1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
‎(เชซ์ ลาวอซ์)

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
‎- เอมิลี่
‎- หวัดดี

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
‎มาสิ ผมอยากให้คุณดูนี่ เมนูแรกของผม

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
‎โอ๊ยตาย ตื่นเต้นจัง
‎เราต้องถ่ายรูปนะ

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
‎เอางี้ โพสข้างเมนูเลย

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
‎โอเค

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
‎- เอมิลี่ มาพอดีเลย
‎- บงชูร์

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
‎ผมเพิ่งวางสายจากซิลวี่
‎และเพื่อช่วยเมสัน ลาวอซ์

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
‎ซาวัวร์จะจัดงานแถลงข่าว
‎ให้ในคืนเปิดตัว

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
‎เหรอคะ ดีเลยค่ะ

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
‎เธอยกให้เป็นหน้าที่คุณ

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
‎เพราะงั้นทุ่มเทให้แฟนคุณ
‎ออกสื่อเยอะๆ นะ

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
‎ไม่ใช่แฟนฉันค่ะ

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
‎ไว้พรุ่งนี้เจอกันที่ซาวัวร์
‎คุยเรื่องงานเปิดตัวนะ

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
‎ค่ะ

17
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
‎คุณเห็นที่ทำงานผมแล้ว
‎ทีนี้ผมจะได้เห็นที่ทำงานคุณบ้าง

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
‎อยากให้เห็นจัง

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
‎บาย

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
‎เราโปรโมตคืนเปิดตัว
‎ให้เชซ์ ลาวอซ์เหรอคะ

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
‎นั่นถามหรือบอก

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
‎ในฐานะผู้ดูแลเมสัน ลาวอซ์
‎ฉันแปลกใจที่ฉันแปลกใจที่เพิ่งรู้เรื่องนี้

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
‎แต่ก็ตื่นเต้นที่จะได้เริ่มทำค่ะ

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
‎แต่พอมาคิดดู
‎เธออาจไม่ใช่คนที่เหมาะกับงานนี้

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
‎ดูจากประวัติของเธอกับเชฟแล้ว

26
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
‎โธ่ นั่นเป็นอดีตไปแล้วค่ะ
‎เหมือนการสูบบุหรี่ในออฟฟิศฝรั่งเศส

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
‎ซิลวี่ คนของโชพาร์ด
‎มาคุยเรื่องงานอีเวนต์

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
‎จริงด้วย คอลเลกชันแฮปปี้ฮาร์ต

29
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
‎ฉันชอบสร้อยข้อมือพวกนั้น

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
‎โธ่ ซิลวี่คะ แฮปปี้กันเถอะนะคะ

31
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
‎แขกจะมาช่วงเย็น
‎ก่อนเรือบาโตมูชจะออก

32
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
‎เพื่อมาร่วมค่ำคืนดินเนอร์ที่งดงาม
‎เต้นรำขณะล่องแม่น้ำแซน

33
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
‎เป็นโอกาสเหมาะ
‎ที่เราจะเปิดตัวคอลเลกชันใหม่ของคุณ

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
‎ใช่ แขกจะมีโอกาส
‎ได้ลองเครื่องประดับ

35
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
‎ขณะที่รื่นรมย์กับความโรแมนติก
‎ของเมืองอยู่กลางสายน้ำ

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
‎ฉันชอบค่ะ

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
‎กำไลนี่เหมาะมาก
‎กับวันวาเลนไทน์ที่อเมริกา

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
‎พระเจ้าช่วย ความโรแมนติก
‎ถูกเอาไปทำเป็นการค้าในอเมริกา

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‎จริงค่ะ

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
‎วันวาเลนไทน์เป็นเทศกาลใหญ่

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
‎ต้องขอบคุณบริษัทการตลาดแบบที่นี่
‎ที่มีส่วนช่วยอย่างมาก

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
‎คนอเมริกันเก่งมาก
‎เรื่องหาประโยชน์จากความรัก

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
‎แล้วเพลงล่ะ

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
‎เพลง จริงด้วย

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
‎จูเลี่ยน ติดต่อนักดนตรีแล้วใช่ไหม

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

47
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
‎หาไว้เรียบร้อยฮะ

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
‎เพลงน่ะหน้าที่นาย
‎นายควรจะจองดีเจไว้นี่

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
‎ไม่ใช่ หน้าที่นายต่างหาก

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องสติแตก
‎เราก็ทำเพลย์ลิสต์ขึ้นมาไง

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
‎"พุต อะ ริง ออน อิต" "ไดมอนด์"

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
‎"ไดมอนด์แอนด์เพิร์ล" "โกลด์ ดัสต์ วูแมน"

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
‎ดี งั้นคุณรับหน้าที่หาเพลงไปเลย

54
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
‎แม่เจ้า นี่คิดชื่อเพลงพวกนี้ไว้แล้วใช่ไหม

55
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
‎แล้วดนตรีสดล่ะ น่าจะโรแมนติกกว่า
‎แค่คิดเล่นๆ นะ

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
‎ก็คงเลิศดี แต่เราไม่มีงบ

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
‎งบอาจไม่ใช่ปัญหา

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
‎ว่างไปกินมื้อเที่ยงไหม

59
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

60
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
‎เธอเก่งใช่ไหมล่ะ

61
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
‎โทษที ฉันมัวแต่มอง
‎หนุ่มแซ่บที่เกากีตาร์มากกว่า

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
‎ว่าไงนะ

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
‎มือกีตาร์ไง

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
‎ฉันว่าวงนี้เป๊ะมากสำหรับ
‎งานโชพาร์ด แฮปปี้ฮาร์ตของเรา

65
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
‎แต่ตอนนี้ใจฉันกระเจิงไปกับผู้แล้ว

66
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
‎- นี่รู้ตัวไหมว่าพูดอะไร
‎- รู้สิ

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
‎ไงจ๊ะ

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
‎- คิดว่าไง
‎- เป๊ะปังมากแม่

69
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
‎เธอก็เหมือนกัน ฉันมินดี้จ้ะ

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
‎จูเลี่ยน

71
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เอมิลี่เล่าเรื่องเธอให้ฟังเยอะเลย

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
‎เอมิลี่ก็เล่าให้ฉันฟังว่า
‎เธอเป็นแดร็กควีน

73
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
‎เราสื่อกันไม่ค่อยรู้เรื่องน่ะ

74
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
‎ไงก็เถอะ มารู้จักวงฉันกัน

75
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
‎แต่แฟนหนุ่มของเอเทียนเพิ่งเทเขา
‎เบนัวต์เลยคอยปลอบเขาช่วงพัก

76
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
‎แฟนหนุ่มเหรอ
‎เอเทียนนี่มือกีตาร์สุดแซ่บคนนั้นเหรอ

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
‎ไม่ใช่ นั่นเบนัวต์

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
‎แต่ฉันว่าเขาก็โสดนะ ทำไม สนเหรอ

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
‎- สนทุกองศาเลยจ้ะ
‎- นางน่าจะชอบนะ

80
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
‎งั้นเธอแนะนำสองคนนี้ให้รู้จักกัน
‎บนเรือบาโตมูชตอนงานโชพาร์ดของเราสิ

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
‎นี่เชิญไปงานหรือจ้างไปแสดง

82
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
‎- ทั้งสองอย่างเลย
‎- เราไปแน่

83
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
‎หนุ่มๆ ต้องชอบแน่
‎ฉันอยากเป็นนักร้องบนเรือสำราญมาตลอด

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
‎ยังไม่ได้ตกลง…

85
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
‎ให้คุณสองคนเขียนโพรไฟล์คู่ของคุณ

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
‎คู่คุณเป็นใคร ทำงานอะไร
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่ปารีส

87
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
‎นี่เป็นแบบฝึกหัดที่ดี
‎คุณจะได้ฝึกใช้คำบรรยายให้คล่อง

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
‎และรู้จักคู่ของคุณมากขึ้น

89
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
‎เราจะนำเสนอโพรโฟล์กันในคาบหน้า

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
‎ขอให้เป็นสัปดาห์ที่ดีสำหรับทุกคน

91
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
‎โอเค งั้นเรามาทำเรื่องนี้กันให้เสร็จๆ ไปไหม

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
‎ว่าไงนะ

93
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
‎การบ้านไง นี่คุณตั้งใจฟังอยู่หรือเปล่า

94
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‎เราควรจะสัมภาษณ์กันและกัน

95
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
‎ได้ ก็เห็นๆ ว่าผมเป็นคนอังกฤษ
‎เกิดและโตที่ลอนดอน

96
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
‎ผมชอบฟุตบอล ทำงานที่ธนาคาร
‎คุณอยากรู้อะไรอีก

97
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

98
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
‎ผมชำนาญด้านบริการทางการเงิน
‎หลังการเปลี่ยนผ่านเบร็กซิต

99
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
‎ใจเย็นน่า เรื่องนี้น่าตื่นเต้นออก

100
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
‎ฉันไม่เข้าใจความหมายของเบร็กซิตเลย

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
‎คือมันเป็นการผสมคำ
‎ระหว่าง "บริเตน" กับ "เอ็กซิต"

102
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
‎ไม่จริงน่า ฉันหมายถึง
‎ในแง่ของการปฏิบัติต่างหาก

103
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
‎เอาจริงๆ ผมว่าไม่มีใครรู้แน่หรอก

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
‎จะแง่ปฏิบัติหรือแง่อื่น

105
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
‎เม็กซิตสิ ฉันเข้าใจ

106
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
‎จริง ใครๆ ก็เข้าใจคำนั้น

107
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
‎พอยัง

108
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
‎ยังค่ะ นั่นแทบจะไม่ถึงสามคำ
‎แล้วคุณก็ยังไม่ได้สัมภาษณ์ฉันเลย

109
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
‎เอมิลี่ คูเปอร์ คนอเมริกัน
‎ชอบลาเต้เย็น หาดทราย…

110
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
‎อะไรอีก นอนอ่านหนังสือสนุกๆ

111
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
‎คิดแป๊บ ราศีเมถุน

112
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
‎- เมถุน ฝันไปเถอะ
‎- ที่เหลือผมพูดถูกใช่ไหมล่ะ

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
‎ไม่ถูก นี่คุณเอาจริง
‎กับงานนี้หน่อยได้ไหม

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
‎เข้าใจไหม ถ้าไม่สนใจ
‎คุณจะมาเรียนทำไมเนี่ย

115
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
‎แย่หน่อยที่บริษัทผมบังคับให้เรียน

116
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
‎แต่ผมไม่จำเป็นต้องสนใจ

117
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
‎นี่เหมือนการเรียนภาษาเทียบเท่ากับ

118
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
‎โรงเรียนสอนขับรถ

119
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
‎สำหรับฉัน ที่นี่เป็นมากกว่านั้น

120
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
‎ในเมื่อมาจับคู่กับฉันแล้ว
‎คุณต้องพยายามแหละ

121
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
‎- มีคาเฟ่เล็กๆ ข้างล่าง…
‎- ไม่ได้ คืนนี้ผมไม่ว่าง

122
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
‎หลักๆ เพราะ
‎ผมไม่มีอารมณ์อยากไปคาเฟ่

123
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
‎วันนี้ทำอะไรแบบฝรั่งเศสมาพอแล้ว

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
‎โอเค เสียใจที่ต้องบอกข่าวร้าย
‎แต่เราอยู่ในฝรั่งเศส

125
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
‎ที่นี่พูดฝรั่งเศสกันทุกแห่ง

126
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
‎รู้แล้วจะอึ้ง ผมว่างเมื่อไหร่จะส่งข้อความไป

127
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
‎ไว้เจอกันนะ คูเปอร์

128
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
‎(ผู้ติดตาม 263 คน แอดเชซ์ลาวอซ์
‎ดูสิ มีอะไรในเมนู)

129
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
‎(ผู้ติดตาม 2,300 คน แอดเชฟเกเบรียล
‎แน่ใจเหรอที่โพสต์แบบนั้น)

130
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
‎(ทำไมล่ะ ฉันว่าขี้เล่นดีออก)

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
‎(คุณดูไม่แน่ใจตอนพิมพ์นะ)

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
‎หวัดดี

133
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
‎นี่สินะที่ทำงานคุณ

134
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
‎คุณมาเร็ว

135
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
‎ผมกลัวว่าจะมาสาย
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

136
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
‎บริษัทการตลาดมาช่วย
‎เรื่องงานเปิดตัวร้านผม คือ…

137
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
‎เชฟเกเบรียล ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง

138
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
‎เราทุกคนตื่นเต้น
‎ที่ได้จัดการงานเปิดตัวให้คุณ

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
‎โอเค พูดแบบนั้นฟังดูไม่ดี

140
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
‎(ซาวัวร์ ปารีส)

141
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
‎(ร้านอาหารเชซ์ ลาวอซ์)

142
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
‎ทบทวนนะคะ ขั้นแรกคือสร้างความสนใจ

143
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
‎ฉันวางแผนจะสร้างคอนเทนต์ในโซเชียล
‎จากไอจีของเมสัน ลาวอซ์

144
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
‎ซึ่งเพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์หลังจาก
‎ฉันเริ่มเปิดบัญชีเชซ์ ลาวอซ์ขึ้นมา

145
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
‎นั่นจะช่วยสร้างความตื่นเต้น
‎ให้การเปิดตัวร้าน

146
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
‎คะ

147
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‎เปล่าครับ มันดีเลย

148
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
‎ผมแค่ไม่เคย…

149
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
‎ต่อเลยครับ

150
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
‎ได้ แต่อย่าให้มันยาวมากนะ ขอละ

151
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
‎โอเค ขอบอกก่อนนะคะ
‎นี่คือลูกค้าร้านอาหารรายแรกของฉัน

152
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
‎งั้นขอถามให้แน่ใจ
‎คุณอยากเปิดตัวแบบซอฟต์ๆ

153
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
‎เพื่อให้ในครัวคล่องตัวก่อน
‎หรืออยากเริ่มแบบปังเลย

154
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‎ปัง!

155
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
‎ความเห็นผมนะ

156
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
‎เราไม่อยากให้ลูกค้าเรา
‎มาเจองานซ้อมใหญ่ใช่ไหม

157
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
‎- พูดถูก ครับ คงไม่ดี
‎- โอเค งั้นก็ตามนี้

158
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
‎เรื่องสุดท้ายที่ต้องคุยคือ
‎การสร้างคอนเทนต์ในโซเชียลให้มากขึ้น

159
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
‎เพราะงั้นเกเบรียล ฉันจะไปที่ร้าน

160
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
‎ไปเก็บภาพเบื้องหลังตอนคุณทำงาน

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
‎ได้เลย คุณมาเมื่อไหร่ก็ได้

162
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
‎(กาเลอรี แพทริก ฟอร์ตาน)

163
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
‎เอมิลี่ เธอน่าจะพาพวกเขาออกไปทาง
‎บันไดชมวิวด้านหลังของเราดีไหม

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
‎- พาไปทำไม
‎- เพราะ…

165
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
‎แชมเปร์ ขอต้อนรับ

166
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
‎เกเบรียล

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

168
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
‎แวะมาเที่ยวจากนอร์มังดีเหรอ

169
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
‎เอ่อ ที่จริงผมไม่ได้กลับไปนอร์มังดี

170
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
‎คุณอังตวนเป็นคนให้เงินทุนผม
‎เปิดร้านในปารีส

171
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
‎เยี่ยมไปเลย ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

172
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
‎มิน่าเธอถึงไม่อยากได้เงินของเรา

173
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ อังตวน
‎- ยินดีที่รู้จัก

174
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
‎เราดูแลบริษัทของอังตวนอยู่ค่ะ
‎เมสัน ลาวอซ์

175
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
‎ดังนั้นเราก็เลยต้องทำงานกับร้านอาหาร

176
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
‎ต้องทำสินะ

177
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‎ครับ ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะครับ

178
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
‎อังตวน กลับกันไหมครับ

179
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

180
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
‎ยินดีมากค่ะ ลูคจะดูแลคุณต่อนะคะ

181
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
‎ครับ ตามผมมาครับ

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
‎ตื่นเต้นจริงๆ

183
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
‎คามิลล์ ทำไมลูกไม่บอกเรา
‎เรื่องร้านของเกเบรียล

184
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
‎เพราะเราเลิกกันค่ะ

185
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
‎- หา แม่ไม่รู้เรื่องเลย
‎- เริ่มประชุมเถอะค่ะ

186
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
‎(แชมเปญ - แชมเปร์)

187
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
‎ทำไมถึงไม่บอกเราก่อนหน้านี้

188
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
‎เพราะหนูไม่อยากฟังแม่บอกว่า
‎"แม่บอกแล้ว"

189
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
‎แม่ไม่เคยชอบเขาเลย

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
‎ไม่จริงนะ แม่ชอบเขามาก

191
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
‎แม่คิดว่าเขาหัวแข็งไปนิด

192
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‎อันนั้นเรื่องจริง

193
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
‎ผมว่าเริ่มเปิดด้วย
‎ภาพแชมเปร์ของคุณเลยครับ

194
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
‎- ผมชอบ
‎- โทษนะคะ ทำไมเอมิลี่ไม่มาประชุมด้วย

195
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
‎เพราะเธอ เราถึงได้มาอยู่ที่นี่

196
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
‎สบายใจได้เลยครับว่า
‎นี่เป็นไอเดียของเธอ

197
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
‎เอมิลี่ไม่ได้ดูแลเราแล้วค่ะ

198
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
‎จริงเหรอ

199
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
‎ทำไมล่ะ

200
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
‎มีเรื่องที่หนูไม่ได้บอกพ่อแม่

201
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
‎ก็ไม่น่าแปลกใจนะ

202
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
‎เธอไปบ้านเรา
‎อึ๊บน้องชายอายุ 17 ของลูก

203
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
‎คนเราคบกันนานๆ เรื่องซวยๆ ก็เกิดได้

204
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
‎ใช่ไหมจ๊ะแม่

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
‎มันเป็นการทดสอบ

206
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
‎ถ้าผ่านไปได้ ลูกจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

207
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
‎พ่อคะ หนูไม่คิดว่างั้น

208
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
‎โอเค ลูกยังรักเขาอยู่ไหม

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
‎ไม่อยากยอมรับเลยค่ะ แต่หนูยังรักเขา

210
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
‎งั้นแม่จะช่วย แต่ลูกต้องเชื่อแม่
‎ทำตามที่แม่บอกนะ

211
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
‎(ร้านอาหาร)

212
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
‎อัลฟี่ ฉันประทับใจนะ

213
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
‎คุณเจอร้านที่เป็นปารีสน้อยที่สุดในปารีส

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
‎เพื่อให้เรามาทำการบ้านภาษาฝรั่งเศส

215
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
‎จะว่าไงดี

216
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
‎ผมชอบที่ได้สั่งกาแฟเป็นภาษาอังกฤษ
‎แล้วไม่มีใครสน

217
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
‎ถามอะไรได้ไหม

218
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
‎เอาสิ

219
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
‎คุณมาปารีสทำไม
‎ถ้าเกลียดปารีสขนาดนี้

220
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
‎อย่างแรกก็มาทำงานนะ อย่างที่บอก

221
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
‎อย่างที่สอง ผมไม่ได้เกลียด
‎แค่ไม่เชื่อตามกระแส

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
‎ปารีสสร้างขึ้นจากความเพ้อฝัน

223
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
‎แต่ผมน่ะเผอิญมองออก

224
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
‎ไม่ได้เพ้อฝันทั้งหมด

225
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
‎มีคู่รักที่เดินทางมาที่นี่เพื่อหมั้นกัน

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
‎ถึงได้ชื่อว่า "เมืองแห่งความรัก" ไง

227
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
‎ถูก แต่คนคิดแบบนั้น
‎เพราะโดนแต่งเรื่องให้เชื่อ

228
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
‎ที่นี่ถูกวาดภาพให้เป็น

229
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
‎จุดหมายปลายทาง
‎ของฉากโรแมนติกในหนังสือ

230
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
‎หนัง และอินสตาแกรม ใช่ไหม

231
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
‎แต่ความจริงคือเราสำลักควันบุหรี่

232
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
‎ทางเดินเท้ามีแต่ขี้หมา
‎และกับดักล่อนักท่องเที่ยว

233
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
‎โอเค ก็ที่นี่เป็นเมืองใหญ่

234
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
‎เป๊ะเลย ปารีสมีแต่
‎ร้านอาหารแพงหูฉี่ รถติดนรก

235
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
‎และนักต้มตุ๋นเหมือนเมืองใหญ่ทุกที่

236
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‎ฉันว่าลอนดอนก็คงเหมือนกัน

237
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
‎แต่ลอนดอนสื่อตรงๆ ว่าเป็นยังไง

238
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
‎ลอนดอนไม่ได้เสแสร้งว่า
‎เป็นเมืองในฝันทั้งที่ไม่จริง

239
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
‎แต่ชื่อเสียงของปารีสน่ะหลอกลวงทั้งเพ
‎ภาพลวงตาทั้งนั้น

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
‎ขายฝันให้คุณหลงเพ้อ

241
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
‎ฉันว่ามันอยู่ที่คุณจะมองมุมไหน

242
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
‎นั่นสินะ

243
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
‎สั่งกาแฟออกไปกินกันดีกว่า

244
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
‎แนวคิดเรื่อง "เมืองแห่งความรัก"
‎คงจะสร้างขึ้น

245
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
‎จากผู้บริหารการตลาดชาวอเมริกัน
‎ที่เข้าเมืองมาทำงาน

246
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
‎อัลฟี่ ฉันนี่แหละ
‎ผู้บริหารการตลาดชาวอเมริกัน

247
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
‎ล้อเล่นน่า

248
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
‎นึกว่าคุณเป็นชาวอเมริกันผลัดถิ่น
‎มาเที่ยวพักผ่อนปีหนึ่ง

249
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
‎ฉันทำงานในบริษัทการตลาด
‎ที่ชำนาญด้านสินค้าหรูหรา

250
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
‎ที่จริงตอนนี้
‎ฉันกำลังจะจัดอีเวนต์ให้โชพาร์ด

251
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
‎เน้นที่ไอเดียเรื่อง
‎ความโรแมนติกของปารีส

252
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
‎รู้ใช่ไหมว่าคุณคอนเฟิร์มทุกประเด็น
‎ที่ผมเพิ่งพูดไป

253
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
‎ก็ถ้าการตลาดทำเงินจาก
‎เรื่องโรแมนติกแล้วไง

254
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
‎การเป็นคนโรแมนติกกับคนมองโลกตามจริง
‎ไม่ได้ต้องเลือกทางไหนสักหน่อย

255
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
‎งานของฉันคือหาจุดกึ่งกลางให้สมดุล

256
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
‎ปาร์ตี้บาโตมูชของเรา
‎ที่จัดให้โชพาร์ด…

257
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
‎"บาโตมูช" นี่ทุกวันนี้ถือว่าโรแมนติกเหรอ

258
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
‎โอเคนะ

259
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
‎ถือไว้นะ

260
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
‎โทษทีนะคุณ ออฟฟิศตามตัวแล้ว

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
‎ฉันก็มีงานจริงๆ ที่ต้องไปทำเหมือนกัน

262
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
‎คุณดูแลเรือรักเรือสำราญ
‎ผมได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว

263
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
‎เอางี้ พรุ่งนี้ผมว่าง

264
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
‎แต่ฉันไม่ว่าง
‎คุณต้องไปที่เรือบาโตมูชนะ

265
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
‎เยี่ยม ส่งรายละเอียดมานะ

266
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
‎ดื่มฟรีใช่ไหม

267
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
‎เราไม่ได้อยู่ทั้งงานนะ

268
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
‎มาก่อนงานเริ่ม 20 นาทีนะ

269
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
‎(ซีแอล - ร้านอาหารและบาร์)

270
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
‎ดีไหม

271
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
‎- ลองทำตัวสบายๆ อีกนิด ยิ้มหน่อย
‎- โอเค

272
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
‎ตอนผมหั่นฟักทองน้ำเต้าเหรอ มันประหลาดนะ

273
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
‎งั้นจิบอีกสักอึกละกัน

274
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
‎โอเค

275
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

276
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
‎- พร้อม
‎- โอเค เริ่ม

277
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‎ไม่ได้ๆ คุณต้องตัดตรงนั้นออก

278
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
‎- ผมดูตลกจะตาย
‎- ไม่จริง

279
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
‎- ฉันว่าคุณดูดีออก ทีเผลอไง
‎- ไม่เอาน่า นะ

280
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
‎- ได้โปรด ลบมันเถอะ
‎- ไม่

281
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
‎- ลบซะ
‎- ลูกค้าฉัน คุณต้องเชื่อฉันสิ

282
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
‎- นี่มันหน้าผม
‎- คุณต้องเชื่อฉัน

283
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
‎แล้ว… คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการหรือยัง

284
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
‎ขอโทษค่ะ มีใครอยู่ไหมคะ

285
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษ ฉันมาสัมภาษณ์งานค่ะ

286
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
‎นั่นสิ ตำแหน่งบาร์เทนเดอร์

287
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
‎- หาคนได้แล้วเหรอคะ
‎- ไม่ค่ะ ฉันแค่…

288
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
‎มาเก็บภาพไปทำคอนเทนต์โซเชียล

289
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
‎ฉันว่าเราได้ทุกอย่างที่ต้องใช้แล้ว

290
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
‎- เกือบครบ
‎- ค่ะ ขอให้…

291
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
‎สนุกกับการสัมภาษณ์นะคะ

292
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
‎ฉันเห็นว่ามีคนมีส่วนร่วมกับ
‎บัญชีของเชซ์ ลาวอซ์มาก

293
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
‎เยี่ยมมาก เอมิลี่

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
‎เธอทำคอนเทนต์กับเชฟของเธอได้ดีนะ

295
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
‎เขาไม่ใช่เชฟของฉัน
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ

296
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
‎พอเลย ฉันเคยเป็นช่างภาพ

297
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
‎ฉันดูออก เวลาเราหลงรักนายแบบ

298
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
‎มันซับซ้อนน่ะค่ะ

299
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
‎แล้วฉันก็อยู่ปารีสแค่ปีเดียวเอง

300
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
‎เอมิลี่

301
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
‎หลังจากหนึ่งปีนี้
‎เธอจะใช้ชีวิตน่าเบื่อแค่ไหนก็ได้

302
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
‎แต่ตอนเธออยู่ที่นี่ ตกหลุมรักซะ

303
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
‎ทำพลาด ทิ้งเรื่องหายนะไว้รายทาง

304
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
‎ถ้ามาอยู่ปารีสแค่ปีเดียว
‎ให้ตายเถอะ จัดเต็มไปเลย

305
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎คามิลล์จะเห็นด้วยเรื่องนั้น

306
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
‎นั่นอาจไม่ใช่ปัญหาใหญ่แบบที่เธอคิด

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
‎หมายความว่าไงคะ

308
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
‎แม่คามิลล์โทรมาบอกว่า
‎อยากให้เธอกลับมาดูแลแชมเปร์

309
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
‎(เกเบรียล - ผมหยุดคิดถึง
‎เรื่องเมื่อวานไม่ได้เลย)

310
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
‎(คามิลล์ - นัดเจอกินมื้อเที่ยงกันได้ไหม
‎ฉันว่าเราต้องคุยกัน)

311
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
‎เอมิลี่ โทษทีที่มาสาย

312
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
‎ไม่เป็นไร

313
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
‎ขอโทษนะ

314
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
‎อย่าคิดมาก ไม่เป็นไรหรอก

315
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
‎พาร์ดอง

316
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
‎แม็กซี่

317
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
‎ขอบคุณที่เขียนมาหานะ

318
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
‎- ฉันดีใจมากที่เจอเธอ
‎- ฉันก็ดีใจมากที่เจอเธอ

319
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
‎ฉันมีเวลามาคิดเรื่องทั้งหมด

320
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
‎ฉันพอรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

321
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
‎เธอคิดว่าเกเบรียลกับฉันเลิกกัน

322
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
‎เขาจะไปจากปารีส
‎เธออาจจะอารมณ์พาไปชั่ววูบ

323
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
‎เรื่องประหลาดเยอะแยะเกิดขึ้นที่ปารีส

324
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
‎ใช่เลย ใช่ ฉันคงไม่มีทาง…

325
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
‎ถ้าฉันรู้ว่าเธอสองคนยังคบกันอยู่

326
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
‎ใช่ ฉันแค่อยากให้เธอบอกฉันแต่แรก
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

327
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
‎ฉันเสียใจที่ไม่ได้บอกเธอนะ จริงๆ

328
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
‎ไงก็เถอะ ครอบครัวฉันดีใจ
‎ที่เธอกลับมาดูแลเราอีก

329
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
‎เธอคิดไอเดียปังๆ นี่ได้
‎เราไม่อยากเดินหน้าต่อโดยไม่มีเธอ

330
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
‎ขอบใจนะ ฉันโล่งใจสุดๆ เลย

331
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
‎เชื่อเถอะ ฉันจะทุ่มสุดตัว
‎เพื่อให้แชมเปร์ประสบความสำเร็จ

332
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
‎ฉันรู้ว่าเธอทำแน่

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
‎งั้นดื่มเพื่อการเริ่มใหม่ไหม

334
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‎ดื่มฉลองเลย

335
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
‎และอย่าปล่อยให้ผู้ชายคนไหน
‎มาขวางระหว่างเราอีก

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
‎ไม่เลย ไม่มีทาง

337
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
‎มาสัญญากัน
‎เราสองคนจะไม่มีวันไปคบเกเบรียล

338
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
‎สัญญาเหรอ เธอไม่ต้องห่วง
‎เรื่องฉันกับเกเบรียลเลย

339
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
‎งั้นเธอก็ตกลงใช่ไหม

340
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
‎- ตกลงอยู่แล้ว
‎- มาดื่มย้ำสัญญากัน

341
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
‎แด่การไม่มีวันคบกับเกเบรียล

342
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
‎แด่การไม่มีวันคบกับเกเบรียล

343
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
‎เธอสัญญาเหรอ

344
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
‎สัญญาจริงๆ เลยเหรอ

345
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
‎นึกว่ามีแต่ประเทศที่ทำสงคราม
‎หรือเด็กประถมที่ทำแบบนั้นกันจริงๆ

346
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
‎ผู้หญิงโตแล้วที่ยังอยากเป็นเพื่อนกันก็ทำ

347
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
‎ไม่ผิดหรอกนะ ถ้าไม่สัญญา
‎มันคงพังแน่ทั้งสองฝ่าย

348
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
‎โดยที่เกเบรียลโดนหางเลขไปด้วยเหรอ

349
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
‎นี่เธอบอกเขาเรื่องนี้หรือยัง

350
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
‎ยัง ไม่มีวันบอกด้วย

351
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎ตามใจ

352
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
‎งั้นเธอมารับบทแม่สื่อกับฉันสิ

353
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
‎เราจะแนะนำเบนัวต์กับจูเลี่ยนให้รู้จักกัน
‎ก่อนหรือหลังแสดงดี

354
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
‎ไม่ ต้องหลังแสดงสิ

355
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
‎ไม่อยากให้ใครเสียสมาธิ
‎จนกว่าเธอจะแสดงจบ

356
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
‎จะว่าไป เรายังไม่ได้คุยกัน
‎เรื่องค่าจ้างวงคืนนี้เลยนะ

357
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
‎เราก็ไม่เคยคุยกัน
‎เรื่องค่าเช่าที่นี่ของเธอด้วย

358
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
‎โอเค พูดถูก
‎เอาเป็นว่าเราเจ๊ากันดีไหม

359
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
‎จ้ะ

360
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
‎ขอบคุณค่ะทุกคน

361
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
‎อีกสักครู่เราจะกลับมา
‎พร้อมเพลงใหม่นะคะ

362
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
‎แม็กซี่

363
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
‎คืนนี้เสียงเธอเพราะมาก

364
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
‎เสียงเธอเพราะตลอด
‎แต่คืนนี้เพราะเป็นพิเศษ

365
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
‎ขอบใจ ที่จริงฉันอยากแนะนำ
‎ให้เธอรู้จักคนคนหนึ่ง

366
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
‎- ผมเนี่ยนะ จริงนะ
‎- ใช่ ฉันว่าพวกเธอคงเข้ากันได้ดี

367
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
‎บงซัวร์

368
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
‎จูเลี่ยน นี่เบนัวต์ มือกีตาร์ของเรา
‎เบนัวต์ จูเลี่ยน

369
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
‎หวัดดี

370
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
‎นางคิดว่าเธอน่ะแซ่บมาก

371
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
‎- มินดี้
‎- อะไรเล่า

372
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
‎ก็พูดเข้าประเด็นไปเลย
‎ไม่ต้องอ้อมค้อมให้ปวดหัว

373
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
‎- โอเค แต่ผมคิดว่าคุณน่ะแซ่บมาก
‎- หา

374
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
‎ก็ผมคิดว่าพูดเข้าประเด็นไปเลย
‎ไม่ต้องอ้อมค้อมให้ปวดหัว

375
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
‎เดี๋ยว เธอไม่ใช่เกย์เหรอ

376
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
‎จบข่าว

377
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
‎เอมิลี่ คูเปอร์

378
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
‎ฉันบอกว่ามาดื่มก่อนงาน

379
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‎ทีนี้คุณก็ติดอยู่กับเรือรักไปตลอดงานเลย

380
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
‎ช่างมัน

381
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
‎สองชั่วโมงจากนี้
‎ผมจะได้เล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของผมให้ฟัง

382
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
‎แต่จะเล่าเป็นภาษาอังกฤษ

383
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
‎การต่อต้านฝรั่งเศสของคุณนี่
‎มันเริ่มน่าเบื่อแล้วนะ

384
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
‎จากมุมมองผม
‎ผมมาอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
‎ทำไมจะต้องไปทุ่มเท
‎กับอะไรชั่วคราวด้วยล่ะ

386
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
‎อันนั้นคุณพูดถูก

387
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
‎ดูกี่ครั้งก็ยังประทับใจ

388
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
‎ก็ได้

389
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
‎ปารีสจากมุมนี้ตอนกลางคืน

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
‎คุณทำให้ผมเปลี่ยนใจ คูเปอร์

391
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
‎แต่ยังไงผมก็ไม่เรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่ดี

392
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
‎เป็นอะไรไป

393
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
‎โอเคไหม

394
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‎นี่ เธอจะทำอะไรน่ะ

395
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
‎จัดการเรื่องนี้ให้จบๆ ไง

396
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
‎เอ็ม

397
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
‎คุณมาเพื่อปิดฉากสิ่งที่เราเริ่มเหรอ

398
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
‎ประมาณนั้น

399
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
‎เป็นอะไรไป

400
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
‎เรื่องก็คือ…

401
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
‎ฉันมาอยู่ปารีสแค่ปีเดียว

402
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
‎ฉันตกลงไว้แบบนั้น
‎ฉันไม่อยากให้เราเริ่มอะไรที่

403
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
‎เราสานต่อไม่ได้

404
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
‎เรื่องคุณกับฉันนี่
‎มันเป็นภาพฝัน มันเป็น…

405
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
‎- ภาพฝันแบบปารีส
‎- นี่

406
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
‎มันไม่ใช่ภาพฝันสำหรับผม

407
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
‎คิดถึงความเป็นจริงของเราสิ

408
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
‎ไม่ แค่คิดดู โอเคไหม

409
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
‎เราคบกันแล้วไงต่อ

410
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
‎พอปีหนึ่งผ่านไปจะเกิดอะไรขึ้น

411
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
‎เพราะเราต่างก็รู้กันดีว่า
‎คุณไม่มีวันย้ายไปชิคาโก

412
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
‎ส่วนฉันก็ไม่อยู่ปารีสต่อ

413
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
‎แล้วจะยังไง

414
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
‎ฉันจะไม่ยอมตกหลุมรักคุณ
‎ถ้าความสัมพันธ์เรามีวันหมดอายุ

415
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
‎มันมีแต่จะทำร้ายเราทั้งคู่

416
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
‎ถ้าคุณว่างั้น

417
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
‎ขอตัวนะ
‎ผมมีร้านอาหารที่ต้องไปเตรียมเปิด

418
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน