1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
‫احذري.‬

3
00:01:04,273 --> 00:01:05,525
‫ما رأيك؟‬

4
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
‫أحببته!‬

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,320
‫وحشوت أحد الجانبين بجورب أيضًا.‬

6
00:01:09,946 --> 00:01:12,782
‫فعلت كل ما يضمن النجاح وأكثر.‬

7
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
‫سأكون ممنونة‬
‫إن جلبت بعض الأشخاص للنادي الليلة.‬

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
‫لا بد أن أثبت قدرتي على جلب الزبائن.‬

9
00:01:18,412 --> 00:01:21,624
‫خصوصًا الذين يطلبون الكثير من المشروبات.‬

10
00:01:25,461 --> 00:01:27,839
‫"(كامي): أرأيت (غابريال)؟"‬

11
00:01:27,922 --> 00:01:31,300
‫"(إميلي): لا، أرأيته أنت؟"‬

12
00:01:31,384 --> 00:01:33,511
‫"(كامي): لنتحدث صباحًا بعد الاجتماع."‬

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,097
‫"(كامي): أراك قريبًا."‬

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,767
‫أأنت بخير؟ تبدين وكأنك فقدت متابعًا لتوّك.‬

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,061
‫لا، ولكن ربما فقدت صديقًا.‬

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,396
‫"كامي".‬

17
00:01:43,479 --> 00:01:46,566
‫لم أحادثها منذ أعلمني "غابريال"‬
‫بأنه سيبقى في "باريس"،‬

18
00:01:46,649 --> 00:01:47,900
‫والآن عليّ الذهاب إلى "سفوار"‬

19
00:01:47,984 --> 00:01:50,111
‫لأجتمع بها بشأن الشامبانيا‬
‫التي تنتجها عائلتها.‬

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
‫ما المشكلة؟ حبيبها سيبقى في "باريس".‬

21
00:01:52,864 --> 00:01:55,616
‫أجل… إليك المشكلة.‬

22
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
‫حين ذهبت لأودّع "غابريال"‬

23
00:01:58,411 --> 00:02:02,373
‫تحول الوداع بطريقة ما إلى أفضل ليلة قضيتها‬

24
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
‫في ممارسة الجنس بحياتي كلها!‬

25
00:02:04,709 --> 00:02:06,586
‫"إميلي"! أحسنت يا فتاة!‬

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,920
‫- كلا!‬
‫- كلا.‬

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,631
‫ظننت أني لن أراه مرة أخرى.‬

28
00:02:10,715 --> 00:02:13,676
‫وكأني جئت إلى "باريس" فتحولت فجأة‬
‫إلى "بام سبايسر".‬

29
00:02:13,759 --> 00:02:14,844
‫ومن هي "بام سبايسر"؟‬

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,013
‫فتاة من "شيكاغو" كانت تثمل بشدة‬

31
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
‫ثم تغازل أحباء الجميع.‬

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,976
‫كان الأمر أشبه بمزحة حتى ساءت الأمور.‬

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
‫ألم تخططي لعطلة أسبوع رومانسية‬
‫في "سان تروبيه" رفقة "ماتيو"؟‬

34
00:02:25,563 --> 00:02:27,190
‫بعد ما حدث في تلك الليلة، لست واثقة.‬

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
‫كلا، إنه أفضل عذر.‬

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,068
‫صحيح…‬

37
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
‫أزلت الاسم بهذه السرعة.‬

38
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
‫القديم انقضى زمانه والجديد حلّت أيامه.‬

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
‫ماذا ستسميه؟‬

40
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
‫يريد "أنطوان" أن يسميه "شي لافو".‬

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,175
‫كنت أفكر في "شي غابريال"‬
‫إلا إذا كان لديك اقتراح أفضل.‬

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
‫"غابريال"، سألاقي "كامي" في "سفوار" اليوم.‬

43
00:02:59,055 --> 00:03:00,473
‫ما الذي قلته لها؟‬

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
‫إني سأبقى في "باريس"‬
‫بفضل استثمار "أنطوان".‬

45
00:03:03,226 --> 00:03:06,270
‫وأنا سأبقى في "باريس" أيضًا بفضل وظيفة.‬

46
00:03:06,938 --> 00:03:10,316
‫لمدة عام. ثم سأعود إلى "شيكاغو"‬
‫وحياتي الحقيقية.‬

47
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
‫أنا قطعًا لم أقصد التطفل على أيّ علاقة.‬

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
‫إنه وكأني انتهكت‬
‫قانون الـ"برايم دايريكتيف".‬

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
‫الـ"برايم دايريكتيف"؟‬

50
00:03:17,657 --> 00:03:18,741
‫من مسلسل "ستار تريك".‬

51
00:03:19,450 --> 00:03:20,993
‫كان أبي مولعًا بهذا المسلسل‬

52
00:03:21,077 --> 00:03:23,162
‫وأجبرني على مشاهدة كل الحلقات الأصلية.‬

53
00:03:23,246 --> 00:03:26,123
‫الـ"برايم دايريكتيف"‬
‫يحظر على أيّ عضو من الـ"ستار فلييت"‬

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,377
‫أن يتطفل على حياة أيّ فرد من شعوب الفضاء.‬

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
‫ولكن في هذه الحالة أنت الفضائية.‬

56
00:03:33,339 --> 00:03:37,134
‫لا يُفترض بك الوجود في "باريس"‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك بـ"كامي".‬

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,680
‫لم تفعلي شيئًا بـ"كامي"‬
‫ولكنك فعلت الكثير بي.‬

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
‫صباح الخير يا "إميلي".‬
‫مرحبًا بك في "ميزون لافو".‬

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
‫لا يزال الاسم قيد النظر.‬

60
00:03:46,269 --> 00:03:49,272
‫ولكنه اسم جيد، أليس كذلك؟‬
‫وامتداد للعلامة التجارية.‬

61
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
‫أنا واثق أن "إميلي" ستقدّر ذلك.‬

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,984
‫في الواقع ليس لي رأي في الأمر.‬

63
00:03:53,693 --> 00:03:55,486
‫تعالي إلى العشاء التجريبي ليلة غد.‬

64
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‫ربما سيكون لك رأي حينها.‬

65
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
‫للأسف ليس بمقدوري الحضور.‬

66
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
‫سأكون في "سان تروبيه" رفقة "ماتيو كادو".‬

67
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
‫حقًا؟‬

68
00:04:05,121 --> 00:04:06,163
‫رجل محظوظ.‬

69
00:04:20,303 --> 00:04:21,345
‫"(باريس) - (سفوار)"‬

70
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
‫صباح الخير، كنت أفكر في…‬

71
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
‫هل هذا لأجل "شامبير"؟‬

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,855
‫نعم، بضعة أفكار تبادرت إلى ذهني‬
‫لأجل الحملة.‬

73
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
‫أجل، التي جهزها "لوك" بطلب مني.‬

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
‫ظننت أن حساب "شامبير" كان مسؤوليتي.‬

75
00:04:36,152 --> 00:04:37,611
‫الشامبانيا هي منتج فرنسي.‬

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,572
‫فارتأيت أن من الأفضل أن يتولاه "لوك".‬

77
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
‫لعلها فكرة سديدة، للوقت الحالي.‬

78
00:04:43,868 --> 00:04:46,162
‫ربما لا داعي لحضوري الاجتماع حتى.‬

79
00:04:46,245 --> 00:04:49,415
‫سأختفي لبضع ساعات،‬
‫وقولا لها إني مرضت فبقيت في المنزل.‬

80
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
‫- ولم نفعل ذلك؟‬
‫- وبم مرضت؟‬

81
00:04:52,752 --> 00:04:55,504
‫وصلت "كامي". إنها تطلبك يا "إميلي".‬

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,131
‫وتبدو مستاءة.‬

83
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
‫في الواقع تبدين شاحبة.‬

84
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
‫"كامي"!‬

85
00:05:08,351 --> 00:05:10,603
‫- سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫- عزيزتي.‬

86
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

87
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
‫نعم، ولكني لا أدري ماذا أفعل‬
‫بشأن "غابريال".‬

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
‫ولكن هذا في صالح علاقتكما.‬
‫إنه سيبقى في "باريس".‬

89
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
‫لن يبقى لأجلي.‬

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,243
‫كنت متيقنة بوجود سبب آخر لبقائه.‬

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,287
‫- صباح الخير "كامي".‬
‫- صباح الخير "سيلفي".‬

92
00:05:29,538 --> 00:05:32,500
‫أشكرك على الحضور.‬
‫أعتقد أنه سبق لك والتقيت "لوك".‬

93
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
‫أجل. التقيته في المعرض.‬

94
00:05:35,336 --> 00:05:37,630
‫سُررت للقائك مرة أخرى.‬

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,257
‫- هلّا نبدأ؟‬
‫- أجل.‬

96
00:05:40,341 --> 00:05:41,258
‫بالتأكيد.‬

97
00:05:54,647 --> 00:05:58,442
‫نريد تصوير "شامبير" وكأنها لعوب مثيرة.‬

98
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
‫فاتحة للشهية تصبح مثيرة للشهوة الجنسية.‬

99
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
‫رشّها ولن تُضطر إلى طلب الجنس! "شامبير".‬

100
00:06:11,122 --> 00:06:14,875
‫في "سان تروبيه" ناد عصري‬
‫لـ"سيلفي" معارف فيه،‬

101
00:06:14,959 --> 00:06:16,585
‫سيروجون للشامبانيا أيضًا.‬

102
00:06:17,837 --> 00:06:20,005
‫"لورانجير". أليس كذلك يا "سيلفي"؟‬

103
00:06:20,840 --> 00:06:22,758
‫لا بأس إذا كان ذلك سيفيد.‬

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,888
‫المفيد الآن هو تناول الغداء برفقتك.‬

105
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
‫الغداء؟ أجل، لنتناقش حول الحساب.‬

106
00:06:32,518 --> 00:06:34,270
‫أترغبين بالانضمام إلينا يا "سيلفي"؟‬

107
00:06:34,854 --> 00:06:35,855
‫أرجوك.‬

108
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
‫سيكون من دواعي سروري.‬

109
00:06:44,196 --> 00:06:46,574
‫قرر "غابريال" البقاء في "باريس"‬

110
00:06:46,657 --> 00:06:50,995
‫وكان قراره فجائيًا‬
‫ولست واثقة من أن ذلك يعجبني.‬

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
‫أنتحدث عن الطاهي؟‬

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,875
‫أجل، حبيب "كامي".‬

113
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
‫وبعد قرابة الخمسة أعوام معًا،‬

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
‫قرر أنه يريد العودة إلى بلدته "نورماندي"‬

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
‫لافتتاح مطعمه الخاص.‬

116
00:07:02,465 --> 00:07:05,718
‫"نورماندي"؟ يا إلهي!‬
‫إنها آخر مكان أودّ زيارته في "فرنسا".‬

117
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
‫بتلك الشواطئ الرطبة وعصير التفاح.‬

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
‫لا أتخيلك هناك.‬

119
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
‫- فحتى الحب له حدود.‬
‫- بالضبط.‬

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
‫ولكنه الآن سيبقى في "باريس".‬

121
00:07:16,520 --> 00:07:18,731
‫- وأعلم السبب.‬
‫- حقًا؟‬

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
‫والسبب يتعلق برجل.‬

123
00:07:24,028 --> 00:07:25,029
‫إذًا فهو مثليّ.‬

124
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
‫كلا. أقصد الرجل الذي يستثمر أمواله‬

125
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
‫في مطعم "غابريال"، "أنطوان لامبير".‬

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,912
‫"أنطوان" يموّل الطاهي؟‬

127
00:07:32,995 --> 00:07:37,249
‫أجل. عندما عرضت عليه عائلتي المال‬
‫ليسعى لتحقيق أحلامه‬

128
00:07:37,333 --> 00:07:41,420
‫رفض وقرر مغادرة "باريس" وتركي.‬

129
00:07:41,504 --> 00:07:46,467
‫والآن أتى هذا الغريب فقرر البقاء.‬

130
00:07:47,092 --> 00:07:48,344
‫وهذا جيد.‬

131
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
‫- أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬

132
00:07:51,514 --> 00:07:54,975
‫كيف لي أن أعود لرجل كبرياؤه هشّ‬

133
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
‫لدرجة أنه يفضّل السفر بعيدًا‬
‫عن قبول دعم عائلتي؟‬

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
‫الرجال وكبرياؤهم. أجل، أتفهمك تمامًا.‬

135
00:08:02,650 --> 00:08:06,445
‫ليست مسألة مال فحسب. إنه يتصرف بغرابة.‬

136
00:08:06,529 --> 00:08:08,280
‫فهو موجود هنا‬

137
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
‫ورغم ذلك لم يتصل بي ليخبرني بوقائع الأمور.‬

138
00:08:10,741 --> 00:08:13,035
‫أنا واثقة أنه منشغل بالمطعم الجديد فحسب.‬

139
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
‫لا.‬

140
00:08:14,036 --> 00:08:17,790
‫ثمة سبب آخر لفعله ولكني لا أدري ما هو بعد.‬

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
‫على أيّ حال، سأذهب إلى المرحاض.‬

142
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
‫ألدى أحدكم يورو لأجل عاملة المبولة؟‬

143
00:08:23,921 --> 00:08:25,214
‫"عاملة" ماذا؟‬

144
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
‫السيدة التي تجلس عند باب المرحاض.‬

145
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
‫أشكرك يا عزيزتي.‬

146
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
‫إذًا أنت في علاقة غرامية مع الطاهي،‬
‫أليس كذلك؟‬

147
00:08:37,059 --> 00:08:39,395
‫- كلا.‬
‫- أتذكر أنه أرسل لك ملابس داخلية.‬

148
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
‫كان ذلك عن سوء فهم.‬

149
00:08:41,313 --> 00:08:44,275
‫صحيح، وصرنا نعلم من أين أتى بذوقه الرفيع.‬

150
00:08:44,358 --> 00:08:45,234
‫"أنطوان".‬

151
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
‫بدأ الأمر يبدو منطقيًا.‬

152
00:08:48,821 --> 00:08:53,158
‫لن يبقى "غابريال" في "باريس" لأجلي.‬
‫أفهمت؟ "كامي" صديقتي.‬

153
00:08:54,201 --> 00:08:57,121
‫وهذان خبران لا رابط بينهما.‬

154
00:08:57,204 --> 00:09:00,291
‫تزدادين شبهًا بالفرنسيين كل يوم.‬

155
00:09:00,374 --> 00:09:02,626
‫لست في علاقة غرامية مع "غابريال".‬

156
00:09:03,294 --> 00:09:07,256
‫حتى أني سأذهب بعطلة نهاية الأسبوع‬
‫إلى "سان تروبيه" رفقة "ماتيو".‬

157
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
‫فهمت. ستركزين على ممارسة الجنس مع عميل ما‬

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
‫لصرف ذهنك عن التفكير في حبيب صديقتك.‬

159
00:09:13,971 --> 00:09:15,347
‫أهذه القواعد الجديدة؟‬

160
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
‫يا إلهي.‬

161
00:09:19,810 --> 00:09:21,562
‫أيها النادل، هل لي بمرمدة من فضلك؟‬

162
00:09:23,856 --> 00:09:25,024
‫"(بلاس دو فالوا)"‬

163
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
‫"(ميندي): لا تنسي دعوة أشخاص للحضور‬
‫الليلة رجاءً!"‬

164
00:09:29,486 --> 00:09:32,781
‫"(إميلي): سأفعل!"‬

165
00:09:36,243 --> 00:09:39,830
‫هلّا تأتون للقاء صديقتي الموهوبة‬
‫وشريكتي في الغرفة وهي تؤدي عرضها‬

166
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
‫في ملهى التشبه بالنساء؟‬

167
00:09:41,457 --> 00:09:43,709
‫- أكره التشبه بالنساء.‬
‫- لا، إنها موهوبة حقًا.‬

168
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
‫- "إنها"؟‬
‫- الموضوع معقد.‬

169
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
‫أنت تشتتينني في خضم تجهيزي‬
‫لأحد أول عروضي التقديمية.‬

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
‫لأجل شركة "ريموا" للأمتعة.‬

171
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
‫- أيمكنني رؤيته؟‬
‫- ستسمعينه في الاجتماع.‬

172
00:09:56,764 --> 00:09:59,725
‫أحب عروض التشبه بالنساء.‬
‫أعلميني بالتفاصيل وسأحضر.‬

173
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
‫عظيم. سأرسل لك التفاصيل في رسالة نصية.‬

174
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬

175
00:10:06,607 --> 00:10:09,610
‫لأجل "ريموا"، وهي علامة تجارية بارزة،‬

176
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
‫اخترنا تصميم حملة إعلانية لعوب‬

177
00:10:11,779 --> 00:10:14,740
‫نعرض فيها تصاميم الخط الجديدة‬
‫ذات الملامح التقليدية.‬

178
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
‫وشعارنا؟‬

179
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
‫"أبق أمتعتك مستورة."‬

180
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
‫دوّني هذا يا "إميلي".‬

181
00:10:20,245 --> 00:10:24,291
‫نريد استثمار فكرة‬
‫أن الأمتعة شخصية وحميمية.‬

182
00:10:24,375 --> 00:10:26,919
‫وبالطبع، حقائب "ريموا" مصممة بإحكام كاف‬

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,504
‫لتحمل أسرارك بأمان.‬

184
00:10:31,006 --> 00:10:34,385
‫لكم أن تتخيلوا ما يحمله الناس في أمتعتهم…‬

185
00:10:36,345 --> 00:10:39,223
‫وهي استعارة لفظية لستر مشكلاتنا الشخصية…‬

186
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
‫أجل، فهمنا.‬

187
00:10:41,892 --> 00:10:46,355
‫كنّا نأمل في شيء أكثر صخبًا.‬

188
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
‫على غرار ما صممته لأجل "بيير كادو".‬

189
00:10:53,737 --> 00:10:55,948
‫ربما يمكننا أن نتعاون مع "بيير".‬

190
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
‫أمتعة "رينغارد"، بمعنى تتسم بأنها مبتذلة.‬

191
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
‫سيكون هذا مسليًا.‬

192
00:11:10,754 --> 00:11:14,049
‫ما رأيك؟ تعاون بين "بيير" و"ريموا".‬

193
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
‫- أراها صفقة رابحة للطرفين.‬
‫- سأحادث "بيير" بشأنها.‬

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,763
‫بفضلك أصبح التعاون عادته الآن.‬

195
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
‫ما رأيك في وضع صورة وجهه‬
‫على حقيبة سفر ضخمة؟‬

196
00:11:24,727 --> 00:11:26,979
‫أنت قطعًا تعلمين كيف تستغلين غروره.‬
‫أليس كذلك؟‬

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
‫بالمناسبة، حجزت تذكرة قطار ليلي للغد.‬

198
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
‫ستكون لنا مقصورة خاصة.‬

199
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
‫تقصد مقصورة للنوم؟‬

200
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
‫بالضبط. يبدو أنك تعرفين بعض الفرنسية.‬

201
00:11:37,906 --> 00:11:39,700
‫هذه العبارة فحسب، الكل يعرفها.‬

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
‫هل تريد مضاجعتي؟‬

203
00:11:41,702 --> 00:11:44,079
‫إذا كنت مصرة.‬

204
00:11:47,082 --> 00:11:48,167
‫سأراك غدًا.‬

205
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
‫لا أطيق صبرًا.‬

206
00:11:58,761 --> 00:12:00,012
‫حادثت "ماتيو" لتوّي.‬

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
‫سيستفسر من "بيير" عن التعاون مع "ريموا".‬

208
00:12:02,473 --> 00:12:03,849
‫لنأمل خيرًا.‬

209
00:12:03,932 --> 00:12:07,519
‫لم أطلب مساعدتك يا "إميلي".‬
‫هذا الحساب مسؤوليتي أنا.‬

210
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
‫أعلم وسيُنسب لك الفضل كله.‬

211
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
‫"(لا نوفيل إيف)"‬

212
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
‫نظرت بأوراقك‬
‫ووجدت أنك تركت الكثير منها فارغًا.‬

213
00:12:27,706 --> 00:12:29,374
‫أرني تصريح عملك.‬

214
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
‫تصريح العمل، موجود بالمنزل.‬

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
‫فهمت.‬

216
00:12:33,629 --> 00:12:36,256
‫ستعملين لأجل البقشيش إلى أن أراه.‬

217
00:12:36,340 --> 00:12:37,549
‫على أبواب المراحيض.‬

218
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
‫- أهلًا، لحظة لأجلب معطفي.‬
‫- أهلًا، بالطبع.‬

219
00:12:48,060 --> 00:12:52,105
‫يا إلهي! شقتك لطيفة جدًا. لم أزرها قطّ.‬

220
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
‫أشكرك. إنها بالكاد تسع شخصين.‬

221
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
‫أعجبني الموقع.‬

222
00:13:00,030 --> 00:13:03,116
‫كلما أرى مقلاة صغيرة أتذكر "غابريال".‬

223
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
‫كانت لديه واحدة كتلك.‬

224
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
‫كل المقليات الفرنسية متشابهة.‬

225
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
‫كان قد حفر عليها الأحرف الأولى من اسمه، و…‬

226
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
‫- سنتأخر. لنذهب.‬
‫- بالطبع.‬

227
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
‫"(ميندي): لا تأتي! ليست ليلة جيدة!"‬

228
00:13:28,392 --> 00:13:30,018
‫يُرجى التصفيق لـ"كلوديت مونيت".‬

229
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
‫طال الانتظار. متى سنرى "ميندي"؟‬

230
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
‫لا أدري، ولكني أريد الذهاب إلى المرحاض.‬

231
00:13:39,403 --> 00:13:41,238
‫- وأخشى أن يفوتني عرضها.‬
‫- انتظري.‬

232
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
‫إليك اليورو الذي أدين لك به.‬

233
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
‫لأجل عاملة المبولة.‬

234
00:13:47,995 --> 00:13:49,746
‫- أشكرك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

235
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
‫"ميندي"!‬

236
00:13:58,672 --> 00:14:00,299
‫قلت لك ألّا تأتي يا "إميلي"!‬

237
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
‫أنت عاملة المبولة؟‬

238
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
‫أنا… بلا تصريح عمل،‬
‫فهذا أفضل ما يمكنهم تكليفي به.‬

239
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
‫أيستحق الأمر؟‬

240
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
‫وعدوني بأن أغني أغنية.‬

241
00:14:12,644 --> 00:14:16,064
‫أنا "عاملة المرحاض" أيضًا فهو ضمن تخصصي.‬

242
00:14:16,648 --> 00:14:19,318
‫والآن تأتي إليكم مباشرةً من بين المراحيض…‬

243
00:14:19,401 --> 00:14:21,653
‫تبًا، حان دوري. تبوّلي سريعًا!‬

244
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
‫يُرجى الترحيب والتصفيق لنجمتنا‬

245
00:14:25,324 --> 00:14:26,700
‫"دام بيبي"!‬

246
00:16:25,610 --> 00:16:29,197
‫يُرجى الهتاف لـ"لا دام بيبي"!‬
‫ألم يكن ذلك مذهلًا؟‬

247
00:16:29,281 --> 00:16:30,407
‫أنا "ميندي"،‬

248
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
‫سأكون في المبولة طوال الليل‬
‫فتعالوا زوروني!‬

249
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
‫كنت مذهلة!‬

250
00:16:41,376 --> 00:16:42,210
‫بحذر.‬

251
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
‫معذرة.‬

252
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
‫عشرون يورو. أشكرك، وداعًا.‬

253
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
‫- إنها امرأة، صحيح؟‬
‫- بلا شك.‬

254
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
‫لا يهم سواء رجلًا كانت أو امرأة.‬

255
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
‫مرحى!‬

256
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
‫أيتحتم عليك المكوث أمام المراحيض كل ليلة؟‬

257
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
‫لا مانع لدي ما داموا يسمحون لي بالغناء.‬

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,282
‫بالمناسبة، أعطاني أحدهم‬
‫حبوبًا مخدرة كبقشيش.‬

259
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
‫أو كانت حلوى "تيك تاك" فرنسية، لست متأكدة.‬

260
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
‫أشكركما يا رفيقتيّ على هذه الليلة.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬

261
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
‫الأضواء منارة يعني أنه لا يزال بالداخل.‬
‫لم لا تذهبين وتحادثينه؟‬

262
00:17:24,920 --> 00:17:27,547
‫إذا كان يرغب بعودتي فعليه أن يسعى إليها.‬

263
00:17:29,466 --> 00:17:30,383
‫حسنًا.‬

264
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

265
00:17:33,512 --> 00:17:34,346
‫- سلام!‬
‫- سلام!‬

266
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
‫أواثقة من أنك مدركة لما تفعلينه؟‬

267
00:17:42,395 --> 00:17:43,605
‫نعم.‬

268
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
‫طرد لـ"إميلي كوبر".‬

269
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
‫- سأتسلّمه، أشكرك.‬
‫- من "ريموا".‬

270
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
‫"(إميلي كوبر)"‬

271
00:18:13,301 --> 00:18:16,138
‫"(ريموا) - هل يمكنك سؤال (بيير) عن رأيه‬
‫في هذا؟"‬

272
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
‫"إميلي"!‬

273
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
‫يا إلهي…‬

274
00:18:26,148 --> 00:18:28,191
‫بعد كل الدعم الذي قدمته لك‬

275
00:18:28,275 --> 00:18:31,236
‫تأتين إلى هنا وتسرقين الحساب الوحيد‬
‫الذي أتولاه؟‬

276
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
‫لا يزال حسابك.‬

277
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
‫فلم أرسلوا الحقيبة إليك أنت؟‬

278
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
‫صرت بحاجة ماسة إلى رضا "ماتيو"، أليس كذلك؟‬

279
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
‫لا، أظنه راض عليك بالفعل. أليس كذلك؟‬

280
00:18:48,712 --> 00:18:53,758
‫طفح الكيل. من الآن فصاعدًا‬
‫لم نعد صديقين وإنما متنافسين.‬

281
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
‫نجري عملية تجديد كاملة.‬

282
00:19:03,476 --> 00:19:07,022
‫وسّعنا مساحة البار ولكن لا يزال المطعم‬
‫يمتاز بأطباقه المتقنة.‬

283
00:19:07,731 --> 00:19:09,566
‫وسندعوه "شي لافو".‬

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
‫حريّ بالإخوة "كوست" أن يحذرونا.‬

285
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
‫اعذروني، سأتحدث مع الطاهي بشأن العشاء.‬

286
00:19:20,118 --> 00:19:22,454
‫لدينا أناس جائعون هنا.‬

287
00:19:22,537 --> 00:19:24,164
‫أتمنى أن تعجبهم أطباقي.‬

288
00:19:24,789 --> 00:19:25,707
‫ستطهو أمعاء؟‬

289
00:19:25,790 --> 00:19:28,043
‫مع عصير التفاح.‬
‫إنه طبق محلي من "نورماندي".‬

290
00:19:28,710 --> 00:19:31,296
‫ظننت أننا اتفقنا على ألا نعد أطباقًا‬
‫من "نورماندي".‬

291
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
‫إنه طبق واحد تكريمًا لمسقط رأسي.‬

292
00:19:34,382 --> 00:19:35,926
‫لا تعدّ طبق الأمعاء رجاءً.‬

293
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
‫عجبًا! هذا جريء بشكل ملفت.‬

294
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
‫إنها مبتذلة وهذا هو المطلوب.‬

295
00:19:49,940 --> 00:19:53,026
‫مبتذلة، فهمتك. رائع. سأساعدك.‬

296
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أجل! أنا في خير حال.‬

297
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
‫سأقضي عطلة نهاية أسبوع رومانسية رائعة‬

298
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
‫رفقة رجل أعزب لطيف وسيم يعجبني كثيرًا.‬

299
00:20:02,786 --> 00:20:04,079
‫وحجز لنا مقصورة بالقطار‬

300
00:20:04,162 --> 00:20:07,666
‫وهي عربة قطار مخصصة للنوم‬
‫وبها أسرّة بطابقين.‬

301
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
‫- فلا تنتقديني.‬
‫- لن أنتقدك.‬

302
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
‫حسنًا، جيد. سأراسلك نصيًا من "سان تروبيه".‬

303
00:20:12,879 --> 00:20:13,838
‫مثير!‬

304
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ حسنًا.‬
‫- لا، سأتولى الأمر.‬

305
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
‫حسنًا.‬

306
00:20:23,598 --> 00:20:24,516
‫انتهينا.‬

307
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
‫مرحبًا.‬

308
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
‫مرحبًا.‬

309
00:20:36,611 --> 00:20:37,445
‫أهلًا.‬

310
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
‫لن تواجهي مشكلة في إيجاد أمتعتك‬
‫في المطار أبدًا.‬

311
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
‫أعلم! إنها ملفتة للنظر.‬

312
00:20:43,493 --> 00:20:46,246
‫أعتقد أنه سيعجب "بيير". مبتذل جدًا.‬

313
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
‫حسنًا، وصلنا.‬

314
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
‫حسنًا.‬

315
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
‫تمهلي، سأساعدك.‬

316
00:21:11,604 --> 00:21:13,732
‫لا أعتقد أن المكان يتسع لثلاثتنا.‬

317
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
‫- سأخاطب الحمّال بشأن ذلك.‬
‫- أشكرك.‬

318
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
‫فوق أم تحت؟‬

319
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
‫طبق الأمعاء من "نورماندي".‬

320
00:21:25,910 --> 00:21:28,580
‫لمن لم يذقه منكم فتنتظره وجبة لذيذة.‬

321
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
‫"غابريال"، هذه الأمعاء…‬

322
00:21:48,767 --> 00:21:49,601
‫"أنطوان"،‬

323
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
‫مع بالغ احترامي،‬
‫إذا كنت لا تثق بي في إدارة المطبخ،‬

324
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
‫فما دوري هنا؟‬

325
00:21:55,106 --> 00:21:57,192
‫كنت سأقول إنه لذيذ.‬

326
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
‫كنت محقًا.‬

327
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
‫أنت رجل يناضل لإثبات قناعاته.‬

328
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
‫يعجبني ذلك.‬

329
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
‫"جاري الاتصال بـ(إميلي كوبر)"‬

330
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
‫أين أنت يا "إميلي"؟‬

331
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
‫أنا على متن قطار.‬

332
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
‫في طريقي إلى "سان تروبيه" رفقة "ماتيو".‬

333
00:22:26,513 --> 00:22:28,431
‫لا أصدق أن الفتاة‬
‫التي بقيت في "باريس" لأجلها‬

334
00:22:28,515 --> 00:22:29,682
‫لا تريد أن تكون برفقتي.‬

335
00:22:29,766 --> 00:22:31,393
‫رجاءً توقف عن قول ذلك.‬

336
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
‫توقف عن قول إنك بقيت لأجلي.‬

337
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
‫لا يمكنك إنكار روعة تلك الليلة.‬

338
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
‫قلت إنك ستغادر.‬

339
00:22:38,817 --> 00:22:40,902
‫لا يمكنك إنكار أنك بادلتني المشاعر.‬

340
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"كامي".‬

341
00:22:43,238 --> 00:22:45,281
‫وأنا أيضًا لا أرغب بإيذاء "كامي".‬

342
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
‫لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك‬

343
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
‫وفينا.‬

344
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
‫وأنا أيضًا‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬

345
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
‫ولكن لا بد أن أتوقف عن التفكير فيك،‬
‫وهذا ليس هينًا.‬

346
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
‫لأني لا أظن أني شعرت بمشاعر كتلك‬
‫مع أيّ أحد قطّ.‬

347
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
‫إذًا لا تذهبي.‬

348
00:23:03,883 --> 00:23:06,469
‫"غابريال"، كانت ليلة لن أنساها أبدًا،‬
‫أفهمت؟‬

349
00:23:06,553 --> 00:23:07,679
‫ولكنها كانت غلطة…‬

350
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
‫عليّ أن أنهي المكالمة.‬

351
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
‫"إميلي"؟‬

352
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
‫"إميلي".‬

353
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
‫أكان ذلك الطاهي؟‬

354
00:23:25,989 --> 00:23:29,742
‫ضاجعته بعد موافقتك‬
‫على الذهاب برفقتي إلى "سان تروبيه"؟‬

355
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
‫الأمر معقد يا "ماتيو".‬

356
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
‫سأبسّطه لك إذًا.‬

357
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
‫أتحبينه؟‬

358
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
‫آسف. لا يمكنني فعل ذلك.‬

359
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬

360
00:23:48,595 --> 00:23:51,806
‫لن أذهب إلى "سان تروبيه"‬
‫رفقة فتاة تحب شخصًا آخر.‬

361
00:23:51,890 --> 00:23:55,226
‫سأترك لك غرفة الفندق. استمتعي مع حبيبك.‬

362
00:24:00,315 --> 00:24:01,316
‫انتظر!‬

363
00:24:03,276 --> 00:24:04,527
‫كلا، فات الأوان.‬

364
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
‫انتظر!‬

365
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
‫إنه ليس حبيبي يا "ماتيو"!‬

366
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
‫إنه ليس حبيبي!‬