1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
-Emily!
-Hej!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Kom och titta. Min första meny.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Åh, vad kul! Vi måste ta en bild.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Ställ dig bredvid.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Okej…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, perfekt tajming.
-Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Jag talade med Sylvie.
Savoir gör Lavaux en tjänst

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
och sköter pressen inför invigningen.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Är det sant? Toppen.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Hon vill att du sköter det.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Så nu får vi se till
att media talar om din kille.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Inte min kille.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Vi får prata om det imorgon på Savoir.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Sjyst.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Du har sett min arbetsplats.
Nu får jag se din.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Det ska bli kul.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Hej då.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Ska vi marknadsföra
invigningen på Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Är det en fråga?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Jag sköter Lavaux, så det är konstigt
att jag får veta det sist.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Men det ska bli kul.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
När jag tänker efter
så kanske du inte är rätt person.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Eftersom du varit med kocken.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Det tillhör det förflutna.
Ungefär som att röka på kontoret.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Representanten från Chopard är här.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ja, Happy Hearts-kollektionen.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
De armbanden är så fina!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Kom igen, Sylvie, nu blir vi glada.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Gästerna kommer lagom till aperitifen,
innan bateau-mouchen lämnar kajen,

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
för en fin kväll
med middag och dans på Seine.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
En perfekt lansering av er nya kollektion.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ja. Gästerna får prova smyckena

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
och njuta
av stans romantiska atmosfär på Seine.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Det låter toppen.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
De här vore perfekta
för Alla hjärtans dag hemma.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Romantik är så kommersiellt i USA.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Sant.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Alla hjärtans dag är stort,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
mycket tack vare
marknadsföringsbyråer som vår.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Amerikaner är bra på
att tjäna pengar på kärlek.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Musiken, då?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Musik, ja.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, du har väl kontakter?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
-Jag?
-Ja.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Allt är under kontroll.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Du var ansvarig för musiken!
Du skulle väl boka en dj?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Nej, det var ditt ansvar!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Sluta nu. Ingen panik.
Vi gör en spellista.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It." "Diamonds."

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Perfekt. Nu är du ansvarig för musiken.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Kunde du dem utantill?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Vad sägs om livemusik?
Det är mer romantiskt. En tanke bara.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Det vore fantastiskt, men vi har inte råd.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Inga problem.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Ska vi luncha?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
En, två, tre, fyra…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Visst är hon duktig?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Ja. Men jag distraheras av snyggingen
som fingrar på strängarna.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Ursäkta?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Gitarristen.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
De skulle vara perfekta
för Chopards hjärtfest.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Ja, mitt hjärta sväller just nu.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
-Vet du ens vad du snackar om?
-Ja.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hej!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
-Vad tyckte ni?
-Du var fantastisk.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Detsamma! Jag heter Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Trevligt att träffas.
Emily har pratat mycket om dig.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily sa att du var dragqueen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Språkförbistring.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Jag hade gärna presenterat er för bandet,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
men Étienne har blivit dumpad av sin kille
så Benoît tröstar honom.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Kille? Är Étienne den sexiga gitarristen?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Nej. Det är Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Han är nog också singel.
Har du redan kärat ner dig?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Ner, upp, sida vid sida.
-Det skulle han nog gilla.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Du kanske kan presentera dem på en båt,
på vår Chopard-fest?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Är det en inbjudan
eller ett jobberbjudande?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
-Både och.
-Jättegärna!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Det kommer de att gilla. Jag har alltid
velat sjunga på en kryssning.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Det är inte direkt en…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Ni ska skriva en presentation
om er klasskamrat.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Vem det är, sysselsättning
och varför personen är i Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Det är en utmärkt övning
för att använda ert beskrivande ordförråd

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
och lära känna er klasskamrat.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Vi läser upp dem nästa gång.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Ha en bra vecka. Lycka till.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Ska vi få det överstökat?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Ursäkta?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Läxan? Hörde du ens på?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Vi ska intervjua varandra.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Okej. Jag är engelsman, så klart.
Född och uppvuxen i London.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Jag gillar fotboll och jobbar på en bank.
Vill du veta nåt mer?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Vad gör du där?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Jag sköter
finansiella tjänster efter Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Lugna dig, det är jättespännande.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Jag förstår inte innebörden av Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Man har satt ihop orden
"Britain" och "Exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Verkligen? Jag menade rent praktiskt.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Det tror jag knappt att nån förstår.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Överhuvudtaget.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit, fattar jag.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ja. Det förstår alla.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Är vi klara?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Nej. Vi har knappt använt tre verb
och du har inte frågat mig!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, amerikanska,
gillar islatte, stränder…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Vad mer? Mysa med en god bok.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Låt mig tänka. Tvilling.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
-Tvilling? Knappast.
-Men resten var väl rätt?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Nej. Kan du ta det här på allvar?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Varför går du kursen
om du inte ens vill försöka?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Tyvärr kräver mitt företag det,

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
men inte att jag försöker.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Det här är en språklig motsvarighet

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
till körskola.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Det betyder mer för mig än så.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Du är min klasskamrat, så ansträng dig.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
-Det finns ett kafé här…
-Jag kan inte ikväll.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Och jag vill inte gå på kafé.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Nog med franskt för idag.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Jag måste tyvärr berätta
att vi är i Frankrike.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
De pratar franska, typ överallt.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Du skulle bara veta.
Jag sms:ar när jag är ledig.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Vi ses, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 FÖLJARE - @CHEZLAVAUX
SE VAD SOM FINNS PÅ MENYN

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2.3K FÖLJARE - @LECHEFGABRIEL
ÄR DU SÄKER?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
ALLVARLIGT? DET ÄR KUL

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
DU SÅG INTE SÄKER UT NÄR DU SKREV DET

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hej.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Så det är här du jobbar.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Du är tidig.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Jag ville inte komma sent.
Det här är viktigt för mig.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Ni lanserar invigningen av min restaurang.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Gabriel. Trevligt att träffas igen.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Vi ska göra din öppning
så smidig som möjligt.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Det där lät lite fel.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
Folk måste bli medvetna om restaurangen.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Jag ska koppla Maison Lavauxs Instagram,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
som ökat med 30 % sen jag startade det,
till det nya Chez Lavaux-kontot.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Det skapar nyfikenhet
inför restaurangstarten.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Vad?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Inget. Det låter jättebra.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Jag har aldrig…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Fortsätt.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Ja, men inte så länge till.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Det är första gången
jag marknadsför en restaurang,

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
så skulle ni föredra en mjukstart

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
för att få igång köket
eller vill ni börja med en smäll?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
En smäll!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Enligt min åsikt.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Gästerna behöver väl inte komma på genrep?

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
-Bra fråga. Antagligen inte.
-Då var det bestämt.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Sen behöver vi mer innehåll
på sociala medier.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, jag måste komma till restaurangen

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
och filma dig när du jobbar.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Självklart. Du är välkommen närsomhelst.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Kan du visa dem ut,
via den tjusiga baktrappan?

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
-Varför då?
-För att…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, välkomna!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

163
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Vad gör du här?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
På besök från Normandie?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Nej, jag åkte aldrig till Normandie.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine finansierade
min restaurang i Paris.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Vad roligt! Jag är stolt över dig.

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Det förklarar varför du tackade nej
till våra pengar.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Vi representerar Antoines företag,
Maison Lavaux,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
så vi jobbar självklart
med restaurangen också.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Självklart.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Det var trevligt att träffa er, allihop.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Ska vi gå?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Monsieurs, dames.

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Vad trevligt. Nu tar Luc över.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Javisst, den här vägen.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Vad spännande!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Varför har du inte berättat
om Gabriels restaurang?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Det är slut mellan oss.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
-Vad? Det visste jag inte.
-Sätt igång med mötet.

182
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Varför har du inte sagt nåt?

183
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Jag ville inte höra: "Vad var det jag sa?"

184
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Ni har aldrig gillat honom.

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Det är inte sant. Jag tycker bra om honom.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Jag tyckte bara att han var lite envis.

187
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Helt klart.

188
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Låt oss börja med herr Champère själv.

189
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
-Toppen.
-Varför är inte Emily här?

190
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Det är tack vare henne vi är här.

191
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Det här är hennes idéer.

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily sköter inte kampanjen längre.

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Jaså?

194
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Varför inte?

195
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Det är nåt mer jag inte har sagt.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Ingen överraskning.

197
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Hon kom till slottet
och låg med din 17-åriga bror.

198
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
I långa förhållanden kan sånt hända.

199
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Eller hur, älskling?

200
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Det är en prövning.

201
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
Klarar ni det kommer ni närmare varandra.

202
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Jag tror inte det, pappa.

203
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Älskar du honom fortfarande?

204
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Jag tror det, tyvärr.

205
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Jag ska hjälpa dig.
Lyssna på mig och gör som jag säger.

206
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, jag är imponerad.

207
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Det minst parisiska stället i hela Paris

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
för vår franskaläxa.

209
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Vad kan jag säga?

210
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Jag kan beställa på engelska
utan att nån bryr sig.

211
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Får jag fråga en sak?

212
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Javisst.

213
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Vad gör du i Paris om du avskyr stan?

214
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
För det första, för jobbet.

215
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
För det andra, jag avskyr inte Paris.
Men det är överdrivet.

216
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Bilden av Paris är en illusion

217
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
och jag ser rakt igenom den.

218
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Det är mer än så.

219
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Par reser hit för att förlova sig.

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Paris är kärlekens stad.

221
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ja, men det är helt konstruerat.

222
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Paris framställs som

223
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
ett drömställe i böcker,

224
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
filmer och på Instagram.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Men verkligheten är cigarettrök,

226
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
hundskit på trottoarerna och turistfällor.

227
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Ja, det är en storstad.

228
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Precis. En massa trafik
och för dyra restauranger.

229
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Och lurendrejare som i alla storstäder.

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Det är säkert likadant i London.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London är ärligare.

232
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
London låtsas inte vara nåt annat.

233
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Paris är bara fasad, en rökridå.

234
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Man säljer nåt som inte finns.

235
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Allt handlar om
hur man väljer att se på det.

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Okej.

237
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Kom, vi tar med oss kaffet.

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
"Kärlekens stad" skapades antagligen

239
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
av nån amerikansk marknadsföringschef.

240
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, jag är
amerikansk marknadsföringschef.

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Du skämtar.

242
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Jag trodde att du var nån expat
som var här på ett utbytesår.

243
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Jag jobbar på ett företag
som marknadsför lyxartiklar.

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Just nu håller jag i
en kampanj för Chopard

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
som har romantik i Paris som huvudtema.

246
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Inser du att du bekräftar allt jag säger?

247
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Vad gör det om vi säljer romantik?

248
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Man kan vara både romantiker och realist.

249
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Mitt jobb bygger på att hitta balans.

250
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Vår bateau-mouche-fest för Chopard…

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Anses det romantiskt nu för tiden?

252
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Okej.

253
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Håll den.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Ursäkta, jag måste till kontoret.

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Jag har också ett riktigt jobb.

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Ja, en kärleksbåt. Jag hörde vad du sa.

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Jag är ledig imorgon.

258
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Men inte jag! Du får väl komma
till min bateau-mouche!

259
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Toppen. Skicka adressen.

260
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Öppen bar?

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Vi stannar inte hela kvällen!

262
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Kom 20 minuter innan!

263
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Blev det bra?

264
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Försök att slappna av. Och le?
-Okej.

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Medan jag skär squash? Det känns konstigt.

266
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Ta en klunk till då.

267
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Okej.

268
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
-Beredd?
-Okej.

269
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
-Beredd.
-Okej, hacka!

270
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Nej. Det får du klippa bort.

271
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
-Jag ser löjlig ut.
-Nej då!

272
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
-Du är jättesnygg. Det var gulligt!
-Lägg av.

273
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
-Snälla. Ta bort det.
-Nej!

274
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
-Ta bort det.
-Det är min kampanj. Lita på mig.

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
-Det är mitt ansikte.
-Lita på mig.

276
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Fick du allt du ville?

277
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Hallå, är det nån här?

278
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hej, ursäkta. Jag är här för intervjun.

279
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Javisst. Bartendertjänsten.

280
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
-Är den redan tillsatt?
-Nej. Jag är bara

281
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
här för material till sociala medier.

282
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Vi fick nog allt vi behövde.

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
-Nästan…
-Ja. Ha det så kul…

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
…på intervjun.

285
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Det är stort engagemang
i Chez Lavaux-kampanjen.

286
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bra, Emily.

287
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Du fick bra material från din kock.

288
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Han är inte min kock, bara en vän.

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Snälla du, jag har varit fotograf.

290
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Jag ser när man är kär i den man fotar.

291
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Det är komplicerat.

292
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Jag ska bara stanna i ett år.

293
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

294
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Du har hela livet på dig att vara tråkig,

295
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
men medan du är här, se till att bli kär,

296
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
begå misstag, lämna kaos efter dig.

297
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Om du bara har ett år i Paris,
gör rätt, för guds skull!

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille skulle nog inte hålla med.

299
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Det är nog inget problem.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Vad menar du?

301
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Hennes mamma ringde.
De vill att du sköter Champère igen.

302
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL - JAG KAN INTE SLUTA TÄNKA PÅ
DET SOM HÄNDE IGÅR…

303
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE - VILL DU LUNCHA? VI BORDE PRATA.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Förlåt att jag är sen.

305
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Ingen fara.

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Ursäkta.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Lugn. Ingen fara.

308
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Ursäkta.

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Tack.

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Tack för ditt sms.

311
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Jag är glad att se dig.
-Detsamma.

312
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Jag har hunnit tänka igenom allt.

313
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Jag tror jag vet vad som hände.

314
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Du trodde att Gabriel och jag gjort slut,

315
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
att han skulle lämna Paris.
Du föll för honom just då.

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Konstigare saker än så händer i Paris.

317
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Precis. Ja. Jag skulle aldrig ha…

318
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Om jag vetat att ni var tillsammans.

319
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Du skulle ha sagt det från början.
Som en vän.

320
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Det ångrar jag verkligen.

321
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Mina föräldrar är glada
att du sköter kampanjen igen.

322
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Du kom på en jättebra idé.
Vi vill inte göra det utan dig.

323
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Tack. Vilken lättnad.

324
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
Jag kommer att se till att det blir succé.

325
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Jag vet.

326
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Skål för en nystart?

327
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Skål för det.

328
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
En man ska aldrig få komma emellan oss.

329
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Nej. Aldrig.

330
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Ska vi ingå en pakt?
Ingen av oss ska vara med Gabriel.

331
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
En pakt?
Oroa dig inte för mig och Gabriel.

332
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Då håller du med?

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
-Ja. Självklart.
-Vi skålar för det.

334
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Aldrig mer Gabriel.

335
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Aldrig mer Gabriel.

336
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
En pakt?

337
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
En riktig pakt?

338
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Det trodde jag bara krigsförande länder
och skolflickor ingick.

339
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Och vuxna kvinnor som vill förbli vänner.

340
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Hon har inte fel.
Annars hade vi förgjort varandra.

341
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Med Gabriel som civil förlust?

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Ska du berätta det för honom?

343
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Nej, aldrig.

344
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Bra.

345
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Hjälp mig att para ihop folk i stället.

346
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Ska vi presentera Benoît och Julien
före spelningen?

347
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Efter, helt klart.

348
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Ingen får distraheras förrän ni är klara.

349
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Vi har inte diskuterat betalningen.

350
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Inte din hyra här heller.

351
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Sant. Ska vi säga att det är jämt?

352
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Låter bra.

353
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Tack, allihopa.

354
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Vi är snart tillbaka med en ny låt.

355
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Tack!

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Du sjunger fantastiskt.

357
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Det gör du alltid. Men särskilt ikväll.

358
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Tack. Jag vill presentera dig för nån.

359
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
-Jaså?
-Ja. Jag tror ni skulle gilla varandra.

360
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Hej.

361
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, det här är Benoît, vår gitarrist.
Benoît, Julien.

362
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hej.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Han tycker att du är skitsnygg.

364
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-Vadå?

365
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Jag ville gå rakt på sak,
så slipper ni göra det.

366
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
-Okej, jag tycker att du är skitsnygg.
-Vad?

367
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Jag går rakt på sak,
så slipper vi göra det.

368
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Vadå, är du hetero?

369
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Fan också.

370
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

371
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
En drink före festen, sa jag.

372
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Nu är du fast
på kärleksbåten hela kvällen.

373
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Inga problem.

374
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Jag kan berätta allt om mig själv
i två timmar.

375
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Men på engelska.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Jag börjar tröttna på
hur du klankar ner på franska.

377
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Jag är bara här tillfälligt.

378
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Varför engagera sig i nåt då?

379
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Du har en poäng.

380
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Jag blir lika berörd varje gång.

381
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Okej.

382
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris sett från Seine på kvällen,

383
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
det faller jag för.

384
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Men jag tänker inte lära mig franska.

385
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Vad är det?

386
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Hur är det?

387
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hallå. Vad ska du göra?

388
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Dra loss plåstret.

389
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

390
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Vill du avsluta det vi påbörjade?

391
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
På sätt och vis.

392
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Vad är det?

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Det är…

394
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Jag stannar bara här i ett år.

395
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Det är bestämt.
Jag vill inte att vi inleder nåt

396
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
utan framtid.

397
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Du och jag. Det är en illusion.

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
-En Paris-illusion.
-Hallå.

399
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Det är ingen illusion för mig.

400
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Tänk på oss, rent realistiskt.

401
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Tänk efter. Okej?

402
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Vi blir tillsammans. Och sen?

403
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Vad händer när året är slut?

404
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Du kommer inte att flytta till Chicago

405
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
och jag kommer inte att stanna här.

406
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Än sen?

407
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Jag vill inte bli kär i dig
när vi har ett utgångsdatum.

408
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Vi kommer bara att lida.

409
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Som du vill.

410
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Ursäkta, jag har en restaurang att öppna.

411
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Undertexter: Gabriella Ekbom