1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- Emily!
- Oi!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Venha ver. Meu primeiro menu.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Nossa! Que máximo!
Temos que tirar foto.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Fique aí do lado do menu.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Prontinho…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Emily, bem na hora.
- Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Falei com Sylvie agora
e, como favor pra Maison Lavaux,

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
a Savoir vai cuidar da inauguração.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Vamos? Ótimo.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
E você será a responsável.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Vamos caprichar na divulgação
do seu rapaz, hein?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Meu, não.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Amanhã nos vemos na Savoir
pra discutir o evento.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Legal.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Viu onde eu trabalho,
agora vou ver onde você trabalha.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Mal posso esperar.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Tchau.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Vamos promover
a inauguração do Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
É pergunta ou afirmação?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Como cuido da conta da Maison Lavaux,
me espantou ser a última a saber.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Mas estou empolgada.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Pensando melhor,
você talvez não seja a pessoa ideal.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Visto seu passado com o chef.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Isso ficou no passado.
Como fumar num escritório francês.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, a pessoa da Chopard
veio falar do evento.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
É, a coleção Happy Hearts.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Adoro essas pulseiras!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Vamos lá, Sylvie, animação.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Os convidados vão chegar para o happy hour
antes de o bateau-mouche sair

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
para um passeio
com dança e jantar pelo Rio Sena.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Um lançamento perfeito
para a sua nova coleção.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
E os convidados poderão
experimentar as joias

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
imersos no ar romântico
da cidade vista do rio.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Adorei.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Seria perfeito
para o Dia dos Namorados nos EUA.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Nossa, o romance é
tão comercializado nos EUA…

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Verdade.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
O Dia dos Namorados é importante

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
por causa, sobretudo,
de agências de marketing como esta.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Os americanos sabem mesmo
capitalizar o amor.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
E quanto à música?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Música, sim.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, entrou em contato com o artista?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- Eu?
- É.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Já providenciamos.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
A música era sua responsabilidade!
Você não ia agendar o DJ?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Não, era sua responsabilidade!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Parem com isso. Nada de pânico.
Fazemos uma playlist.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It", "Diamonds".

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls", "Gold Dust Woman".

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Ótimo. Agora você fica
responsável pela música.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Nossa, você tinha mesmo isso na cabeça?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Que tal música ao vivo?
Pode ser mais romântico. É só uma ideia.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Seria incrível, mas não cabe no orçamento.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Talvez isso não seja problema.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Está livre no almoço?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Um, dois, três, quatro…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Ela é boa, né?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
É, foi mal, estou distraído
com o gato dedilhando as cordas.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Como é?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
O guitarrista.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Acho que seriam perfeitos
pra festa da Happy Hearts.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Mas meu coração está latejando é agora.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Você sabe o que está dizendo?
- Sei, sim.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Oi!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- Como foi?
- Você foi uma maravilha.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
E você também é! Sou a Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily me falou muito de você.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily disse que você era drag queen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Tanta coisa se perde na tradução.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Enfim, eu apresentaria vocês à banda,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
mas o namorado de Étienne o largou,
e Benoît o consola nos intervalos.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Namorado? Étienne é o guitarrista gato?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Não. Esse é Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Mas acho que está solteiro também.
Ficou a fim?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- A fim, a torto e a direito.
- Ele deve curtir isso.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Que tal você apresentar os dois no evento
da Chopard no bateau-mouche?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
É um convite ou uma oferta de trabalho?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Os dois.
- Topamos, sim!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Os meninos vão amar. Sempre quis ser
a atração principal do cruzeiro.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Não é um…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Cada um vai escrever
um perfil do seu parceiro.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Quem é, o que faz
e por que está aqui em Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
É um ótimo exercício
para dominar vocabulário de descrição

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
e conhecer melhor seu colega.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Vamos apresentar
os perfis na próxima aula.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Ótima semana a todos e bom trabalho.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Então, vamos fazer isso de uma vez?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Como é?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
A atividade. Você prestou atenção?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Temos que entrevistar um ao outro.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Tudo bem. Sou inglês, obviamente.
Nascido e criado em Londres.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Curto futebol e trabalho num banco.
O que mais precisa saber?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
O que você faz lá?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Trabalho com finanças relativas
à transição pós-Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Calma, é uma área bem interessante.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Nunca entendi o significado do Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
É uma combinação
das palavras "Britain" e "exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Não diga! Eu quis dizer na prática.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Pra ser franco, não sei se alguém entende.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Na prática ou na teoria.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit eu entendo.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
É. Isso todo mundo entende.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Acabou?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Isso não dá nem três verbos,
e você nem me entrevistou.

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, americana,
adora latte gelado, praia…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
E se aconchegar com um bom livro?

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Vamos ver. Gêmeos.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- Gêmeos? Até parece!
- Mas o resto acertei, né?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Não. Será que dá pra levar a sério?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Por que você faz curso
se nem vai se esforçar?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Infelizmente a empresa me obriga a fazer.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Mas não sou obrigado a me esforçar.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Isto aqui é o equivalente linguístico

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
de uma autoescola.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Bem, significa mais que isso pra mim.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
E, já que está comigo,
terá que se esforçar.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Tem um café lá embaixo…
- Hoje não posso.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Principalmente porque não quero
ir a café nenhum.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Francês já deu por hoje.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Lamento informar, mas estamos na França.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Falam francês em todo lugar.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Você se surpreenderia.
Aviso quando estiver livre.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Até mais, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 SEGUIDORES
VEJAM O QUE ESTÁ NO MENU

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2,3 MIL SEGUIDORES
TEM CERTEZA DISSO?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
SÉRIO? ACHEI DIVERTIDO

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
NÃO PARECIA TÃO CERTA QUANDO DIGITOU

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Oi.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
É aqui que você trabalha.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Você chegou cedo.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Fiquei com medo de me atrasar.
É importante para mim.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Uma agência cuidando da minha inauguração…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Chef Gabriel. Que prazer revê-lo.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Estamos empolgadíssimos
em cuidar da sua abertura.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
É, isso soou esquisito.

139
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
A 1ª fase é criar consciência de marca.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Vou direcionar conteúdo
do Instagram da Maison Lavaux,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
que aumentou 30% desde que comecei,
para a conta recém-lançada do Chez Lavaux.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Isso vai ajudar a criar
expectativa para a inauguração.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
O quê?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Nada. Está ótimo.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
É que eu nunca…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Continue, por favor.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Mas não por muito tempo, por favor.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Então, cartas na mesa, esta é
a minha primeira conta de restaurante.

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
Pensando alto,
vocês preferem uma abertura tranquila

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
para a cozinha pegar o ritmo
ou já querem começar bombando?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Bombando!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Na minha opinião.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Não queremos dar aos clientes
um ensaio geral, certo?

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- Bem pensado. Acho que não.
- Então está decidido.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
O último detalhe é a produção
de conteúdo para as redes sociais.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, vou precisar ir ao restaurante

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
para fazer vídeos seus nos bastidores.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Claro. É bem-vinda quando quiser.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily, talvez possa mostrar
a linda saída dos fundos para eles?

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- Por quê?
- Porque…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, bem-vindo!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

163
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
O que está fazendo aqui?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Veio da Normandia passear?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Na verdade, acabei não indo pra Normandia.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine me ajudou a abrir
um restaurante em Paris.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Fantástico! Que orgulho de você!

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Isso explica
por que não quis nosso dinheiro.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Muito prazer, Antoine.
- Enchanté.

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Representamos a firma de Antoine,
Maison Lavaux,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
então obviamente estamos
cuidando do restaurante.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Obviamente.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Que prazer ver todos vocês.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, vamos?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Senhoras e senhores.

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Que prazer! Luc vai continuar com vocês.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Claro, podem me acompanhar.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Que maravilha!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, por que não contou
do restaurante do Gabriel?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Porque a gente terminou.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
- O quê? Não sabia.
- Pode começar a reunião.

182
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Por que não nos contou antes?

183
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Porque eu não queria ouvir "eu avisei".

184
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Vocês nunca gostaram dele.

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Isso não é verdade. Eu gosto muito dele.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Só o achava meio cabeça-dura.

187
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Isso com certeza.

188
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Proponho começar com o Champère em pessoa.

189
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
- Adorei.
- Com licença, cadê a Emily?

190
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
É por causa dela que estamos aqui.

191
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Não se preocupe, as ideias são dela.

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily não está mais na conta.

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Sério?

194
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Por que não?

195
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Tem outra coisa que não contei.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Não me admira.

197
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Quando ela foi ao château,
trepou com seu irmão de 17 anos.

198
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Numa relação longa, sempre dá merda.

199
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Não é, meu amor?

200
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
É um teste,

201
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
e, se superarem, vão ficar mais unidos.

202
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Acho que não, pai.

203
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Bom, você ainda ama esse rapaz?

204
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Odeio admitir, mas acho que sim.

205
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Vou ajudar você, mas me ouça
e faça exatamente o que eu mandar.

206
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
LANCHONETE

207
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, estou impressionada.

208
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Encontrou o lugar
menos parisiense de Paris

209
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
pra fazermos a tarefa de francês.

210
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
O que posso dizer?

211
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Adoro pedir café em inglês
e ninguém ligar.

212
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Posso fazer uma pergunta?

213
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Claro.

214
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Por que veio a Paris se odeia tanto?

215
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Vim a trabalho, como já disse.

216
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
E não odeio. Só não caio na propaganda.

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris é uma fantasia,

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
e eu, por acaso, não me deixo iludir.

219
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Não é tudo fantasia.

220
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Casais vêm aqui ficar noivos.

221
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
É a "Cidade do Amor" por um motivo.

222
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Sim, e esse motivo é totalmente fabricado.

223
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Este lugar é retratado

224
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
como um cenário romântico em livros,

225
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
filmes e no Instagram, certo?

226
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Mas a realidade é excesso de cigarro,

227
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
cocô de cachorro nas calçadas
e furadas turísticas.

228
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Ué, também é uma cidade grande.

229
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Exato. Paris é cheia de trânsito
e restaurantes caros.

230
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
E vigaristas, como toda cidade grande.

231
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
E certamente Londres é igual.

232
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Londres não esconde o que é.

233
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Londres não finge ser algo que não é.

234
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Já a reputação de Paris
é só fachada. Truque.

235
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Vende algo que não é real.

236
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Acho que depende do seu ponto de vista.

237
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Certo.

238
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Vamos pedir os cafés pra viagem.

239
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
O conceito de "Cidade do Amor"
deve ter sido criado

240
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
por um executivo de marketing americano.

241
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, sou uma executiva
de marketing americana.

242
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Tá brincando.

243
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Achei que você fosse uma americana
tirando um ano sabático.

244
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Trabalho numa agência de marketing
de produtos de luxo.

245
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Aliás, estou organizando
um evento pra Chopard

246
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
centrado no conceito
de romance parisiense.

247
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Notou que tudo que disse
confirma meu argumento?

248
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
E daí que o marketing
capitaliza o romance?

249
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
É possível ser romântico
e realista ao mesmo tempo.

250
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Meu trabalho é
justamente achar o equilíbrio.

251
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Nossa festa da Chopard no bateau-mouche…

252
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Isso que é visto como romântico hoje?

253
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Então tá.

254
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Segura isso.

255
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Foi mal, o trabalho me chama.

256
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Também tenho um trabalho de verdade.

257
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
É, você opera um barco do amor.
Já entendi.

258
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Amanhã estou livre.

259
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Mas eu não! Você vai ter
que ir ao bateau-mouche!

260
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Ótimo. Me mande os detalhes.

261
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
É open bar, né?

262
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Não vamos ficar pra festa toda!

263
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Chegue 20 minutos antes!

264
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Ficou bom?

265
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
- Relaxe mais um pouco. Sorria.
- Tá bem.

266
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Enquanto corto abóbora? É estranho.

267
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Dê mais um gole então.

268
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Certo.

269
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- Pronto?
- Sim.

270
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Pronto.
- Preparar. Vai!

271
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Não, tem que cortar essa parte.

272
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- Estou ridículo.
- Não!

273
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Tá ótimo. Foi espontâneo!
- Não, por favor.

274
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Por favor, apaga.
- Não!

275
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- Apaga.
- É minha conta! Confie em mim.

276
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- É meu rosto.
- Confie em mim.

277
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Então… você conseguiu tudo que queria?

278
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Com licença, tem alguém aqui?

279
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Oi, desculpe. Vim para a entrevista.

280
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Exato. O cargo de bartender.

281
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- A vaga já foi ocupada?
- Não. Eu só vim…

282
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
colher material para a rede social.

283
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Acho que já terminamos.

284
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Quase.
- É. Boa…

285
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Boa entrevista.

286
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
O engajamento está alto
na conta do Chez Lavaux.

287
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Muito bem, Emily.

288
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Conseguiu um ótimo conteúdo
com o seu chef.

289
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Ele não é meu chef. É só um amigo.

290
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Me poupe, eu já fui fotógrafa,

291
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
e percebo quando há paixão pelo objeto.

292
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
É complicado.

293
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
E só vou ficar um ano em Paris.

294
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

295
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Tem o resto da vida pra ser
tão sem graça quanto quiser,

296
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
mas, enquanto estiver aqui, se apaixone,

297
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
cometa erros, deixe um rastro
de destruição no seu caminho.

298
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Se vai viver em Paris por um ano,
pelo amor de Deus, viva direito!

299
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Não sei se Camille concordaria com isso.

300
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Talvez isso não seja um problema.

301
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Do que você está falando?

302
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
A mãe dela ligou. Querem você
de volta na conta do Champère.

303
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
NÃO PARO DE PENSAR EM ONTEM…

304
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
PODEMOS ALMOÇAR?
ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR.

305
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Desculpe o atraso.

306
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Tudo bem.

307
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Desculpa.

308
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Relaxa, tudo bem.

309
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

310
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

311
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Obrigada pela mensagem.

312
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Que bom te ver.
- Que bom te ver também.

313
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Tive tempo pra pensar em tudo.

314
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
E acho que sei o que aconteceu.

315
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Achou que eu e Gabriel tínhamos terminado,

316
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
ele estava deixando Paris,
e foi seduzida pelo momento.

317
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Tanta coisa doida ocorre em Paris.

318
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Exato. Eu nunca teria…

319
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Se eu achasse que estivessem juntos.

320
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
É, mas podia ter me dito no início,
como uma boa amiga.

321
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Eu me arrependo de não ter dito. Juro.

322
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Enfim, minha família está muito feliz
com a sua volta à conta.

323
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Você teve uma ideia brilhante,
e não queremos seguir em frente sem você.

324
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Obrigada. Estou muito aliviada

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
e, pode acreditar, vou trabalhar duro
para termos muito sucesso.

326
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Sei que vai.

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Então, a um novo começo?

328
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé a isso.

329
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
E nunca mais um homem
vai se meter entre nós.

330
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Não. Nunca.

331
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Vamos fazer um pacto.
Nenhuma das duas vai ficar com Gabriel.

332
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Pacto? Não se preocupe,
não tenho nada com Gabriel.

333
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Você concorda então?

334
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Sim. Claro.
- Vamos selar com um brinde.

335
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
A nunca ficar com Gabriel.

336
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
A nunca ficar com Gabriel.

337
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Você fez um pacto?

338
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Um pacto de verdade?

339
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Achei que só países em guerra
e colegiais fizessem isso.

340
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
E adultas que querem manter a amizade.

341
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Ela não está errada.
Sem isso, ia ser uma destruição mútua.

342
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Com Gabriel como dano colateral.

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Vai contar pra ele?

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Não, e nunca vou contar.

345
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Então tá.

346
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Por que não banca o cupido comigo então?

347
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Apresentamos Benoît e Julien
antes ou depois do show?

348
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Depois, com certeza.

349
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Nada de distrações até o final.

350
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Aliás, não falamos sobre o preço da noite.

351
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Também não falamos do seu aluguel aqui.

352
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
É, bem lembrado. Então estamos quites?

353
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Combinado.

354
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Obrigada, pessoal.

355
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Já voltamos com mais uma música.

356
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

357
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Você está incrível hoje.

358
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Sempre é, mas hoje está especial.

359
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Obrigada. Na verdade,
quero te apresentar pra uma pessoa.

360
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- Eu? Sério?
- É. Acho que vão se curtir.

361
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

362
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, este é Benoît,
nosso guitarrista. Benoît, Julien.

363
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Oi.

364
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Ele te achou um gato.

365
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- Mindy!
- Que foi?

366
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Pra ir direto ao ponto
e poupar o trabalho.

367
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- Tá, e eu te acho uma gata.
- Quê?

368
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Pra ir direto ao ponto
e poupar o trabalho.

369
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Você é hétero?

370
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

371
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

372
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Eu disse um drinque antes.

373
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Vai ficar preso no barco do amor
até o fim da festa.

374
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Tudo bem.

375
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Passo as próximas duas horas
contando tudo sobre mim.

376
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Mas em inglês.

377
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Essa atitude antifrancesa
já está cansando.

378
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Vou ficar aqui por pouco tempo.

379
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Por que me dedicar ao que não vai durar?

380
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Até que isso faz sentido.

381
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Essa vista sempre me emociona.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Tudo bem.

383
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris deste ângulo, à noite…

384
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Você tem razão, Cooper.

385
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Mas não vou aprender francês.

386
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
O que houve?

387
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Você está bem?

388
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Ei, o que você vai fazer?

389
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Arrancar o curativo.

390
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

391
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Veio terminar o que começamos?

392
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Mais ou menos.

393
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Qual é o problema?

394
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
O problema é…

395
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
que vou ficar só um ano em Paris.

396
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Sempre foi assim, e não quero começar algo

397
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
que não vai durar.

398
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
O que existe entre nós é uma fantasia.

399
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Uma fantasia parisiense.
- Ei.

400
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Não é fantasia pra mim.

401
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Pensa na nossa realidade.

402
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Não. Só pensa. Tá bem?

403
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Ficamos juntos, e depois?

404
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
E quando o ano acabar?

405
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Porque você não vai se mudar para Chicago,

406
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
e eu não vou ficar em Paris.

407
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
E daí?

408
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
E eu não vou me apaixonar por você
com data de validade.

409
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Nós dois vamos acabar sofrendo.

410
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Se você diz…

411
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Com licença,
tenho um restaurante pra abrir.

412
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Legendas: Eduardo Castro