1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
-Emily!
-Hei!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Du må se dette. Min første meny.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Herregud! Så spennende! Vi må ta et bilde.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Poser ved siden av den.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Ok…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, perfekt timing.
-Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Jeg pratet med Sylvie.
Som en tjeneste til Maison Lavaux

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
vil Savoir lage PR for åpningskvelden.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Skal vi det? Flott.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Hun ga jobben til deg.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
La oss jobbe hardt
for å gi mannen din mye omtale.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Ikke min mann.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Ses i morgen på Savoir
for å diskutere åpningen.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Fint.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Du har sett hvor jeg jobber,
nå får jeg se hvor du jobber.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Gleder meg.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Ha det.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Skal vi promotere
Chez Lavaux' åpningskveld?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Spørsmål eller uttalelse?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Som kundekontakt er det overraskende
at jeg fikk vite det sist.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Men jeg gleder meg til å ta fatt.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Nå som jeg tenker på det,
er du kanskje ikke den rette for jobben.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Gitt din fortid med kokken.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Kom igjen, det tilhører fortiden.
Som røyking på et fransk kontor.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Personen fra Chopard er her
for arrangementet.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ja, Happy Hearts-kolleksjonen.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Jeg elsker de armbåndene!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Kom igjen, Sylvie, la oss bli glade.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Gjestene vil komme til cocktailtimen
før bateau-mouche seiler

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
for en vakker kveld
med middag og dansing på Seinen.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Det blir den perfekte lanseringen
for den nye kolleksjonen.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ja. Gjestene får muligheten
til å prøve smykkene

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
mens de suger til seg byens romantikk
fra vannet.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Jeg elsker det.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Disse hadde vært perfekte
for valentinsdagen hjemme.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Herregud, romantikk er
så kommersialisert i USA.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Sant.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Valentinsdag er en stor feiring,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
takket være store markedsføringsfirmaer,
som dette.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Ja, amerikanere kan
å utnytte kjærligheten.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Hva med musikken?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Musikk, ja.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, er du i kontakt med et talent?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
-Jeg?
-Ja.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Det er under kontroll.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Musikken var ditt ansvar.
Du skulle booke DJ-en.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Nei, det var ditt ansvar.

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Slutt. Ikke få panikk,
vi lager en spilleliste.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It". "Diamonds".

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls". "Gold Dust Woman".

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Flott. Nå er musikken ditt ansvar.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Herregud, hadde du det i hodet?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Hva med livemusikk?
Det er mer romantisk. Bare en tanke.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Det hadde vært utrolig,
men vi har ikke råd.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Ikke sikkert det blir et problem.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Er du ledig til lunsj?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Én, to, tre, fire…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Hun er flink, ikke sant?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Beklager, jeg er distrahert
av kjekkasen som fingrer med strengene.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Unnskyld?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Gitaristen.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
De er perfekte
for Chopard Happy Hearts-festen.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Hjertet mitt står i brann.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
-Vet du hva du sier?
-Ja.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hei!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
-Hvordan var det?
-Du var fantastisk.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Du også! Jeg heter Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily har fortalt mye om deg.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Og Emily sa at du var dragqueen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Mye går tapt i oversettelsen.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Jeg skulle ha introdusert dere for bandet,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
men Étiennes kjæreste dumpet ham,
så Benoît trøster ham i pausene.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Kjæreste? Er Étienne
den kjekke gitaristen?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Nei. Det er Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Men jeg tror han er singel. Er du med?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Jeg er med på alt.
-Han vil nok det.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Vil du introdusere dem på en bateau-
mouche for Chopard-arrangementet?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Er det en invitasjon eller et jobbtilbud?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
-Ja og ja.
-Vi er med!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Guttene vil elske det.
Jeg har ønsket å opptre på et cruise.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Det er ikke av…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Dere skal skrive en profil
om partneren deres.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Hvem de er, hva de gjør
og hvorfor de er i Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Dette er en utmerket øvelse for
å mestre det beskrivende ordforrådet,

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
og bli kjent med partneren.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
VI skal presentere profilene neste time.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Ha en fin uke og lykke til.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Skal vi bare få unna dette?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Unnskyld?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Oppgaven. Fulgte du med?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Vi skal intervjue hverandre.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Greit. Jeg er engelsk, åpenbart.
Født og oppvokst i London.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Jeg liker fotball, og jeg jobber i bank.
Hva mer trenger du å vite?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Hva gjør du der?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Jeg driver med finansielle tjenester
etter Brexit-overgangen.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Ro deg ned, det er veldig spennende.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Jeg forsto aldri meningen med Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Det er en kombinasjon
av ordene "Storbritannia" og "Exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Du tuller. Jeg mente på et praktisk nivå.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Jeg er faktisk usikker på
om noen gjør det.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Praktisk eller ellers.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Jeg forstår Megxit.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ja, alle forstår det.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Er vi ferdige?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Det er knapt tre verb,
og du har ikke intervjuet meg!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, amerikaner,
elsker islatter, stranden…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Og hva mer? Lese en god bok.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
La meg tenke. Tvillingene.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
-Tvillingene, du liksom?
-Jeg traff nok på resten?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Nei. Kan du ta dette seriøst?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Hvorfor tar du kurset
om du ikke skal prøve?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Det er dessverre et krav
fra selskapet mitt.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Men jeg må ikke prøve.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Dette er omtrent
den språklige ekvivalenten

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
til en kjøreskole.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Det betyr litt mer enn det for meg.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Og siden vi er et par, gjør en innsats.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
-Det er en liten kafé nede…
-Jeg er opptatt.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
I hovedsak fordi jeg ikke vil på kafé.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Nok fransk for i dag.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Beklager å si det, men vi er i Frankrike.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
De snakker fransk overalt.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Du hadde blitt overrasket.
Jeg sier fra når jeg er ledig.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Ses senere, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
SE HVA SOM ER PÅ MENYEN

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2,3K FØLGERE
ER DU SIKKER PÅ DET?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
SERIØST? JEG SYNS DET ER GØY

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
DET SÅ IKKE SÅNN UT DA DU SKREV DET

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hei.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Så det er her du jobber.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Du er tidlig ute.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Jeg var nervøs for å komme for sent.
Dette er viktig.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Et markedsføringsfirma
bak restaurantåpningen…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Kokk Gabriel. Hyggelig å se deg igjen.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Vi er glade for å ta oss av åpningen din.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Det kom ut feil.

139
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
Oppsummering.
Fase én er å skape bevissthet.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Jeg tenker å lede det sosiale innholdet
fra Maison Lavaux' Instagram,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
som har økt med 30 % siden jeg startet,
til den nye Chez Lavaux-kontoen.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Det vil skape begeistring
for restaurantens debut.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Hva er det?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Ingenting. Det er bra.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Jeg hadde aldri…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Fortsett.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Ja, men ikke så mye lenger.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Jeg skal være ærlig.
Dette er min første restaurant,

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
så jeg tenker høyt,
vil dere ha en rolig åpning

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
for at kjøkkenet skal henge med,
eller starte med et brak?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Brak!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Etter min mening.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Kundene må ikke komme til en generalprøve.

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
-Godt poeng, nei, sikkert ikke.
-Da er det bestemt.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Det siste vi må diskutere,
er å skape mer innhold på sosiale medier.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, jeg må komme til restauranten

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
og ta noen bilder fra bak kulissene.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Selvsagt. Kom innom når som helst.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Kanskje du kan følge dem ut
den vakre baktrappen?

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
-Hvorfor det?
-Fordi…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, velkommen!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

163
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Hva gjør du her?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Er du på besøk fra Normandie?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Nei, jeg dro aldri til Normandie.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine hjalp meg
med en restaurant i Paris.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Det er så fantastisk!
Jeg er så stolt av deg.

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Det forklarer
hvorfor du ikke ville ha våre penger.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
-Hyggelig, Antoine.
-Enchanté.

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Vi representerer Antoines selskap,
Maison Lavaux,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
så vi jobber naturligvis med restauranten.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Naturligvis.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Det var fint å se dere.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Skal vi gå, Antoine?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Ha det bra.

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
En fornøyelse. Luc tar over nå.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Ja visst, følg meg.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Dette er spennende!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Hvorfor fortalte du ikke
om Gabriels restaurant?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Fordi vi har slått opp.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
-Hva? Jeg visste ikke det.
-Start møtet.

182
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Hvorfor har du ikke sagt noe?

183
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Jeg ville ikke høre: "Det var det jeg sa."

184
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Du likte ham aldri.

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Det er ikke sant. Jeg likte ham godt.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Jeg syntes bare han var litt sta.

187
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Det stemmer.

188
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Jeg foreslår
at vi begynner med selveste Champère.

189
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
-Jeg elsker det.
-Unnskyld, hvorfor er ikke Emily her?

190
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Vi er her på grunn av henne.

191
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Dette er hennes idéer.

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily jobber ikke med oss lenger.

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Ikke det?

194
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Hvorfor ikke?

195
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Det er noe mer jeg ikke har sagt.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Ikke overraskende.

197
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Hun kom til chateau
og hadde sex med lillebroren din.

198
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Det er et langvarig forhold, sånt skjer.

199
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Hva, kjære?

200
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Det er en test.

201
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
Om dere klarer den,
blir dere enda tettere.

202
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Jeg tror ikke det.

203
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Elsker du ham fortsatt?

204
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Jeg hater å si det, men jeg tror det.

205
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Jeg skal hjelpe deg,
men du må gjøre som jeg sier.

206
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, jeg er imponert.

207
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Du fant det minst parisiske stedet i Paris

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
til franskoppgaven.

209
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Hva kan jeg si?

210
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Jeg liker
at jeg kan bestille kaffe på engelsk.

211
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Kan jeg spørre om noe?

212
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Ja, så klart.

213
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Hvorfor er du i Paris om du hater det?

214
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Jobb, for det første.

215
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
For det andre, jeg hater det ikke.
Jeg skjønner ikke hypen.

216
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris er bygget på en fantasi,

217
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
og jeg klarer å gjennomskue den.

218
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Alt er ikke fantasi.

219
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Par kommer hit for å forlove seg.

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Det er jo "kjærlighetens by".

221
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ja, og grunnen er produsert.

222
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Stedet er fremstilt som

223
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
det ultimate romantiske stedet i bøker,

224
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
filmer og Instagram.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Realiteten er sigarettrøyk i halsen,

226
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
fortau med hundebæsj og turistfeller.

227
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Det er også en storby.

228
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Nemlig. Paris er full av trafikk
og overprisede restauranter.

229
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Og svindlere, som i andre storbyer.

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
London er nok helt lik.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London er ærlig om det.

232
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
London later ikke
som den er noe den ikke er.

233
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Men Paris' rykte er en fasade. Illusjoner.

234
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Den selger noe som er falskt.

235
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Det spørs vel hvordan man ser på det.

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Akkurat.

237
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Kom, la oss ta med oss kaffen.

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Konseptet "kjærlighetens by" ble nok skapt

239
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
av en amerikansk markedsfører
på forretningsreise her.

240
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, jeg er en amerikansk markedsfører.

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Du tuller.

242
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Jeg antok du var her som
amerikansk emigrant på et fantasifriår.

243
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Markedsføringsfirmaet har spesialisert seg
på luksusvarer.

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Jeg har ansvaret
for et arrangement for Chopard

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
som fokuserer på
den parisiske romantikken.

246
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Du bekrefter det jeg sier med alt du sier.

247
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Hva så om markedsføring
utnytter romantikken?

248
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Å være romantisk og realistisk
utelukker ikke hverandre.

249
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Jobben min dreier seg om å finne balanse.

250
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Bateau-mouche-festen for Chopard…

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Er det det som er romantikk nå?

252
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Ja vel.

253
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Hold den.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Beklager, jeg må på kontoret.

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Jeg har også en ekte jobb.

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Du styrer en kjærlighetsbåt,
jeg hørte hva du sa.

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Jeg har fri i morgen.

258
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Ikke jeg! Du må komme til bateau-mouche!

259
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Flott. Send meg detaljene.

260
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Åpen bar, ikke sant?

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Vi blir ikke værende for festen!

262
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Bare kom 20 minutter før!

263
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Var det bra?

264
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Du kan slappe av litt. Og smil?
-Ok.

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Mens jeg skjærer opp squash?
Det føles rart.

266
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Ta en slurk til.

267
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Ok.

268
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
-Er du klar?
-Ok. Ja.

269
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
-Klar.
-Ok. Nå!

270
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Nei. Du må fjerne det.

271
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
-Jeg ser teit ut.
-Nei!

272
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
-Du ser bra ut. Det var oppriktig!
-Gi deg.

273
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
-Du må slette det.
-Nei!

274
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
-Slett det.
-Det er min konto! Stol på meg.

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
-Det er mitt ansikt.
-Stol på meg.

276
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Så… fikk du det du vil ha?

277
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Unnskyld, er det noen her?

278
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hei, beklager. Jeg er her for intervjuet.

279
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Akkurat. Bartenderjobben.

280
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
-Er stillingen besatt?
-Nei, jeg skulle…

281
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
…skape innhold til sosiale medier.

282
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Jeg tror vi har det vi trenger.

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
-Nesten.
-Ja. Lykke…

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Lykke til.

285
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Engasjementet er høyt
på Chez Lavaux-kontoen.

286
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravo, Emily.

287
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Du fikk bra innhold sammen med kokken din.

288
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Han er ikke min kokk. Han er en venn.

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Gi deg, jeg var fotograf,

290
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
og jeg ser når man er forelsket i motivet.

291
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Det er komplisert.

292
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Jeg er i Paris bare i et år.

293
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

294
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Du har resten av livet på å være kjedelig,

295
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
men mens du er her, forelsk deg,

296
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
gjør feil, etterlat deg katastrofale spor.

297
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Hvis du skal være i Paris i et år,
da må du gjøre det riktig!

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Jeg vet ikke om Camille er enig.

299
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Ikke sikkert det er et problem.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Hva snakker du om?

301
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Moren ringte og ville
at du skulle ta Champère igjen.

302
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL
JEG KAN IKKE SLUTTE Å TENKE PÅ I GÅR…

303
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE
KAN VI MØTES TIL LUNSJ? VI BURDE SNAKKE.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Beklager at jeg er sen.

305
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Det går bra.

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Beklager.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Det går bra.

308
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Takk for meldingen.

311
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Godt å se deg.
-Godt å se deg.

312
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Jeg har hatt tid til å tenke over alt.

313
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Jeg tror jeg vet hva som skjedde.

314
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Du trodde at Gabriel og jeg var over,

315
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
han skulle forlate Paris,
og kanskje du ble fristet.

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Det har skjedd mye merkelig i Paris.

317
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Nemlig. Ja. Jeg hadde aldri gjort det

318
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
om jeg trodde at dere var sammen.

319
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Jeg skulle ønske du hadde sagt det.
Som min venn.

320
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Jeg angrer på at jeg ikke gjorde det.

321
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Uansett, familien er glad for
at du er tilbake på kundeforholdet.

322
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Du utviklet en utmerket idé,
og vi vil ikke gjøre det uten deg.

323
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Takk. Jeg er så lettet,

324
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
og tro meg, jeg skal jobbe
for å gjøre det til en suksess.

325
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Det vet jeg.

326
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
For en ny start?

327
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé til det.

328
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Og aldri la en mann
komme mellom oss igjen.

329
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Nei. Aldri.

330
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Vi inngår en pakt.
Ingen av oss skal være sammen med Gabriel.

331
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
En pakt? Ikke tenk på meg og Gabriel.

332
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Da er du vel enig?

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
-Ja. Så klart.
-Vi skåler for det.

334
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
For å aldri være med Gabriel.

335
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
For å aldri være med Gabriel.

336
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Inngikk dere en pakt?

337
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
En ekte pakt?

338
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Trodde det bare var land i krig
eller skolejenter som gjorde sånt.

339
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Og voksne kvinner som vil forbli venner.

340
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Det er ikke feil.
Begge parter hadde lidd ellers.

341
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Og Gabriel er det sivile tapet.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Skal du fortelle ham dette?

343
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Nei, jeg skal aldri det.

344
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Greit.

345
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Du kan leke Kirsten Giftekniv
sammen med meg?

346
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Skal vi introdusere Benoît
og Julien før eller etter opptredenen?

347
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Definitivt etter.

348
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Ingen må distraheres før etterpå.

349
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Forresten, vi diskuterte aldri honoraret.

350
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Vi diskuterte aldri leien din heller.

351
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Godt poeng. Skal vi si at vi er skuls?

352
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Avtale.

353
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Takk, alle sammen.

354
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Vi er straks tilbake med en ny sang.

355
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Du høres utrolig ut i kveld.

357
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Som alltid. Men spesielt i kveld.

358
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Takk. Jeg vil introdusere deg for noen.

359
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
-Meg? Seriøst?
-Ja, jeg tror dere vil finne tonen.

360
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

361
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, dette er Benoît,
gitaristen vår. Benoît, Julien.

362
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hei.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Han syns du er deilig.

364
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-Hva?

365
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Jeg ville gå rett på sak.
Spare dere bryet.

366
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
-Og jeg syns du er deilig.
-Hva?

367
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Jeg ville gå rett på sak. Spare oss bryet.

368
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Er du hetero?

369
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

370
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

371
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Jeg sa jo en drink før.

372
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Nå må du være
på kjærlighetsbåten hele festen.

373
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Greit.

374
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Jeg kan fortelle deg alt
om meg de neste to timene.

375
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Men jeg gjør det på engelsk.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Anti-fransk-greien din
begynner å bli kjedelig.

377
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Slik jeg ser det, er jeg her midlertidig.

378
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Hvorfor forplikte seg
til noe som ikke kan vare?

379
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Du har et poeng.

380
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Det treffer meg hver gang.

381
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Greit.

382
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris fra her, om kvelden,

383
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
du tok meg, Cooper.

384
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Ja, men jeg vil ikke lære fransk.

385
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Hva er i veien?

386
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Går det bra?

387
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hva skal du?

388
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Rive av plasteret.

389
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

390
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Vil du avslutte det vi begynte?

391
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
På en måte.

392
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Hva er galt?

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Det som er galt er…

394
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Jeg skal være i Paris i et år.

395
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Det har alltid vært saken,
og jeg vil ikke starte noe

396
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
som ikke har en fremtid.

397
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Det mellom oss er en fantasi. Det er en…

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
-En Paris-fantasi.
-Du.

399
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Det er ikke en fantasi for meg.

400
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Bare tenk på oss.

401
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Nei. Bare tenk. Ok?

402
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Vi blir sammen, og etterpå?

403
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Hva skjer når året er gått?

404
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Vi vet at du ikke flytter til Chicago,

405
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
og jeg blir ikke i Paris.

406
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Hva skjer?

407
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Jeg vil ikke forelske meg i deg
når vi har en utløpsdato.

408
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Vi kommer til å bli såret.

409
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Hvis du sier det.

410
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Unnskyld meg,
jeg har en restaurant å åpne.

411
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Tekst: Bente