1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- Emily!
- Cześć!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Chodź, coś ci pokażę. Moje pierwsze menu.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
O Boże! Wspaniale!
Musimy zrobić ci zdjęcie.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Zapozuj obok.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Emily, dobrze się składa.
- Bonjour.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Właśnie rozmawiałem z Sylvie.
W ramach przysługi

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Savoir zajmie się promocją Maison Lavaux.

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Tak? Świetnie.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Przydzieliła to zadanie tobie.

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Zadbajmy o dobrą promocję
dla twojego faceta, dobrze?

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
To nie mój facet.

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Jutro w Savoir omówimy otwarcie.

14
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Super.

15
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Ty widziałaś moje miejsce pracy,
teraz ja zobaczę twoje.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Cudownie!

17
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Pa.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Promujemy otwarcie Chez Lavaux?

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
To pytanie czy stwierdzenie?

20
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
To mój klient,
a dowiedziałam się jako ostatnia.

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Ale chętnie wezmę się do pracy.

22
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Tak teraz o tym myślę. Chyba nie jesteś
odpowiednią osobą do tego zadania.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Przez tę historię z kucharzem.

24
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Proszę cię, to przeszłość.
Niczym palenie we francuskich biurach.

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, przyszła przedstawicielka Chopard.

26
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Chodzi o kolekcję z serduszkami.

27
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Uwielbiam te bransoletki!

28
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
No dalej, okaż im trochę serca.

29
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Goście wybiorą się w rejs
po Sekwanie na bateau-mouche,

30
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
podczas którego podamy
wykwintne drinki i kolację.

31
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
To będzie idealny moment,
by pokazać waszą nową kolekcję.

32
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Goście będą mogli przymierzyć biżuterię

33
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
w najbardziej romantycznej
scenerii w mieście.

34
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Jestem zachwycona.

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Świetnie pasują do walentynek w Stanach.

36
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Boże, romans jest w Ameryce
tak skomercjalizowany.

37
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
To prawda.

38
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Walentynki to ważne święto

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
w dużej mierze
dzięki firmom marketingowym, takim jak ta.

40
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Amerykanie są świetni
w zarabianiu na miłości.

41
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
A co z muzyką?

42
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Muzyka, tak.

43
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, kontaktowałeś się z kimś?

44
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- Ja?
- Tak.

45
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Wszystko pod kontrolą.

46
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Ty miałeś zająć się muzyką i znaleźć DJ-a!

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
To ty miałeś się tym zająć!

48
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Przestańcie panikować.
Stworzymy playlistę.

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
„Put a Ring on It”, „Diamonds”.

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
„Diamonds and Pearls” „Gold Dust Woman”.

51
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Świetnie, więc ty zajmiesz się muzyką.

52
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Boże, sypiesz tymi tytułami z głowy?

53
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
A może muzyka na żywo?
Może być bardziej romantycznie.

54
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Byłoby wspaniale, ale mamy mały budżet.

55
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Możliwe, że to nie będzie problem.

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Zaplanowałeś już lunch?

57
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Raz, dwa, trzy, cztery…

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Dobra jest, co?

59
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Wybacz, rozprasza mnie ten przystojniak
o uzdolnionych paluszkach.

60
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Że co?

61
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Gitarzysta.

62
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Idealnie pasują
na serduszkową imprezę Chopard.

63
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Moje serce już stanęło. I nie tylko serce.

64
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Wiesz w ogóle, o czym ty mówisz?
- O tak.

65
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Cześć!

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- Podobało wam się?
- Byłaś boska.

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
To tak jak ty! Jestem Mindy.

68
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

69
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily mi o tobie opowiadała.

70
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Mnie powiedziała, że jesteś drag queen.

71
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
To przez barierę językową.

72
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Nieważne. Przedstawiłabym was zespołowi,

73
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
ale Étienne'a właśnie rzucił chłopak,
więc Benoît pociesza go w przerwach.

74
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Chłopak? Étienne to ten
przystojny gitarzysta?

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Nie, to Benoît.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Ale chyba też jest wolny.
Jesteś zainteresowany?

77
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- A nie widać?
- Pewnie byś mu się spodobał.

78
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Może poznasz ich na bateau-mouche
na naszej imprezie dla Chopard?

79
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
To zaproszenie czy oferta pracy?

80
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Tak i tak.
- Piszemy się!

81
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Chłopaki będą zachwyceni!
Zawsze chciałam wystąpić na rejsie.

82
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
To właściwie nie…

83
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Każde z was
stworzy profil swojego partnera.

84
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Kim jest, co robi,
czemu przyjechał do Paryża.

85
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
To świetna okazja,
by ćwiczyć słownictwo opisowe

86
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
i poznać lepiej partnera.

87
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Zaprezentujecie je na następnej lekcji.

88
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Udanego tygodnia i miłej pracy.

89
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
To co? Od razu bierzemy się do pracy?

90
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Słucham?

91
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Praca domowa. Uważałeś w ogóle?

92
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Mamy dowiedzieć się więcej o partnerach.

93
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Dobra. Jestem Anglikiem,
urodziłem się i wychowałem w Londynie.

94
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Lubię piłkę nożną, pracuję w banku.
Co jeszcze chcesz wiedzieć?

95
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Czym się tam zajmujesz?

96
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Specjalizuję się
w usługach finansowych po Brexicie.

97
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Spokojnie, wiem, że to bardzo ekscytujące.

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Nigdy nie rozumiałam znaczenia Brexitu.

99
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
To od „Britain” - „Wielka Brytania”
i „exit” - „wyjście”.

100
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Niemożliwe! Chodziło mi bardziej
o stronę praktyczną.

101
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Szczerze mówiąc,
chyba nikt tego nie rozumie.

102
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Pozostałych stron też.

103
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Co innego Megxit.

104
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
No tak, to rozumieją wszyscy.

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Skończyliśmy?

106
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Nie, mam dopiero trzy czasowniki,
w dodatku ty mnie o nic nie zapytałeś.

107
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, Amerykanka,
uwielbia mrożoną kawę, plażę…

108
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Dobrą książkę pod kocykiem?

109
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Pomyślmy. Bliźnięta.

110
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- Bliźnięta? Wypraszam sobie.
- Ale reszta pasuje?

111
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Nie. Możesz potraktować to poważnie?

112
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Po co chodzisz na te lekcje,
skoro się nie starasz?

113
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Niestety wymaga tego ode mnie firma.

114
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Ale nie wymaga, bym się starał.

115
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
To językowy odpowiednik

116
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
szkoły jazdy.

117
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Dla mnie to trochę ważniejsze.

118
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Jesteś na mnie skazany,
musisz się postarać.

119
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Na dole jest kawiarnia…
- Nie mam dziś czasu.

120
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Głównie dlatego,
że nie chcę iść do kawiarni.

121
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Za dużo francuskości na dziś.

122
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Przykro mi to mówić,
ale jesteśmy we Francji.

123
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Wszędzie mówią po francusku.

124
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Zdziwiłabyś się. Napiszę, jak będę wolny.

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Na razie, Cooper.

126
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 OBSERWUJĄCYCH - @CHEZLAVAUX
ZOBACZCIE, CO JEST W MENU

127
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2,3 TYS. OBSERWUJĄCYCH - @LECHEFGABRIEL
JESTEŚ TEGO PEWNA?

128
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
PYTASZ POWAŻNIE? PRZECIEŻ JEST SUPER

129
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
TWOJA MINA MÓWI COŚ INNEGO

130
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Cześć.

131
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Więc to tu pracujesz.

132
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Jesteś za wcześnie.

133
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Bałem się, że się spóźnię.
To dla mnie ważna sprawa.

134
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Firma marketingowa pomaga mi w otwarciu.

135
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Szef kuchni Gabriel.
Miło cię znów widzieć.

136
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Wszyscy strasznie się cieszymy,
że pomagamy ci z twoim otworkiem.

137
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Otwarciem? Mylą mi się te słowa.

138
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
SAVOIR - PARYŻ

139
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
RESTAURACJA CHEZ LAVAUX

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Faza pierwsza to nadanie rozgłosu.

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Planuję przekierowanie
treści z Instagrama Maison Lavaux,

142
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
którego liczba postów wzrosła o 30%,
na nowo otwarte konto Chez Lavaux.

143
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
To pomoże wzbudzić zainteresowanie
debiutem restauracji.

144
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Co?

145
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Nic. Brzmi świetnie.

146
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Po prostu nigdy…

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Kontynuuj, proszę.

148
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Tylko nie za długo, proszę.

149
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Dobrze, kawa na ławę. Nigdy nie pracowałam
nad otwarciem restauracji,

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
więc po prostu głośno myślę.
Wolałbyś próbne otwarcie,

151
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
żeby przetestować kuchnię,
czy chcesz zacząć z pompą?

152
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Z pompą!

153
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Tak sądzę.

154
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Nie zapraszamy gości
na próbę generalną, prawda?

155
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- Słuszna uwaga.
- W takim razie postanowione.

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Ostatnia sprawa do omówienia.
Więcej treści na media społecznościowe.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, muszę przyjść do restauracji

158
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
i nagrać trochę materiału zza kulis.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Oczywiście. Kiedy będziesz chciała.

160
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
GALERIA PATRICKA FOURTINA

161
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Może wyprowadzisz ich naszą
przepiękną klatką schodową na tyłach?

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- A po co?
- Ponieważ…

163
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, witamy!

164
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

165
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Co ty tu robisz?

166
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Przyjechałeś z Normandii?

167
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Właściwie to nawet tam nie dotarłem.

168
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine pomógł mi
otworzyć restaurację w Paryżu.

169
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Fantastycznie! Jestem z ciebie dumny.

170
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
To wyjaśnia,
dlaczego nie chciałeś od nas pieniędzy.

171
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Miło cię poznać, Antoine.
- Enchanté.

172
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Reprezentujemy firmę Antoine'a,
Maison Lavaux,

173
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
więc oczywiście
pracujemy też przy restauracji.

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Oczywiście.

175
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Miło było was wszystkich zobaczyć.

176
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, idziemy?

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Panie i panowie…

178
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Cóż za przyjemność!
Luc się państwem zajmie.

179
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Jasne, proszę za mną.

180
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Ekscytujące wieści!

181
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Nic nie mówiłaś o restauracji Gabriela.

182
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Bo zerwaliśmy.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
- Co? Nic nie wiedziałam.
- Zaczynajmy już.

184
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
SZAMPAN - CHAMPÈRE

185
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Czemu nam nie powiedziałaś?

186
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Bo nie chciałam usłyszeć „a nie mówiłem?”.

187
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Nigdy go nie lubiliście.

188
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
To nieprawda. Bardzo go lubię.

189
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Myślałam tylko, że jest trochę uparty.

190
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Fakt.

191
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Proponuję zacząć od samego Champère'a.

192
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
- To mi się podoba.
- A czemu nie ma z nami Emily?

193
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
To z nią mieliśmy się spotkać.

194
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Możecie być spokojni, to jej pomysły.

195
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily już nie kieruje naszą promocją.

196
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Naprawdę?

197
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Dlaczego?

198
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Nie powiedziałam wam jeszcze o czymś.

199
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Nie dziwi mnie to.

200
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Przyjechała do nas
i uwiodła twojego 17-letniego brata.

201
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
W długoletnim związku
takie rzeczy się zdarzają.

202
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Prawda, kochanie?

203
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
To test.

204
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
Przetrwacie go,
to zbliżycie się do siebie.

205
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Nie sądzę, tato.

206
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Kochasz go?

207
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Ciężko to przyznać, ale chyba tak.

208
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Więc ci pomogę.
Ale musisz zrobić dokładnie to, co powiem.

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
No, Alfie, jestem pod wrażeniem.

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Do zadania z francuskiego znalazłeś nam

211
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
najmniej francuskie miejsce.

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Cóż mogę powiedzieć?

213
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Podoba mi się,
że mogę zamówić tu kawę po angielsku.

214
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Mogę cię o coś zapytać?

215
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Jasne.

216
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Po co tu właściwie przyjechałeś?

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Po pierwsze do pracy.

218
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
To nie tak, że nienawidzę Paryża.
Tylko nie wiem, o co ten szum.

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paryż zbudowano na fantazji,

220
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
którą ją po prostu przejrzałem.

221
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
To nie tylko fantazja.

222
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Pary przyjeżdżają tu, by się zaręczyć.

223
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Nie bez powodu to miasto miłości.

224
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
A ten powód został sztucznie wytworzony.

225
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
To miasto przedstawiane jest

226
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
jako najlepsze
romantyczne tło w książkach,

227
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
w filmach, na Instagramie.

228
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
A naprawdę dusisz się dymem papierosowym,

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
wszędzie są psie kupy
i pułapki na turystów.

230
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
To duże miasto.

231
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Właśnie. Wszędzie są korki
i restauracje, w których przepłacamy.

232
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
I oszuści, jak w każdym wielkim mieście.

233
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Londyn jest z pewnością identyczny.

234
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Ale Londyn tego nie ukrywa.

235
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Nie udaje, że jest czymś innym.

236
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Tymczasem reputacja Paryża to pozory.
Wszystko na pokaz.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Sprzedaje ci tylko kłamstwa.

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Wszystko zależy od punktu widzenia.

239
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Jasne.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Weźmy tę kawę na wynos.

241
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Ideę miasta miłości stworzył pewnie

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
amerykański dyrektor marketingowy
w delegacji.

243
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Ja jestem amerykańskim
dyrektorem marketingowym.

244
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Chyba żartujesz.

245
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Myślałem, że spędzasz tu
przerwę przed studiami.

246
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Moja agencja specjalizuje się
w dobrach luksusowych.

247
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Właśnie organizuję imprezę dla Chopard,

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
która opiera się
na samej idei paryskiego romansu.

249
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Każdym swoim słowem
przyznałaś mi teraz rację.

250
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
I co z tego,
że marketing zarabia na miłości?

251
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Romans i realizm
nie wykluczają się wzajemnie.

252
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Moja praca polega na tym,
by znaleźć złoty środek.

253
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Impreza na bateau-mouche dla Chopard…

254
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
Bateau-mouche?
To uznaje się dziś za romans?

255
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Niech będzie.

256
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Potrzymaj.

257
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Wybacz, złotko. Potrzebują mnie.

258
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Sama mam prawdziwą pracę.

259
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Na statku miłości.
Słyszałem za pierwszym razem.

260
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Jutro jestem wolny.

261
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
A ja nie! Będziesz musiał przyjść
na bateau-mouche!

262
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Świetnie. Wyślij mi adres.

263
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Otwarty bar?

264
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Nie zostaniemy na całej imprezie!

265
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Przyjedź 20 minut wcześniej!

266
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Dobrze wyszło?

267
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
Musisz trochę wyluzować. Uśmiechnij się.

268
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Jak kroję kabaczki? Nieswojo się czuję.

269
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
To napij się jeszcze.

270
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- Gotowy?
- Tak.

271
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Gotowy!
- Akcja!

272
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Nie. Ten fragment musisz wyciąć.

273
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- Wyglądam niedorzecznie.
- Nie!

274
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Wyszło super. Byłeś szczery.
- Nie, proszę.

275
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Proszę, usuń to.
- Nie!

276
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- Usuń!
- To moje konto! Musisz mi zaufać.

277
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- To moja twarz.
- Zaufaj mi.

278
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Masz już wszystko, czego potrzebujesz?

279
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Przepraszam, jest tu ktoś?

280
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Dzień dobry, przyszłam na rozmowę o pracę.

281
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Tak, obsługa baru.

282
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- Zatrudniliście kogoś?
- Nie, ja tylko…

283
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
nagrywałam filmy na Instagram.

284
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Chyba mamy wszystko, co trzeba.

285
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Prawie.
- Tak, więc…

286
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
powodzenia na rozmowie.

287
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Widzę, że na koncie Chez Lavaux
dużo się dzieje.

288
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Brawo, Emily.

289
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Stworzyłaś ze swoim kucharzem
dobry materiał.

290
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Nie jest moim kucharzem.
To tylko przyjaciel.

291
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Pracowałam kiedyś jako fotograf.

292
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Wiem, kiedy ktoś jest zakochany
w swoim temacie.

293
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
To skomplikowane.

294
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Jestem w Paryżu tylko przez rok.

295
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

296
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Reszta twojego życia może być nudna,
jeśli tak wolisz,

297
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
ale póki jesteś tutaj,
powinnaś się zakochać,

298
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
popełniać błędy i siać zniszczenie.

299
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Jesteś tu tylko rok.
Na litość boską, wykorzystaj to!

300
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille by się pewnie nie zgodziła.

301
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Niekoniecznie.

302
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Jak to?

303
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Dzwoniła jej matka.
Masz znów zajmować się Champère.

304
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL
NIE MOGĘ PRZESTAĆ MYŚLEĆ O WCZORAJ…

305
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE
ZJESZ ZE MNĄ LUNCH? MUSIMY POROZMAWIAĆ.

306
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Przepraszam za spóźnienie.

307
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Nie szkodzi.

308
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Przepraszam.

309
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Spokojnie, to nic.

310
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

311
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

312
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Dziękuję, że napisałaś.

313
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Jak dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

314
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Miałam czas to wszystko przemyśleć.

315
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Chyba wiem, co się stało.

316
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Myślałaś, że Gabriel i ja zerwaliśmy,

317
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
miał wyjechać z Paryża,
może poniosła was chwila.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Tyle dziwnego dzieje się w Paryżu.

319
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Właśnie. Nigdy bym nie…

320
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Gdybym wiedziała, że jesteście razem.

321
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Szkoda, że sama mi nie powiedziałaś.
Jak przyjaciółka.

322
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Bardzo tego żałuję. Naprawdę.

323
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
To już za nami. Rodzinka cieszy się,
że znów z nami pracujesz.

324
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Wpadłaś na genialny pomysł,
więc nie chcemy robić tego bez ciebie.

325
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Dziękuję. Tak mi ulżyło.

326
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
Wierz mi, będę ciężko pracować,
by marka osiągnęła sukces.

327
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Jestem tego pewna.

328
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Za nowy początek?

329
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Wypiję za to, santé!

330
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Niech już nigdy
nie poróżni nas żaden facet.

331
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Nie. Nigdy.

332
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Zawrzyjmy pakt.
Żadna z nas nigdy nie będzie z Gabrielem.

333
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Pakt? Nie musisz się martwić
o mnie i Gabriela.

334
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Więc się zgadzasz?

335
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Oczywiście.
- Wypijmy za to.

336
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
By żadna z nas z nim nie była.

337
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
By żadna z nas z nim nie była.

338
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Zawarłyście pakt?

339
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Prawdziwy pakt?

340
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Myślałam, że robią to tylko
walczące kraje i gimnazjalistki.

341
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
I dorosłe kobiety,
które chcą się przyjaźnić.

342
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Bez niego doszłoby
do wzajemnie gwarantowanych zniszczeń.

343
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
A Gabriel to przypadkowa ofiara?

344
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Powiesz mu o tym?

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Nie, nigdy.

346
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Dobra.

347
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
To może pobawisz się ze mną w swatkę?

348
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Benoît ma poznać Juliena
przed koncertem czy po?

349
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Zdecydowanie po.

350
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Nikt nie może być rozkojarzony.

351
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
A przy okazji,
nie omówiłyśmy naszego honorarium.

352
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Podobnie jak twojego czynszu tutaj.

353
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Słuszna uwaga. Jesteśmy kwita?

354
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Umowa stoi.

355
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Dziękujemy, kochani!

356
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Za moment wracamy z kolejną piosenką.

357
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

358
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Brzmisz dziś niesamowicie.

359
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Zawsze tak jest, ale dziś wyjątkowo.

360
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Dzięki. Chcę ci kogoś przedstawić.

361
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- Mnie? Poważnie?
- Przypadniecie sobie do gustu.

362
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

363
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, to Benoît, nasz gitarzysta.
Benoît, to Julien.

364
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Strasznie mu się podobasz.

365
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- Mindy!
- No co?

366
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Pomyślałam, że przejdę do sedna.
Oszczędzę wam kłopotu.

367
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- A mnie podobasz się ty.
- Co?

368
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Pomyślałem, że przejdę do sedna.

369
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Nie jesteś gejem?

370
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

371
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

372
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Miałeś przyjść przed imprezą.

373
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Teraz utknąłeś na statku miłości
na całą imprezę.

374
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Niech będzie.

375
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Mogę spędzić dwie godziny,
opowiadając ci o sobie.

376
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Ale zrobię to po angielsku.

377
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Twoja antyfrancuska postawa
zaczyna się robić nudna.

378
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Jestem tu tylko przejściowo.

379
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Po co się angażować w coś,
co nie przetrwa?

380
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Słuszna uwaga.

381
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
To działa na mnie za każdym razem.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Dobra.

383
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paryż z tej perspektywy, w nocy,

384
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
może i masz rację, Cooper.

385
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Ale i tak nie będę uczył się francuskiego.

386
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Co się stało?

387
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
W porządku?

388
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Co robisz?

389
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Zakończę to raz na zawsze.

390
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

391
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Dokończymy to, co zaczęliśmy?

392
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
W pewnym sensie.

393
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Coś nie tak?

394
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Tak, wiele.

395
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Jestem w Paryżu tylko przez rok.

396
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Zawsze tak miało być.
Nie chcę zaczynać czegoś,

397
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
co nie ma przyszłości.

398
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Ty i ja, to tylko fantazja. To…

399
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Paryska fantazja.
- Hej.

400
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Dla mnie to nie fantazja.

401
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Wyobraź sobie nas w prawdziwym życiu.

402
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Wyobraź to sobie.

403
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Będziemy razem, a potem co?

404
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Co będzie, gdy mój rok się skończy?

405
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Nie przeniesiesz się do Chicago,

406
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
a ja nie zostanę w Paryżu.

407
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
I co z tego?

408
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Nie zakocham się w tobie
z takim terminem ważności.

409
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Oboje na tym ucierpimy.

410
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Skoro tak mówisz.

411
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Wybacz, muszę zająć się restauracją.

412
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Napisy: Anna Kurzajczyk