1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
-Emily!
-Selam!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Gel, şuna bir bak. İlk menüm.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Vay canına! Çok sevindim!
Resim çekmeliyiz.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Tamam, yanında poz ver.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Çekiyorum…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, tam vaktinde geldin.
-Bonjur.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Sylvie'yle konuştum,
Maison Lavaux'ya jest olarak

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
açılış partisini Savoir yapacak.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Öyle mi? Harika.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Hatta bu işi sana verdi.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Sevgilini güzelce tanıtmak için
çok çalışalım, olur mu?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Sevgilim değil.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Açılışı yarın Savoir'da konuşuruz.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Süper.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Sen benim iş yerimi gördün,
ben de seninkini göreceğim.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
İple çekiyorum.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Hoşça kal.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Chez Lavaux'nun açılışını
biz duyuruyormuşuz.

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Soru mu bu?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Oranın müşteri yöneticisi olarak
en son duyunca şaşırdım.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Ama başlamaya can atıyorum.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Şimdi düşününce, bu iş için
en uygun kişi sen olmayabilirsin.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Şefle geçmişiniz belli.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Yapma, o iş çok geride kaldı.
Fransa'da büroda sigara içmek gibi.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, Chopard'dan biri görüşmeye geldi.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Evet, Mutlu Kalpler koleksiyonu.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
O bileziklere bayılırım!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Hadi Sylvie, mutlu olalım.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Bateau-mouche, Sen Nehri'nde
güzel bir akşam yemeği ve dans gecesi için

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
hareket etmeden önce
konuklar kokteyle gelecekler.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Koleksiyonunuz için
mükemmel bir gala olacak.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Konuklar suyun etkisiyle
şehrin romantizmini

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
doya doya yaşarken takıları deneyecekler.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Bayıldım.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Ülkemde Sevgililer Günü'nde
harika olurdu bu.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Romantizm Amerika'da çok ticarileşmiş.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Doğru.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Sevgililer Günü büyük bir gün.

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
Büyük ölçüde
bizim gibi pazarlama firmaları sayesinde.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Amerikalılar aşkı
paraya çevirmekte ustadır.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Peki müzik?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Müzik, evet.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, sanatçıyla görüştün mü?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
-Ben mi?
-Evet.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
O iş bende.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Müzik senin sorumluluğundu!
Bir DJ'le anlaşacaktın.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Hayır, sorumluluk kesinlikle sendeydi!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Durun. Telaşlanmayın.
Bir çalma listesi yaparız.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It." "Diamonds."

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Harika. Müzikten artık sen sorumlusun.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Tanrım, kafan cidden bunlarla mı dolu?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Canlı müzik nasıl olur?
Daha romantik. Bir fikir sadece.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Şahane olur ama bütçemiz yetmez.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Bütçe sorun olmayabilir.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Yemeğe gidelim mi?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Bir, iki, üç, dört…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Çok iyi söylemiyor mu?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Evet. Pardon, telleri parmaklayan
seksi adamdan kendimi alamadım.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Anlamadım.

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Gitarist.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Tam Chopard Mutlu Kalpler partimize göre.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Şu an onu fena arzuluyorum.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
-Ne dediğinin farkında mısın?
-Evet.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Merhaba!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
-Nasıldı?
-Muhteşemdin.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Sen de öylesin. Ben Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily senden çok bahsetti.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily drag queen olduğunu söylemişti.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Dil sorunu yaşıyorum bazen.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Neyse, sizi grupla tanıştırırdım

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
ama erkek arkadaşı Étienne'i terk etmiş,
Benoît onu teselli ediyor.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Erkek arkadaşı mı?
Étienne şu seksi gitarist mi?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Yok. O Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Ama galiba o da yalnız. Hoşlandın mı?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Hem de nasıl.
-Muhtemelen ilgisini çeker.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Chopard etkinliğimizdeki bateau-mouche'ta
onları tanıştırırsın.

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Davet mi ediyorsun yoksa iş teklifi mi bu?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
-İkisine de evet.
-Seve seve!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Çocuklar bayılacak.
Hep bir gemide çıkmak istemişimdir.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Ama henüz…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Herkes partnerinin profilini çıkaracak.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Kimdir, ne yapar, niye Paris'e gelmiş?

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Betimleme becerinizi artırmak
ve partnerinizi daha iyi tanımak için

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
harika bir alıştırma.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Profilleri sonraki derste sunacağız.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
İyi haftalar, kolay gelsin.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Tamam. Bunu hemen aradan çıkaralım mı?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Anlamadım.

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Ödevi. Dinlemiyor muydun?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Birbirimizle söyleşi yapacağız.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Tamam. İngiliz'im. Belli zaten.
Doğma büyüme Londralıyım.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Futbolu severim. Bankada çalışıyorum.
Başka bir şey var mı?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Bankada ne yapıyorsun?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Brexit sonrası geçiş dönemi
mali hizmetleri uzmanıyım.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Sakin ol, çok heyecan verici şeyler.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Brexit'in ne olduğunu öğrenemedim.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
"Britanya" ve "Çıkış"
kelimelerinin birleşimi.

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Hadi canım.
Yani pratikte ne anlama geliyor?

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Açıkçası kimse tam olarak bilmiyor.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Pratikte ya da değil.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit'i anlıyorum ama.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Evet. Onu anlamayan yok.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Tamam mıyız?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Hayır, üç fiil anca oldu.
Sen benimle söyleşi yapmadın daha!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, Amerikalı,
buzlu latte ve plaj sever…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Başka? Koltuğa yayılıp okumayı.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Dur bakalım. İkizler burcu.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
-İkizler mi? Yok artık.
-Gerisini bildim mi?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Hayır. Şu işi ciddiye alır mısın?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Olur mu? Çabalamayacaksan
kursta ne işin var?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Maalesef şirketim zorunlu tutuyor.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Ama çabalama zorunluluğu yok.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Burası sürücü kursunun

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
dil versiyonu.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Peki. Benim için daha önemli.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Elime düştün madem, biraz çabala.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
-Aşağıda bir kafe var.
-Olmaz, akşam işim var.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Ayrıca canım kafeye gitmek istemiyor.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Bu kadar Fransızlık yeter.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Tamam. Haberin olsun, Fransa'dayız.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Her yerde Fransızca konuşuluyor.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Sen öyle san. Boş olduğumda mesaj atarım.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Görüşürüz Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 TAKİPÇİ - @CHEZLAVAUX
BAKIN MENÜDE NE VARMIŞ

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2,3B TAKİPÇİ - @LECHEFGABRIEL
BUNDAN EMİN MİSİN?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
CİDDEN Mİ? BENCE EĞLENCELİ OLDU

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
YAZARKEN O KADAR EMİN DEĞİLDİN

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Merhaba.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Burada çalışıyorsun demek.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Erkencisin.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Gecikeceğimden korktum.
Benim için çok önemli.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Restoran açılışımı yapan
pazarlama firması.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Şef Gabriel. Yine gördüğüme sevindim.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Açılışınla ilgilenmek
hepimiz için heyecan verici.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Yanlışlıkla ağzımdan çıktı.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
Kısaca ilk evre farkındalık yaratma.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Maison Lavaux'nun Instagram'ındaki
sosyal içeriği

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
Chez Lavaux'ya aktaracağım.
Başladığımdan beri yüzde 30 arttı.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Bu da açılış için beklenti yaratacak.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Ne oldu?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Hiç. Harika.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Ben hiç…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Devam et lütfen.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Evet ama fazla uzamasın lütfen.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Açık konuşayım,
bu benim ilk restoran projem.

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
Sesli düşünüyorum,
mutfağı harekete geçirmek için

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
ufak bir açılış mı
yoksa şaşaalı bir açılış mı olsun?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Şaşaalı!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Bence yani.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Müşteriler giysi provasına gelsin
istemeyiz herhâlde.

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
-Mantıklı, istemeyiz galiba.
-Tamam, karar verildi.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Son olarak, sosyal medya için
daha fazla içerik üretmeliyiz.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, restorana gelip

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
perde arkasında neler olduğunu çekeceğim.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Elbette. Ne zaman istersen.

159
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
PATRICK FOURTIN GALERİSİ

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Herkese arkadaki
çok güzel merdiveni göstersen ya.

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
-Niye ki?
-Çünkü…

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, hoş geldiniz!

163
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

164
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Burada ne işin var?

165
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Normandiya'dan mı geldin?

166
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Aslında hayır, Normandiya'ya hiç gitmedim.

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine Paris'te restoran açmama
destek oldu.

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Muhteşem! Seninle gurur duyuyorum.

169
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Paramızı niye istemediğin anlaşıldı.

170
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
-Memnun oldum Antoine.
-Enchanté.

171
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Antoine'ın şirketi Maison Lavaux'yu
temsil ettiğimizden

172
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
doğal olarak restoranla da
biz ilgileniyoruz.

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Doğal olarak.

174
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, gidelim mi?

176
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Hanımlar, beyler…

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
O zevk bizim. Luc size eşlik edecek.

178
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Tabii, beni izleyin.

179
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Çok heyecan verici!

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Gabriel'in restoranından niye bahsetmedin?

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Çünkü biz ayrıldık.

182
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
-Ne? Haberim yoktu.
-Toplantıyı başlatın.

183
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
ŞAMPANYA - CHAMPÈRE

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Daha önce niye anlatmadın?

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
"Demiştik" dediğinizi duymamak istemedim.

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Ondan hiç hoşlanmadınız.

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Bu doğru değil. Ben onu çok severim.

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Sadece biraz inatçı.

189
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Orası öyle.

190
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Champère'in yüzüyle başlamayı
teklif ediyorum.

191
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
-Bayıldım.
-Pardon ama neden Emily yok?

192
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Onun sayesinde buradayız.

193
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Bunlar onun fikirleri, şüpheniz olmasın.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily artık bu projeye bakmıyor.

195
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Öyle mi?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Neden?

197
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Size söylemediğim bir şey daha var.

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Hiç şaşırmadım.

199
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Şatoya gelir gelmez
17 yaşındaki kardeşinle yattı.

200
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Uzun süreli ilişkilerde böyle şeyler olur.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Değil mi tatlım?

202
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Bu bir sınav.

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
Geçebilirseniz daha da yakın olursunuz.

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Baba, sanmıyorum.

205
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Tamam. Onu hâlâ seviyor musun?

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Kabullenemesem de sanırım evet.

207
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Sana yardım edeceğim
ama dediklerimi harfiyen yapacaksın.

208
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
LOKANTA

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, çok etkilendim.

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Fransızca ödevimiz için Paris'in

211
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
en az Parisli yerini bulmuşsun.

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Ne diyebilirim ki?

213
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
İngilizce kahve söyleyince
kimse surat asmıyor.

214
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Bir şey soracağım.

215
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Tabii.

216
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Nefret ediyorsan niye geldin?

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Dedim ya, öncelikle iş için.

218
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Ayrıca nefret etmiyorum,
kopan yaygarayı anlamıyorum.

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris fanteziden ibaret,

220
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
ben de şehrin gerçek yüzünü görüyorum.

221
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Sırf fantezi değil.

222
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Çiftler nişanlanmaya geliyor.

223
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Boşuna "Aşk Şehri" demiyorlar.

224
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Evet, "Aşk Şehri" olma sebebi
tamamen yapay.

225
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Burası kitaplarda, filmlerde

226
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
ve Instagram'da romantizmin merkezi

227
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
olarak resmediliyor.

228
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Gerçekteyse sigara dumanına boğulmuş,

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
kaldırımları köpek pisliği
ve kazıkçı dolu.

230
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Tamam. Aynı zamanda büyük bir şehir.

231
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Aynen öyle. Paris'te trafik berbat,
restoranlar aşırı pahalı.

232
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Büyük şehirler gibi üçkâğıtçı dolu.

233
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Eminim Londra da böyledir.

234
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Londra ne olduğunu saklamıyor.

235
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Londra olmadığı bir şey gibi davranmıyor.

236
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Paris'in namıysa yanılsamadan,
aldatmacadan ibaret.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Sahte bir şey satıyor.

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Bence nasıl baktığına göre değişir.

239
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Tabii.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Gel, kahveleri yolda içelim.

241
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Muhtemelen "Aşk Şehri" konsepti

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
Amerikalı bir pazarlamacının fikridir.

243
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, ben de
Amerikalı bir pazarlamacıyım.

244
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Şaka yapıyorsun.

245
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Boş yıl fantezini burada değerlendiren
bir Amerikalı sanmıştım seni.

246
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Lüks ürünler alanında uzman
bir pazarlama firmasındayım.

247
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Hatta Paris romantizmi fikrine dayanan

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
bir Chopard kampanyasının başındayım.

249
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Söylediğin her kelime tezimi kanıtlıyor.

250
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Romantizmden para kazanılıyorsa ne olmuş?

251
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Hem romantik hem gerçekçi olunabilir.

252
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Dengeyi kurmak benim işim.

253
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Chopard için bateau-mouche partimiz…

254
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche" mu?
Romantizm o kadar düştü mü?

255
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Peki madem.

256
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Tut şunu.

257
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Üzgünüm tatlım, işe gitmeliyim.

258
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Benim de gideceğim bir işim var.

259
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Aşk teknesi işletiyorsun.
İlk dediğinde duydum.

260
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Yarın boşum.

261
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Ben değilim! Bateau-mouche'a gelmen gerek.

262
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Harika. Ayrıntıları yolla.

263
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Beleş, değil mi?

264
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Partiye katılmayacağız!

265
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Yirmi dakika önce gel!

266
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Güzel oldu mu?

267
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Biraz gevşe ve gülümse.
-Tamam.

268
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Kabak doğrarken mi? Tuhaf geliyor.

269
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Bir yudum daha al o zaman.

270
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Tamam.

271
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
-Hazır mısın?
-Evet.

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
-Hazırım.
-Tamam. Başla!

273
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Hayır. Orayı kesmen lazım.

274
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
-Çok kötü çıkmışım.
-Hayır!

275
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
-Bence harikasın. Samimi olmuş.
-Hadi ama.

276
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
-Lütfen sil.
-Olmaz!

277
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
-Sil.
-İş benim. Bana güvenmelisin.

278
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
-Benim yüzüm ama.
-Bana güven.

279
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Pekâlâ, çekmek istediklerini çektin mi?

280
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Pardon, kimse yok mu?

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Selam. İş görüşmesi için gelmiştim.

282
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Tabii. Barmenlik.

283
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
-Geç mi kaldım?
-Yok, ben

284
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
sosyal medya için çekim yapıyorum.

285
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Sanırım gereken her şeyi çektik.

286
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
-Neredeyse.
-Evet. İyi…

287
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
İyi görüşmeler.

288
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Chez Lavaux hesabına ilgi büyük.

289
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravo Emily.

290
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Şefinle iyi çekimler yapmışsın.

291
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Benim şefim değil. Arkadaşız.

292
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Yapma, ben de fotoğrafçıydım.

293
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Çektiğin şeye âşık olduğunu anlarım.

294
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
O konu karışık.

295
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Hem bir yıllığına Paris'teyim.

296
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

297
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Hayatının kalanında
istediğin kadar sıkıcı olabilirsin

298
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
ama buradayken âşık ol,

299
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
hatalar yap, arkanda korkunç bir iz bırak.

300
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Tanrı aşkına, Paris'te bir yıl kalacaksan
bari hakkını ver!

301
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille buna katılmayacaktır.

302
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Sandığın kadar sorun olmayabilir.

303
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Ne demek istiyorsun?

304
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Annesi aradı, seni yine
Champère projesinde istiyorlar.

305
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL
DÜNÜ AKLIMDAN ÇIKARAMIYORUM…

306
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE - ÖĞLE YEMEĞİNE ÇIKSAK?
KONUŞMAMIZ LAZIM.

307
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Pardon, geciktim.

308
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Sorun değil.

309
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Özür dilerim.

310
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Boş ver, olsun.

311
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

312
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

313
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Mesaj attığın için sağ ol.

314
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Seni gördüğüme çok sevindim.
-Ben de seni.

315
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Her şeyi düşünme fırsatım oldu.

316
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Galiba ne olduğunu anladım.

317
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Gabriel'le ayrıldığımızı sandın.

318
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
Paris'ten ayrılacaktı.
Belki bir an tahrik oldun.

319
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Paris'te her türlü tuhaf şey olur.

320
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Aynen. Evet. Yoksa ben hiç…

321
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Beraber olduğunuzu bilsem yani…

322
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Keşke baştan bana söyleseydin.
Arkadaşım olarak.

323
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
O konuda pişmanım. Cidden.

324
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Neyse, ailem projeye döndüğüne memnun.

325
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Bu müthiş fikir senden çıktı,
sensiz devam etmek istemiyoruz.

326
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Sağ ol. İçime su serptin.

327
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
İnan bana, projenin başarısı için
canımı dişime takacağım.

328
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Hiç kuşkum yok.

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Yeni bir başlangıca?

330
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé o zaman.

331
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Bir daha hiçbir erkek aramıza giremesin.

332
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Evet. Asla.

333
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Anlaşma yapalım.
İkimiz de Gabriel'le olmayacağız.

334
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Anlaşma mı? Gabriel'le beni hiç dert etme.

335
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Kabul mü yani?

336
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
-Evet. Tabii.
-Buna içelim.

337
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Asla Gabriel'le olmamaya.

338
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Asla Gabriel'le olmamaya.

339
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Anlaşma mı yaptınız?

340
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Resmen yani?

341
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Sadece savaşan ülkeler
ve ortaokullu kızlar yapar sanıyordum.

342
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Arkadaş kalmak isteyen kadınlar da.

343
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Haklı. Yapmazsak birbirimizi mahvederiz.

344
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Gabriel de zayiat.

345
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Onun haberi olacak mı?

346
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Hayır, asla söylemem.

347
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Peki.

348
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Beraber çöpçatanlık yapalım mı?

349
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Benoît'yla Julien'i
konserden önce mi tanıştıralım?

350
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Kesinlikle sonra.

351
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Bitene kadar herkes işine baksın.

352
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Bu arada alacağımız ücreti konuşmadık.

353
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Burası için ödeyeceğin kirayı da.

354
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Haklısın. Ödeşmiş olalım mı?

355
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Kabul.

356
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Herkese teşekkürler.

357
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Birazdan başka bir şarkıyla döneceğiz.

358
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

359
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Bu akşam muhteşemsin.

360
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Hep öylesin de bu akşam bir başka.

361
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Sağ ol. Aslında seni
biriyle tanıştırmak istiyorum.

362
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
-Beni mi? Ciddi misin?
-Evet. Çok iyi anlaşırsınız.

363
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

364
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, bu gitaristimiz Benoît.
Benoît, bu da Julien.

365
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Selam.

366
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Seni çok seksi buluyor.

367
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-Ne oldu?

368
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Sadede geleyim dedim.
Sizi zahmetten kurtardım.

369
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
-Tamam, bence sen çok seksisin.
-Ne?

370
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Sadede geleyim dedim.
Bizi zahmetten kurtardım.

371
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Heteroseksüel misin?

372
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

373
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

374
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Partiden önce bir içki demiştim.

375
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Şimdi parti boyunca
aşk gemisinde kalman gerek.

376
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Olsun.

377
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Önümüzdeki iki saat
hakkımdaki her şeyi anlatırım.

378
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Ama İngilizce.

379
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Bu Fransızca düşmanlığın baymaya başladı.

380
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Bana göre burada geçiciyim.

381
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Geçici bir şey için neden uğraşayım?

382
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Haksız sayılmazsın.

383
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Her seferinde beni etkiliyor.

384
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Peki.

385
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris bu açıdan, gece vakti…

386
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Haklısın Cooper.

387
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Yine de Fransızca öğrenmeyeceğim.

388
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Ne oldu?

389
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
İyi misin?

390
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Dur. Ne yapıyorsun?

391
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Ne olacaksa olsun.

392
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

393
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Yarım kalmasın diye mi geldin?

394
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Bir bakıma.

395
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Sorun ne?

396
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Sorun şu…

397
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Paris'e bir yıllığına geldim.

398
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Baştan belliydi zaten.
Devam edemeyeceğimiz bir şeye

399
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
başlayamam.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Sen ve ben, bu ilişki bir fantezi. Bir…

401
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
-Bir Paris fantezisi.
-Dinle.

402
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Benim için fantezi değil.

403
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
İkimiz hakkında gerçekçi ol.

404
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Dur. Bir düşün, olur mu?

405
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Beraber olacağız, sonra?

406
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Bir yıl dolunca ne olacak?

407
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Şikago'ya taşınmayacağını biliyoruz,

408
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
ben de Paris'te kalmayacağım.

409
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Ne olmuş?

410
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Son kullanma tarihimiz varken
sana âşık olmayacağım.

411
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
İkimiz de çok acı çekeceğiz.

412
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Madem öyle diyorsun.

413
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
İzninle restoranımı açmam lazım.

414
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu