio na moj zahtjev.

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
Nije li Champère moj?

75
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
Šampanjac je francuski.

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
Bilo bi bolje da Luc preuzme.

77
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
Možda je tako bolje. Zasad.

78
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
Ne moram ni doći na sastanak.

79
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
Iščeznut ću na nekoliko sati.
Recite joj da sam bolesna.

80
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
-Zašto?
-Od čega boluješ?

81
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
Camille je stigla. Želi te vidjeti, Emily.

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
Ne izgleda presretno.

83
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Zapravo, prilično si blijeda.

84
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Camille!

85
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
-Drago mi je što te vidim.
-Draga.

86
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Je li sve u redu?

87
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
Jest. Samo ne znam što ću s Gabrielom.

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Ali sjajno je što ostaje u Parizu.

89
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Ne ostaje zbog mene.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
Nešto drugo je posrijedi.

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
-Dobar dan, Camille.
-Dobar dan, Sylvie.

92
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
Hvala ti što si došla. Znaš Luca?

93
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
Da. Upoznali smo se u Galeriji.

94
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
Lijepo je vidjeti te opet.

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
-Hoćemo li početi?
-Da.

96
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
Može.

97
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
Želimo da Champère bude zaigran i seksi.

98
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
Aperitiv koji postaje afrodizijak.

99
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Recite to šampanjcem! Champère.

100
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
Sylvie poznaje nekoga
iz popularnog kluba u Saint-Tropezu.

101
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
I oni će promovirati šampanjac.

102
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
Klub L'oranger. Je li tako, Sylvie?

103
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
Ako će pomoći…

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
Trenutačno bi mi najviše pomoglo
da odemo na ručak.

105
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Ručak? Može. Da razgovaramo o poslu.

106
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
Sylvie, pridružit ćeš nam se?

107
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
Molim te.

108
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
Sa zadovoljstvom.

109
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
Gabriel je odlučio ostati u Parizu.

110
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
Iznenadio me tom odlukom
i ne znam što bih mislila o svemu.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Kuhar?

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
Da. Camillein dečko.

113
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Poslije pet zajedničkih godina

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
odlučio se vratiti u rodnu Normandiju

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
i otvoriti restoran.

116
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
Normandija? Oh, la, la.
Nema goreg mjesta u Francuskoj.

117
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Vlažne plaže i jabukovača.

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
Ne bi se uklopila.

119
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
-I ljubav ima svoje granice.
-Tako je.

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Ali odlučio je ostati u Parizu.

121
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
-A znam i zašto.
-Znaš?

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
U pitanju je muškarac.

123
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
Znači, gej je?

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Ne. Muškarac koji ulaže

125
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
u Gabrielov restoran, Antoine.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
Antoine financira kuhara?

127
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
Da. Kad su mu moji ponudili
novac da slijedi svoj san,

128
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
odbio je, odlučio ostaviti i Pariz i mene.

129
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
A onda se pojavio taj neznanac
i odlučio je ostati.

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
Ali to je dobro.

131
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
-Nije li?
-Nije.

132
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
Kako se mogu vratiti
muškarcu toliko krhkog ega

133
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
da će se radije odseliti
nego prihvatiti pomoć moje obitelji?

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
Muškarci i njihov ego. Razumijem te.

135
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
Nije u pitanju samo novac. Čudan je.

136
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
Odlučio je ostati,

137
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
ali nije me nazvao i objasnio.

138
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
Vjerojatno je zauzet restoranom.

139
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Ne.

140
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
Posrijedi je nešto drugo,
samo još ne znam što.

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Idem u toalet.

142
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
Ima li tko euro za la dame pipi?

143
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
Za koga?

144
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Ženu koja sjedi ispred toaleta.

145
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Hvala, draga.

146
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
Dakle, imaš avanturu s kuharom.

147
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
-Ne.
-Poslao ti je donje rublje.

148
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
To je bio nesporazum.

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
Sad mi je jasno zašto ima rafiniran ukus.

150
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
Antoine.

151
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Sad sve ima smisla.

152
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
Gabriel ne ostaje zbog mene.
Camille mi je prijateljica.

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
To su dvije posve nepovezane izjave.

154
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
Svakim si danom sve više
nalik na Francuskinju, Emily.

155
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
Nemam avanturu s Gabrielom.

156
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
Za vikend idem u Saint-Tropez s Mathieuom.

157
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Jasno mi je. Seksat ćeš se s klijentom

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
da zaboraviš prijateljičina dečka.

159
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
To sad tako ide?

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
Zaboga.

161
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
Mogu li dobiti pepeljaru?

162
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
MINDY: NE ZABORAVI POZVATI EKIPU!

163
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
EMILY: RADIM NA TOME!

164
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
Društvo, želite li vidjeti nastup
moje nadarene prijateljice

165
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
u dreg klubu večeras?

166
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
-Mrzim dreg.
-Zaista je nadarena.

167
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
-Ona?
-Zamršeno je.

168
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Ometaš me. Pripremam
jednu od svojih prvih prezentacija.

169
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
Za prtljagu Rimowa.

170
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
-Mogu li vidjeti?
-Čut ćeš na sastanku.

171
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
Volim dreg. Javi mi i doći ću.

172
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
Super. Poslat ću ti detalje.

173
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
-Sjajno.
-U redu.

174
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
Za prepoznatljivi brend poput Rimowe

175
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
stvorili smo zaigranu kampanju

176
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
koja naglašava
nove značajke klasičnoga stila.

177
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Naš moto?

178
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
„Zadržite prtljagu za sebe.“

179
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Gledaj i uči.

180
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
Želimo naglasiti osobnu
i intimnu narav prtljage.

181
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
Naravno, Rimowa je dovoljno pouzdana

182
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
da čuva sve vaše tajne.

183
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
Možete zamisliti što sve ljudi
pakiraju u prtljagu…

184
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
To je i metafora
za sve ono što nosimo sa sobom.

185
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Da. Shvaćamo.

186
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
Očekivali smo nešto odvažnije.

187
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Poput vaše kampanje za Pierrea Cadaulta.

188
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
Mogli bismo surađivati s Pierreom.

189
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Ringarde prtljaga. Nešto kičasto.

190
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
To bi bilo zabavno.

191
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
Što misliš? Kolaboracija Pierrea i Rimowe.

192
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
-Oboje će profitirati.
-Razgovarat ću s Pierreom.

193
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
Kolaboracije su mu postale specijalnost.

194
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Možda njegovo lice na golemom kovčegu?

195
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
Znaš kako igrati na njegov ego.

196
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Rezervirao sam vlak za sutra.

197
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Imat ćemo kušet-kola.

198
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
Kao glagol coucher, spavati?

199
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Da. Ipak znaš nešto francuskog.

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
Zbog one fraze koju svi znaju.

201
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Voulez-vous coucher avec moi?

202
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
Pa, ako insistiraš.

203
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
Vidimo se sutra.

204
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Jedva čekam.

205
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
Čula sam se s Mathieuom.

206
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Pitat će Pierrea da surađuje s Rimowom.

207
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
Držim fige.

208
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
Nisam tražio tvoju pomoć, Emily.
To je moj klijent.

209
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
Znam. I tebi će pripasti zasluge.

210
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Pogledao sam ti papire, nepotpuni su.

211
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
Pokaži mi radnu dozvolu.

212
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Ostavila sam je kod kuće.

213
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Da, baš.

214
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
Dok je ne pokažeš, radit ćeš za napojnice.

215
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
Ispred toaleta.

216
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
-Bok. Čekaj da uzmem kaput.
-Dobro.

217
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
Stan ti je presladak! Prvi sam put ovdje.

218
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
Hvala. Malo je pretijesan za dvoje.

219
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Sviđa mi se lokacija.

220
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
Čak me i tava za omlet
podsjeća na Gabriela.

221
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Imao je baš takvu.

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
Sve su francuske tave slične.

223
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Na njoj su bili njegovi inicijali i…

224
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
-Zakasnit ćemo, hajde.
-Dobro.

225
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
MINDY: NE DOLAZI! OVO NIJE DOBRA VEČER!

226
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
Zaplješćite Claudette Monette!

227
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Već smo dugo ovdje. Kad Mindy nastupa?

228
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Ne znam, ali moram u toalet.

229
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
-Ne želim je propustiti.
-Čekaj.

230
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Vraćam euro koji ti dugujem.

231
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Za la dame pipi.

232
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
-Hvala.
-Molim.

233
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Mindy!

234
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
Rekla sam ti da ne dolaziš!

235
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Ti si la dame pipi?

236
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
To je sve što su mi ponudili
bez radne dozvole.

237
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Je li vrijedno toga?

238
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
Obećali su mi jednu pjesmu.

239
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
Također sam i la dame ka-ka.
To dolazi u paketu.

240
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
A sada, ravno iz toaleta…

241
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
Kvragu, najavljuju me. Brzo piški!

242
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
Molim vas, poželite dobrodošlicu
i zaplješćite našoj

243
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
Dame Pipi!

244
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
Pljesak za la dame pipi! Nije li sjajna?

245
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
Ja sam Mindy.

246
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
Bit ću u toaletu cijelu večer,
slobodno navratite!

247
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
Bila si nevjerojatna!

248
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
Oprezno.

249
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Oprosti.

250
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
Dvadeset eura. Hvala. Bok.

251
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
-Ona je žena, zar ne?
-Definitivno.

252
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Kako god, nije bitno.

253
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
Ideš!

254
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
Moraš cijelu večer sjediti ispred toaleta?

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Dok mi daju da pjevam, ne smeta mi.

256
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
Netko mi je ostavio ecstasy kao napojnicu.

257
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
Ili francuski Tic Tac, ne znam.

258
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Hvala vam za ovo večeras, trebalo mi je.

259
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Svjetla su još upaljena. Još je ondje.
Zašto ne popričaš s njim?

260
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
Ako me želi natrag, morat će se potruditi.

261
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
Dobro.

262
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
-Ugodnu večer.
-Laku noć.

263
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
-Bok!
-Bok!

264
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
Sigurno znaš što radiš?

265
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
Znam.

266
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Dostava za Emily Cooper.

267
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Hvala, ja ću preuzeti.
-Od Rimowe.

268
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
RIMOWA
PITAJ PIERREA ŠTO MISLI O OVOME

269
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Emily!

270
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Za ime…

271
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
Uvijek sam te podržavao,

272
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
a ti si mi ukrala jedinog klijenta?

273
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
To je još tvoj klijent.

274
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Zašto su onda kovčeg dostavili tebi?

275
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Oh, la, la.

276
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
Sad doista trebaš Mathieuovo odobrenje.

277
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
Mislim da ga već imaš. Zar ne?

278
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
Dosta je bilo.
Odsad smo suparnici, ne prijatelji.

279
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
Radimo potpunu renovaciju.

280
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
Bit će više kao bar,
ali s gurmanskom kuhinjom.

281
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
Zvat će se „Chez Lavaux“.

282
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Braća Costes dobit će konkurenciju.

283
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Ispričajte me,
idem vidjeti što je s večerom.

284
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
Imamo gladne goste.

285
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
Nadam se da će im ovo goditi.

286
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
Tripice?

287
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
S jabukovačom. Domaće jelo iz Normandije.

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
Rekli smo da nećemo
pripremati normandijska jela.

289
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
Samo ovo. Odajem počast svom porijeklu.

290
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
Bez tripica. Molim te.

291
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
Opa. Pravi statement komad.

292
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
To je ringarde. U tome je poanta.

293
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
Kičasto je, kužim. Fora. Pomoći ću ti.

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
-Dobro si?
-Da. Sjajno.

295
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Idem na prekrasni romantični vikend

296
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
s dragim, zgodnim samcem
koji mi se jako sviđa.

297
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
Rezervirao je kušet-kola.

298
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
To su kola za spavanje s krevetima na kat.

299
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
-Ne osuđuj me.
-Ne osuđujem.

300
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
U redu. Javit ću se iz Saint-Tropeza.

301
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
Seksi!

302
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
-Trebaš pomoć?
-Ne, mogu sama.

303
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
U redu.

304
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
Sve je spremno.

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Zdravo.

306
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
Bok!

307
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Neće ti biti teško
naći prtljagu u zračnoj luci.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
Znam, upadljiv je.

309
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
Mislim da će se Pierreu svidjeti.
Tako je kičast.

310
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Tu smo.

311
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
Dobro.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Čekaj, pomoći ću ti.

313
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
Mislim da nema mjesta za nas troje.

314
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
-Dat ću ga kondukteru.
-Hvala.

315
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
Gore ili dolje?

316
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Normandijske tripice.

317
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
Ako ih još niste kušali, oduševit ćete se.

318
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Gabriele, ove tripice…

319
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
Antoine,

320
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
uz dužno poštovanje,
ako nemaš povjerenja u mene,

321
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
zašto sam ovdje?

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
Samo sam htio reći da su ukusne.

323
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Imao si pravo.

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
Boriš se za svoja uvjerenja.

325
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
To mi se sviđa.

326
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
ZOVEM EMILY COOPER

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Emily, gdje si?

328
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
U vlaku.

329
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Idem u Saint-Tropez s Mathieuom.

330
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
Ostao sam u Parizu zbog tebe,

331
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
a ne želiš me.

332
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
Prestani s tim.

333
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Ne govori da si ostao zbog mene.

334
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Ona noć nije bila nevjerojatna?

335
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Rekao si da odlaziš.

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
Nisi osjetila isto što i ja?

337
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Ne mogu to učiniti Camille.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
Ni ja je ne želim povrijediti.

339
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Ali neprestano razmišljam o tebi.

340
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
O nama.

341
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
I ja o tebi. Ali moram prestati.

342
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
Moram prestati misliti na tebe,
što nije lako.

343
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Jer nisam se tako osjećala ni s kim.

344
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Onda nemoj ići.

345
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
Gabriele, nikad neću zaboraviti tu noć.

346
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
Ali to je bila pogre…

347
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Moram ići.

348
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Emily?

349
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Emily.

350
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
Je li to bio kuhar?

351
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
Spavala si s njim
nakon što smo dogovorili putovanje?

352
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Mathieu, to je zamršena situacija.

353
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Pojednostavit ću ti.

354
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Voliš li ga?

355
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Žao mi je. Ne mogu ovo učiniti.

356
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
Čekaj, kamo ćeš?

357
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
Ne idem u Saint-Tropez
s djevojkom koja voli drugoga.

358
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
Prepuštam ti hotelsku sobu.
Zabavi se s dečkom.

359
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
Čekaj!

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
Ne, prekasno je.

361
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Čekaj!

362
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Mathieu, on mi nije dečko!

363
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Nije mi dečko!

364
00:25:07,840 --> 00:25:12,845
Prijevod titlova: Srđan Kos