1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- Emily!
- Hai!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Mari, saya nak awak tengok
menu pertama saya.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Oh, Tuhan! Seronoknya! Jom ambil gambar.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Baiklah, bergaya di sebelahnya.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Okey…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Emily, tepat pada masanya.
- Helo.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Saya baru cakap dengan Sylvie,
untuk Maison Lavaux,

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Savoir akan buat wawancara
malam pembukaan.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Yakah? Bagus.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Dia juga tugaskan awak.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Jadi, mari bekerja keras agar
teman awak dapat banyak liputan.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Bukanlah.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Jumpa di Savoir esok
untuk bincang hal pembukaan.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Baik.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Awak dah lihat tempat kerja saya,
sekarang giliran saya.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Tak sabarnya.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Selamat tinggal.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Kita akan memasarkan
malam pembukaan Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Itu soalan atau kenyataan?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Sebagai pengurus akaun Maison Lavaux,
saya orang terakhir untuk tahu.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Tapi saya tak sabar nak mula.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Apabila difikir balik,
awak tak sesuai untuk tugasan itu.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Sebab sejarah awak dengan cef itu.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Tolonglah, itu cerita lama.
Macam merokok di pejabat Perancis.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, orang Chopard
dah sampai untuk perbincangan.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ya, koleksi Happy Hearts.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Saya suka rantai tangannya!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Ayuh, Sylvie. Jom bergembira.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Tetamu akan tiba untuk waktu koktel
sebelum bot bateau-mouche berlepas

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
untuk makan malam
dan tarian yang indah di Seine.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Memberi kami pelancaran
yang sempurna untuk koleksi baharu awak.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ya. Tetamu akan berpeluang
untuk mencuba barang kemas

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
sambil menikmati suasana romantis bandar.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Saya sukakannya.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Sesuai untuk Hari Valentine di Amerika.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Percintaan amat dikomersialkan di Amerika.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Betul.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Hari Valentine cuti penting,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
terima kasih kepada
syarikat pemasaran seperti ini.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Betul, orang Amerika pandai
kaut untung dengan cinta.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Bagaimana dengan muziknya?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Muzik, ya.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, awak dah hubungi artis?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- Saya?
- Ya.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Semuanya terkawal.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Awak patut uruskan muzik!
Awak patut tempah DJ, bukan?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Tak, tanggungjawab awak!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Sudahlah. Jangan panik,
kita buat senarai audio saja.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It." "Diamonds."

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Bagus. Sekarang muzik
ialah tanggungjawab awak.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Oh, Tuhan. Awak pun fikir lagu sama?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Bagaimana dengan muzik langsung?
Boleh jadi lebih romantis.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Sudah tentu hebat, tapi tiada peruntukan.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Peruntukan bukan masalah.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Awak lapang waktu makan?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Satu, dua, tiga, empat…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Dia sangat bagus, bukan?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Maaf. Saya agak terganggu
dengan pemain gitar tampan itu.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Apa awak cakap?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Pemain gitar itu.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Saya rasa mereka sesuai untuk parti kita.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Ya, saya dah terangsang sekarang.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Awak tahu apa awak cakapkan?
- Ya.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hai!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- Bagaimana?
- Awak memang hebat.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Awak pun sama! Saya Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Seronok bertemu awak.
Emily banyak bercerita tentang awak.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily kata awak pondan.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Banyaknya salah faham.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Saya nak kenalkan awak dengan kugiran,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
tapi Étienne baru putus cinta,
jadi Benoît menenangkannya antara set.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Teman lelaki?
Étienne pemain gitar yang tampan itu?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Tak. Itu Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Tapi saya rasa dia pun tak berpunya.
Awak berminat?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- Suka sangat.
- Mungkin dia pun sama.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Mungkin boleh kenalkan mereka
di bateau-mouche semasa majlis Chopard?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Adakah itu jemputan atau tawaran kerja?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Ya.
- Baiklah!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Mereka tentu suka.
Saya teringin nak menyanyi di kapal layar.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Belum dipersetujui.

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Kamu akan menulis profil pasangan.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Siapa mereka, pekerjaan mereka
dan tujuan mereka berada di Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Ini latihan yang baik agar kamu
menguasai kosa kata deskriptif

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
dan mengenali pasangan masing-masing.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Kita akan bentangkan minggu depan.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Minggu yang baik, dan syabas.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Okey. Nak selesaikannya sekarang?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Maaf?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Tugasan ini. Awak tak beri perhatian?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Kita perlu soal satu sama lain.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Baik. Saya orang Inggeris.
Dilahirkan dan dibesarkan di London.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Saya suka bola sepak dan bekerja
di bank. Apa lagi awak nak tahu?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Apa pekerjaan awak?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Saya pakar dalam kewangan
dalam peralihan pasca-Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Bertenang, ia hal yang menyeronokkan.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Saya tak pernah faham maksud Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Gabungan perkataan.
"Britain" dan "Keluar."

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Yakah? Maksud saya dari segi praktikal.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Secara jujur, saya tak pasti orang faham.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Dari segi praktikal atau tidak.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit, saya faham.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ya. Semua orang memahaminya.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Dah selesai?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Belum, tak sampai tiga kata kerja
dan awak belum soal saya!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, gadis Amerika,
suka latte ais, pantai…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Apa lagi? Membaca buku.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Berbintang Gemini.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- Gemini? Salah.
- Yang lain betul, bukan?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Tak. Boleh awak buat
tugasan ini dengan serius?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Kenapa awak sertai kelas ini
jika awak tak nak cuba?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Malangnya, ia syarat syarikat saya.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Tapi saya tak disyaratkan mencuba.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Secara asasnya kelas bahasa ini

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
setaraf kelas memandu.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Okey, ia lebih bermakna buat saya.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Memandangkan awak
pasangan saya, berusahalah.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Ada kafe di bawah…
- Tak, saya sibuk malam ini.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Sebab saya tak suka pergi ke kafe.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Dah muak dengan Perancis.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Okey. Tapi kita berada di Perancis.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Berbahasa Perancis di semua tempat.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Awak belum tahu.
Saya akan mesej apabila lapang.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Jumpa nanti, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX
LIHAT MENU

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2.3K PENGIKUT - @LECHEFGABRIEL
AWAK PASTI?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
SERIUS? SAYA RASA MENYERONOKKAN

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
AWAK TAK NAMPAK YAKIN MENAIPNYA

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hai.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Jadi, ini tempat kerja awak.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Awalnya sampai.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Saya takut lambat. Ini penting bagi saya.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Firma pemasaran di sebalik
pembukaan restoran saya.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Cef Gabriel. Seronok bertemu awak lagi.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Kami semua teruja
kendalikan pembukaan awak.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Okey, bunyinya pelik.

139
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
RESTORAN CHEZ LAVAUX

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Rumusan. Fasa Satu mewujudkan kesedaran.

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Saya mahu mengalihkan
kandungan sosial Instagram Maison Lavaux

142
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
yang telah bertambah 30% sejak saya mula,
ke akaun baharu Chez Lavaux.

143
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Itu akan membantu menambah
keterujaan bagi pembukaan restoran.

144
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Apa?

145
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Tiada apa-apa. Bagus.

146
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Saya tak…

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Sila teruskan.

148
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Ya, tapi jangan lama sangat.

149
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Okey. Secara jujur,
ini klien restoran pertama saya,

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
pada pendapat awak,
awak lebih suka pembukaan kecil-kecilan

151
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
agar dapur berada pada tahap
dikehendaki atau secara besar-besaran?

152
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Besar-besaran!

153
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Pada pendapat saya.

154
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Kita tak nak tetamu datang
ke raptai pakaian, bukan?

155
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- Betul juga.
- Okey, keputusan dah dibuat.

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Kita juga perlu bincang tentang
memperbanyakkan kandungan di media sosial.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, saya akan pergi ke restoran

158
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
untuk mendapatkan rakaman belakang tabir.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Tentu saja.
Awak dialu-alukan bila-bila masa.

160
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
GALERI PATRICK FOURTIN

161
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Boleh awak tunjukkan mereka
jalan belakang?

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- Kenapa nak buat begitu?
- Sebab…

163
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, selamat datang!

164
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

165
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Apa awak buat di sini?

166
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Melawat dari Normandy?

167
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Sebenarnya saya tak jadi
pergi ke Normandy.

168
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine yang bantu saya
buka restoran di Paris.

169
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Hebatnya! Saya bangga dengan awak.

170
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Sebab itulah awak tak mahu duit kami.

171
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Seronok bertemu awak, Antoine.
- Sama.

172
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Kami mewakili firma Antoine,
Maison Lavaux,

173
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
jadi kami juga bekerja
dengan restoran itu.

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Yalah.

175
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Seronok bertemu kalian semua.

176
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, mari?

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Saya minta diri.

178
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Seronoknya. Luc akan ambil alih dari sini.

179
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Baik, sila ikut saya.

180
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Ini menyeronokkan!

181
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, kenapa tak beritahu
tentang restoran Gabriel?

182
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Sebab kami telah berpisah.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,075
- Apa? Ibu tak tahu.
- Mulakan mesyuarat.

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Kenapa tak cakap awal-awal?

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Sebab saya tak nak dengar,
"Ayah dah kata."

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Ayah tak pernah suka dia.

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Bukanlah. Ibu amat menyukainya.

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Cuma ibu rasa dia agak degil.

189
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Memanglah.

190
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Saya cadangkan
kita mula dengan Champère sendiri.

191
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
- Saya sukakannya.
- Kenapa Emily tiada di sini?

192
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Sebab dialah kami berada di sini.

193
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Yakinlah bahawa ini idea dia.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily tak jaga akaun ini lagi.

195
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Yakah?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Kenapa tidak?

197
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Ada perkara lain saya tak beritahu.

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Ibu dah agak.

199
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Dia datang ke chateau,
meniduri adik kamu yang 17 tahun.

200
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Dalam hubungan jangka panjang,
masalah akan timbul.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Betul, sayang?

202
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Ini satu ujian,

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
jika kamu melaluinya, kamu lebih rapat.

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Saya tak rasa begitu.

205
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Okey. Kamu masih sayang dia?

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Saya tak suka nak mengaku, tapi ya.

207
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Ibu akan bantu kamu,
tapi kamu kena dengar cakap ibu.

208
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, saya kagum.

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Awak dapat jumpa tempat
yang tak begitu Paris

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
untuk kita buat tugasan kita.

211
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Apa boleh saya cakap?

212
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Tiada siapa peduli saya pesan kopi
dalam bahasa Inggeris.

213
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Boleh saya tanya soalan?

214
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Ya, tanyalah.

215
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Kenapa awak di sini jika awak benci Paris?

216
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Pertama, sebab kerja.

217
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Kedua, saya tak benci.
Tapi saya tak tertarik dengannya.

218
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris dibina berdasarkan fantasi

219
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
dan saya boleh nampak Paris yang sebenar.

220
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Bukan semuanya.

221
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Pasangan datang ke sini untuk bertunang.

222
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Ada sebab namanya "Bandar Cinta."

223
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ya, sebab ia telah direka.

224
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Tempat ini digambarkan sebagai

225
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
tempat romantis dalam buku,

226
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
filem dan Instagram, betul?

227
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Tapi realitinya dipenuhi asap rokok,

228
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
jalan dipenuhi tahi anjing
dan perangkap pelancong.

229
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Okey, ia juga sebuah bandar besar.

230
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Tepat sekali. Jalan raya Paris sesak,
restoran cekik darah

231
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
dan penipuan, seperti bandar besar lain.

232
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Saya pasti London pun sama.

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London lebih jujur.

234
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
London tak berpura-pura
menjadi sesuatu yang lain.

235
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Paris berpura-pura.
Indah khabar daripada rupa.

236
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Bandar ini mempamerkan kepalsuan.

237
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Saya rasa ikut cara kita melihatnya.

238
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Yalah.

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Ayuh, mari bungkus kopi ini.

240
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Konsep "Kota Cinta" ini mungkin dicipta

241
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
oleh eksekutif pemasaran Amerika
untuk meraih keuntungan.

242
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, saya seorang
eksekutif pemasaran Amerika.

243
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Biar betul.

244
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Saya sangka awak datang
sebagai ekspatriat Amerika yang bercuti.

245
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Saya bekerja
di firma pemasaran barangan mewah.

246
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Malam ini,
saya kendalikan majlis untuk Chopard

247
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
yang bersandarkan percintaan Paris.

248
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Betul kata-kata saya tadi, bukan?

249
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Apa salahnya jika pemasaran
mengambil untung daripada cinta?

250
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Menjadi romantik dan realistik
tak saling menyisihkan.

251
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Seluruh kerja saya tertumpu
dalam mencari keseimbangan.

252
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Parti bateau-mouche kami untuk Chopard…

253
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Itu maksud romantis pada zaman kini?

254
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Tak apalah.

255
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Pegang sekejap.

256
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Maaf, saya perlu ke pejabat.

257
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Saya pun ada kerja sebenar.

258
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Ya, awak kendalikan bot cinta.
Saya dengar tadi.

259
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Saya lapang esok.

260
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Saya tak lapang!
Awak perlu datang ke bateau-mouche!

261
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Bagus. Hantar butirannya.

262
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Bar terbuka, ya?

263
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Kita takkan berada
di sana sepanjang parti!

264
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Datang 20 minit lebih awal!

265
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Bagaimana?

266
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
- Awak perlu relaks dan senyum.
- Okey.

267
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Saya sedang memotong labu. Rasanya pelik.

268
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Jadi, minumlah lagi.

269
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Okey.

270
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- Okey, sedia?
- Ya.

271
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Sedia.
- Okey. Mula!

272
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Tidak. Awak perlu potong.

273
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- Saya nampak teruk.
- Tidak!

274
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Saya rasa nampak bagus dan bersahaja.
- Tidak.

275
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Tolong padam.
- Tidak!

276
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- Padam.
- Ini akaun saya! Percaya pada saya.

277
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- Ia wajah saya.
- Percaya pada saya.

278
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Awak dah dapat apa yang awak nak?

279
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Maaf, ada sesiapa di sini?

280
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hai, maaf. Saya datang untuk temu duga.

281
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Ya. Pelayan bar.

282
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- Jawatan itu dah diisi?
- Tak, saya…

283
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
ke sini untuk kandungan media sosial.

284
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Rasanya kita dah dapat apa kita nak.

285
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Hampir.
- Ya. Selamat…

286
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Semoga berjaya.

287
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Saya nampak keterlibatan
akaun Chex Lavaux tinggi.

288
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Syabas, Emily.

289
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Awak dapat kandungan bagus
bersama cef awak.

290
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Dia bukan cef saya.
Dia hanya seorang kawan.

291
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Tolonglah, saya pernah jadi jurufoto

292
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
dan saya boleh nampak
apabila awak mencintai subjek.

293
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Hal ini rumit.

294
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Saya berada di Paris hanya setahun.

295
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

296
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Awak ada sepanjang hidup
untuk jadi membosankan,

297
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
tapi sementara awak di sini, jatuh cinta,

298
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
buat kesilapan,
tinggalkan masalah di belakang.

299
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Jika nak duduk di Paris selama setahun,
lakukannya dengan betul!

300
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Saya tak pasti Camille akan setuju.

301
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Bukan itu masalahnya.

302
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Apa maksud awak?

303
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Ibunya baru telefon, mereka nak
awak di akaun Champère semula.

304
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL
SAYA TAK DAPAT LUPAKAN TENTANG SEMALAM…

305
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE - BOLEH KITA JUMPA?
SAYA RASA KITA PATUT BINCANG.

306
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Maaf saya terlambat.

307
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Tak apa.

308
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Maafkan saya.

309
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Bertenang, tak apa.

310
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Maaf.

311
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Terima kasih.

312
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Terima kasih hubungi saya.

313
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Gembira jumpa awak.
- Saya pun sama.

314
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Saya ada banyak masa
untuk fikir tentang semuanya.

315
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.

316
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Awak sangka saya dan Gabriel berpisah,

317
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
dia akan tinggalkan Paris
dan awak rasa tergoda.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Banyak perkara ganjil berlaku di Paris.

319
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Ya, tepat sekali. Saya takkan…

320
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Jika saya fikir kalian masih bersama.

321
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Awak patut beritahu saya dari awal.
Sebagai kawan saya.

322
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Saya menyesal saya tak beritahu.

323
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Keluarga saya sangat gembira
kerana awak urus akaun kami semula.

324
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Awak beri idea yang bernas
dan kami tak nak teruskannya tanpa awak.

325
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Terima kasih. Leganya saya.

326
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
Percayalah, saya akan berusaha
untuk menjayakannya.

327
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Saya tahu.

328
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Jadi, untuk permulaan baharu?

329
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Mari minum untuk itu.

330
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Jangan sesekali biarkan
lelaki menjadi penghalang kita.

331
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Tidak lagi.

332
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Mari kita berpakat.
Kita berdua takkan bersama Gabriel.

333
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Berpakat? Awak tak perlu risau
tentang saya dan dia.

334
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Awak setuju?

335
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Ya. Sudah tentu.
- Mari kita minum untuk itu.

336
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Untuk tak bersama Gabriel.

337
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Untuk tak bersama Gabriel.

338
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Kalian berpakat?

339
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Pakatan sebenar?

340
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Ingatkan negara berperang
dan budak sekolah saja buat pakatan.

341
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Wanita dewasa yang mahu
terus berkawan juga.

342
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Tak salah,
keadaan akan menjadi teruk tanpanya.

343
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Gabriel akan jadi mangsa.

344
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Awak akan beritahu dia?

345
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Saya takkan beritahu.

346
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Baik.

347
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Apa kata awak jadi
tukang cari jodoh macam saya?

348
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Kita patut kenalkan Benoît dan Julien
sebelum atau selepas set?

349
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Mestilah selepas.

350
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Saya nak mereka saksikan awak dulu.

351
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Oh ya, kita belum bincang
tentang bayarannya.

352
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Kita belum bincang
tentang sewa awak di sini.

353
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Okey, kita seri.

354
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Setuju.

355
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Terima kasih, semua.

356
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Kami akan kembali dengan lagu lain.

357
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Terima kasih.

358
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Merdunya suara awak malam ini.

359
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Malam ini lebih merdu daripada hari lain.

360
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Terima kasih. Sebenarnya saya
nak kenalkan awak dengan seseorang.

361
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- Dengan saya?
- Ya. Saya rasa awak akan suka dia.

362
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Selamat malam.

363
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, ini Benoît, gitaris kami.
Benoît, Julien.

364
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hei.

365
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Dia fikir awak sangat seksi.

366
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- Mindy!
- Apa?

367
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Lebih baik jika saya berterus-terang.

368
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- Okey, awak pun sangat seksi.
- Apa?

369
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Saya pun nak berterus-terang.

370
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Apa? Awak bukan gay?

371
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Tak guna.

372
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

373
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Saya suruh awak minum awal.

374
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Sekarang awak dah terperangkap
di atas bot cinta ini.

375
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Baik.

376
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Saya boleh duduk lagi dua jam
untuk bercerita tentang saya.

377
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Tapi dalam bahasa Inggeris.

378
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Sikap anti-Perancis awak ini membosankan.

379
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Saya hanya bekerja sementara di sini.

380
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Kenapa perlu komited dengan hal sementara?

381
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Betul juga.

382
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Saya terpukau setiap kali melihatnya.

383
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Baiklah.

384
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris dari sudut ini, waktu malam,

385
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
saya faham, Cooper.

386
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Tapi saya masih tak nak belajar.

387
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Kenapa?

388
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Awak tak apa-apa?

389
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hei. Awak buat apa?

390
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Berterus-terang.

391
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

392
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Nak sambung apa yang kita mulakan?

393
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Ya.

394
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Apa masalahnya?

395
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Masalahnya…

396
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Saya hanya setahun di Paris.

397
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Itu perjanjiannya
dan saya tak mahu mulakan sesuatu

398
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
yang sementara.

399
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Awak dan saya hanyalah sebuah fantasi.

400
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Fantasi Paris.
- Hei.

401
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Bukan fantasi bagi saya.

402
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Cuba fikir tentang realiti kita.

403
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Tak. Fikirlah. Okey?

404
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Kita bersama, kemudian?

405
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Apa akan berlaku selepas setahun?

406
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Awak takkan berpindah ke Chicago

407
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
dan saya takkan tinggal di Paris.

408
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Kemudian apa?

409
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Saya tak nak jatuh cinta dengan awak
sekiranya ada tarikh luput.

410
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Kita berdua akan terluka.

411
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Ikut awaklah.

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Maaf, saya perlu buka restoran saya.

413
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Terjemahan sari kata oleh Shazreena