1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
‎“シェ･ラヴォー”

3
00:00:17,267 --> 00:00:17,851
エミリー

4
00:00:17,934 --> 00:00:18,768
どうも

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
メニューを見てくれ

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
すごいわ
写真を撮らなきゃ

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
横に立って

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
撮るわよ

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
ちょうどよかった

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,074
〈どうも〉

11
00:00:33,158 --> 00:00:37,996
開店イベントを
サヴォワールに頼んだよ

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
それは楽しみ

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
担当は君だそうだ

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
君の男に
メディアを注目させよう

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,212
私のじゃない

16
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
では明日 打ち合わせを

17
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
ええ

18
00:00:50,925 --> 00:00:54,304
ついに君の職場に行ける

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,264
楽しみ

20
00:00:57,015 --> 00:00:57,766
それじゃ

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
シェ･ラヴォーの
イベントを？

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
それが何？

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
担当なのに
最後に知らされた

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
だけど楽しみです

25
00:01:23,833 --> 00:01:28,630
よく考えたら
あなたは適任じゃないわ

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
シェフとの件がある

27
00:01:30,757 --> 00:01:35,303
昔の話ですよ
職場での喫煙と同じ

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
ショパールの方が
お見えです

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
〝ハッピーハート〞の
件ね

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
私も大好きよ

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
あなたもハッピーに

32
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
ゲストを船に乗せて
セーヌ川を遊覧しながら

33
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
食事とダンスを
楽しんでもらう

34
00:01:58,493 --> 00:02:02,539
新コレクションの発表に
うってつけ

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
セーヌ川に
酔いしれながら

36
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
商品を試着できるんです

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,087
〈ステキ〉

38
00:02:09,671 --> 00:02:12,841
バレンタインデーに
売れそう

39
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
商業化されたロマンス？

40
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
アメリカでは
大イベントですよ

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
マーケティング会社の
おかげで

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
アメリカ人は
愛もお金に変える

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
それで音楽は？

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
それは…

45
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
ジュリアンにツテが

46
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
僕？

47
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
手配中です

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
ＤＪの手配を
押しつけるなよ

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
いや 君の仕事だろ

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
落ち着いて
曲のリストを作ろう

51
00:02:49,919 --> 00:02:52,255
「ダイヤモンズ」や

52
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
「ゴールド･
ダスト･ウーマン」

53
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
いいね
なら君に任せるよ

54
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
今 曲名を思いついた？

55
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
バンドを呼べば
ロマンチックじゃ？

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
名案だけど予算がない

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
そこは任せて

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
ランチどう？

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
〈１ ２ ３ ４〉

60
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
‎彼女 いいでしょ

61
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
‎僕は あの指使いに
‎魅了されてるけど

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,346
‎何の話？

63
00:04:23,429 --> 00:04:24,722
‎ギタリストさ

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
‎ハッピーハートにピッタリね

65
00:04:27,725 --> 00:04:30,436
‎僕のハートはロックオンだ

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
‎それ本気？

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
‎もちろんさ

68
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
‎エミリー

69
00:04:35,817 --> 00:04:36,609
‎感想は？

70
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
‎すばらしいよ

71
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
‎あなたも　ミンディーよ

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
‎ジュリアン

73
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
‎エミリーから話は聞いてるわ

74
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
‎ドラァグクイーンかと

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
‎翻訳ミスかな

76
00:04:51,082 --> 00:04:55,128
‎メンバーだけど
‎エティエンヌは彼氏にフラれ

77
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
‎今 ブノワが慰めてる

78
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
‎エティエンヌはギタリスト？

79
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
‎それはブノワ

80
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
‎でも彼もシングルなはず

81
00:05:04,971 --> 00:05:07,056
‎それは ありがたい

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
‎彼も喜ぶかも

83
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
‎ショパールのイベントに
‎来る気はない？

84
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
‎ご招待？　それとも仕事？

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,816
‎その両方さ

86
00:05:16,899 --> 00:05:18,401
‎もちろん行く

87
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
‎クルーズ船での
‎メインアクトは夢よ

88
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
‎まだ それは…

89
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
‎〈パートナーの
‎プロフィールを書いて〉

90
00:05:31,456 --> 00:05:34,834
‎〈人柄 職業
‎パリにいる理由など〉

91
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
‎〈文語的な語彙が
‎身に付くと同時に〉

92
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
‎〈相手をよく知れる〉

93
00:05:41,090 --> 00:05:45,345
‎〈次回の授業で
‎発表してもらいます〉

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,556
‎じゃあ早速 始める？

95
00:05:48,639 --> 00:05:49,682
‎何を？

96
00:05:50,224 --> 00:05:53,811
‎課題よ
‎お互いのことを知らなきゃ

97
00:05:55,146 --> 00:05:59,275
‎俺は生まれも育ちも
‎ロンドンだ

98
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
‎サッカーが好きで
‎職場は銀行

99
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
‎他に何が知りたい？

100
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
‎仕事の内容は？

101
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
‎ブレグジット後の
‎金融サービスだ

102
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
‎ワクワクするだろ？

103
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
‎ブレグジットって意味不明

104
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
‎“‎英国(ブリテン)‎”と“‎離脱(エグジット)‎”を
‎組み合わせた言葉さ

105
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
‎実際 何が起きるかって話よ

106
00:06:23,466 --> 00:06:27,595
‎それは誰も
‎理解してないと思うね

107
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
‎メーガン妃は？

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
‎あれは誰だって分かるだろ

109
00:06:35,895 --> 00:06:36,687
‎もういい？

110
00:06:39,440 --> 00:06:43,736
‎まだ足りないし
‎私のことも聞いてよ

111
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
‎アメリカ人のエミリー
‎ラテとビーチが好き

112
00:06:51,369 --> 00:06:52,870
‎趣味は読書か？

113
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
‎星座は ふたご座だろ

114
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
‎あり得ないわ

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
‎他は正解？

116
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
‎せっかく学校に来てるなら
‎真面目にやって

117
00:07:03,131 --> 00:07:07,885
‎会社の命令で通ってるだけで
‎努力も不要さ

118
00:07:08,469 --> 00:07:12,014
‎交通違反の講習会と
‎同レベルだ

119
00:07:12,098 --> 00:07:17,019
‎私には違うし
‎パートナーなら協力して

120
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
‎下のカフェで…

121
00:07:18,479 --> 00:07:19,814
‎俺は忙しいし

122
00:07:20,398 --> 00:07:24,861
‎カフェで
‎フランス語を聞くのもお断り

123
00:07:24,944 --> 00:07:29,699
‎だけど ここはフランスよ
‎皆 話してるわ

124
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
‎どうかな　また連絡するよ

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
‎じゃあな

126
00:07:44,839 --> 00:07:47,633
‎“シェ･ラヴォー”

127
00:07:47,717 --> 00:07:52,722
‎“メニューの品をご覧あれ”

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,520
‎“ガブリエル:
‎勘弁してくれよ”

129
00:07:59,604 --> 00:08:04,066
‎“ダメかな？
‎面白いと思うんだけど”

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
〝なら楽しそうな顔を〞

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
‎どうも

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
‎ここが君の職場？

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
‎まだ時間前よ

134
00:08:12,992 --> 00:08:15,578
‎大事な会議に遅れたくない

135
00:08:16,162 --> 00:08:18,831
‎自分の店のイベントなんて…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
‎やあ 久しぶり

137
00:08:21,209 --> 00:08:26,172
‎僕らも開店イベントに
‎大興奮で挑んでる

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
‎変な意味じゃないよ

139
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
‎“サヴォワール”

140
00:08:32,970 --> 00:08:34,931
‎まず お店を
‎知ってもらうために

141
00:08:32,970 --> 00:08:34,931
〝シェ･ラヴォー〞

142
00:08:34,931 --> 00:08:36,265
‎まず お店を
‎知ってもらうために

143
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
‎ＳＮＳを開設しました

144
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
‎すでにフォロワー数は
‎３割も増えています

145
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
‎開店に向けて
‎いい弾みになるかと

146
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
‎何か？

147
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‎別に　すばらしいよ

148
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
‎ただ初めて…

149
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
‎続けてくれ

150
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
‎手短に済ませてよ

151
00:09:00,873 --> 00:09:06,754
‎レストランの担当は初なので
‎相談しながら進めたい

152
00:09:06,837 --> 00:09:09,966
‎お客の数は
‎ほどほどでいい？

153
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
‎それとも
‎大混雑がいいかしら？

154
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‎混雑だ

155
00:09:15,471 --> 00:09:16,556
‎僕の意見では

156
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
‎本番の姿を見せるべきだろ

157
00:09:20,393 --> 00:09:22,186
‎そのとおりだね

158
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
‎では その方向で

159
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
‎もう少しＳＮＳ用の素材が
‎欲しいので⸺

160
00:09:28,526 --> 00:09:34,073
‎レストランで準備の様子を
‎撮影させてくれる？

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,701
‎もちろん　歓迎するよ

162
00:09:40,580 --> 00:09:44,166
‎彼らには裏口から
‎出てもらえば？

163
00:09:44,250 --> 00:09:45,084
‎どうして？

164
00:09:45,167 --> 00:09:46,711
‎それは…

165
00:09:47,753 --> 00:09:50,673
‎〈シャンペールの皆さん！〉

166
00:09:51,424 --> 00:09:53,050
‎ガブリエル！

167
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
‎ここで何を？

168
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
‎ノルマンディーから？

169
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
‎実はパリに残ったんだ

170
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
‎彼が投資してくれた

171
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
‎そりゃいい　君が誇らしいよ

172
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
‎だから うちのお金を
‎拒んだのね

173
00:10:17,408 --> 00:10:18,743
‎はじめまして

174
00:10:18,826 --> 00:10:19,619
‎〈どうも〉

175
00:10:20,661 --> 00:10:26,375
‎アントワーヌはうちの顧客で
‎レストランも我々が担当を

176
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
‎当然よね

177
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‎とにかく会えてよかった

178
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
‎アントワーヌ 行こう

179
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
‎〈失礼〉

180
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
‎では あとはリュックが

181
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
‎どうぞ こちらへ

182
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
‎〈ガブリエルの店のこと
‎初耳だぞ〉

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
‎〈彼とは別れた〉

184
00:10:55,988 --> 00:10:57,782
‎〈そうなの？〉

185
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
‎〈始めて〉

186
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
‎“シャンペール”

187
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
‎〈なぜ言わなかった？〉

188
00:11:02,453 --> 00:11:06,832
‎〈お説教が嫌だからよ
‎彼が嫌いでしょ？〉

189
00:11:06,916 --> 00:11:09,251
‎〈彼のことは好きよ〉

190
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
‎〈ただ少し頑固だけど〉

191
00:11:11,671 --> 00:11:12,296
‎〈そうね〉

192
00:11:12,380 --> 00:11:17,718
‎〈では シャンペールの
‎名前の由来となった方から〉

193
00:11:19,845 --> 00:11:20,471
‎〈いいね〉

194
00:11:20,554 --> 00:11:25,726
‎〈なぜエミリーがいないの？
‎担当は彼女でしょ〉

195
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
‎〈ご安心を
‎これは彼女のアイデアです〉

196
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
‎〈彼女は担当から外れた〉

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
‎〈そうなの？〉

198
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
‎〈どうして？〉

199
00:11:38,864 --> 00:11:40,533
‎〈事情があって〉

200
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
‎〈あり得る話ね
‎17歳の息子と寝た子よ〉

201
00:11:54,130 --> 00:11:57,216
‎〈長い関係には
‎問題がつきもの〉

202
00:11:57,299 --> 00:11:58,551
‎〈そうだろ？〉

203
00:11:58,634 --> 00:12:02,054
‎〈試練を乗り越えれば
‎絆も強まる〉

204
00:12:02,930 --> 00:12:04,223
‎〈もう無理よ〉

205
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
‎〈まだ愛してるんでしょ？〉

206
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
‎〈そうだと思う〉

207
00:12:18,529 --> 00:12:21,907
‎〈だったら
‎私の言うとおりにして〉

208
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
‎“ダイナー”

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
‎やるわね アルフィー

210
00:12:35,755 --> 00:12:39,884
‎フランス語の課題を
‎パリっぽくない店で？

211
00:12:40,468 --> 00:12:44,138
‎コーヒーを
‎英語で注文できる店がいい

212
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
‎質問しても？

213
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
‎いいよ

214
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
‎なぜ嫌々 パリに？

215
00:12:48,601 --> 00:12:50,519
‎仕事のためだ

216
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
‎それに嫌ってない
‎憧れがないだけ

217
00:12:54,190 --> 00:12:58,319
‎皆 この街に
‎幻想を抱きすぎなんだ

218
00:12:58,402 --> 00:13:03,240
‎でも“愛の都”と
‎呼ばれるだけの魅力はある

219
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
‎それも作られたものさ

220
00:13:06,285 --> 00:13:11,874
‎パリは映画などで
‎ロマンチックに描かれるが

221
00:13:11,957 --> 00:13:16,921
‎歩道はイヌのフンだらけで
‎旅行者をカモにする

222
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
‎それは大都市だからよ

223
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
‎そのとおり

224
00:13:21,467 --> 00:13:25,179
‎渋滞と
‎高級すぎるレストランの街だ

225
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
‎他の大都市と同じ

226
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‎つまりロンドンとも？

227
00:13:30,601 --> 00:13:35,356
‎でもロンドンは
‎事実を偽ったりしない

228
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
‎一方 パリは見せかけだけ

229
00:13:38,901 --> 00:13:40,236
‎全部 まやかしさ

230
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
‎それは見方による

231
00:13:44,031 --> 00:13:44,698
‎そうか

232
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
‎歩きましょ

233
00:13:49,328 --> 00:13:54,583
‎“愛の都”もアメリカ人の
‎マーケターが作ったかも

234
00:13:54,667 --> 00:13:57,378
‎私もアメリカ人の
‎マーケターよ

235
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
‎マジ？

236
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
‎非日常を求めて
‎国を出たタイプかと

237
00:14:04,051 --> 00:14:07,304
‎マーケティング会社に
‎勤めてて⸺

238
00:14:07,388 --> 00:14:10,015
‎今はショパールの案件を

239
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
‎テーマは
‎“パリでのロマンス”

240
00:14:12,893 --> 00:14:15,437
‎俺の言ったとおりだな

241
00:14:15,521 --> 00:14:18,607
‎ロマンスを
‎宣伝に使って悪い？

242
00:14:18,691 --> 00:14:22,403
‎ロマンチストと
‎リアリストは共存できる

243
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
‎そのバランスを取るのが
‎私の役目

244
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
‎遊覧船でのパーティーも…

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
‎今は船がロマンスの象徴？

246
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
‎なるほど

247
00:14:33,289 --> 00:14:33,873
‎持ってて

248
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
‎悪いけど俺は仕事だ

249
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
‎こっちも仕事中よ

250
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
‎“愛の船”の手配だろ？

251
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
‎明日なら暇だ

252
00:14:47,761 --> 00:14:50,890
‎私は遊覧船のイベントなの

253
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
‎なら詳細を送って

254
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
‎酒はタダ？

255
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
‎遊びじゃないのよ

256
00:14:56,770 --> 00:14:59,481
‎開始時間の20分前に来て

257
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
‎どうだった？

258
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
‎もう少し笑顔でやってみて

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
‎かぼちゃを切るのに？

260
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
‎ワインでも飲んで

261
00:15:24,256 --> 00:15:25,132
‎よし

262
00:15:28,010 --> 00:15:28,802
‎いい？

263
00:15:29,845 --> 00:15:30,554
‎よし

264
00:15:31,805 --> 00:15:32,514
‎始めて

265
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
‎それは使わないで

266
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
‎バカっぽい

267
00:15:51,742 --> 00:15:54,244
‎そんなことない　自然体よ

268
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
‎頼むから消してくれ

269
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
‎ＳＮＳは私に任せて

270
00:15:58,707 --> 00:15:59,416
‎僕の顔だ

271
00:15:59,500 --> 00:16:01,126
‎私を信じて

272
00:16:06,507 --> 00:16:10,552
‎必要なものは
‎全部そろったのかい？

273
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
‎〈誰かいます？〉

274
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
‎〈どうも　面接に来ました〉

275
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
‎バーテンダーの件だね

276
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
‎もう決まった？

277
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
‎いいえ 私は…

278
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
‎ここのＳＮＳ担当なの

279
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
‎用事は済んだわよね

280
00:16:47,715 --> 00:16:48,465
‎ほとんど…

281
00:16:48,549 --> 00:16:52,094
‎それじゃ面接を頑張ってね

282
00:17:14,324 --> 00:17:18,787
‎シェ･ラヴォーのＳＮＳは
‎好評みたいね

283
00:17:18,871 --> 00:17:21,582
‎あなたの‎シェフの投稿も多い

284
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
‎私の‎じゃなく 友達です

285
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
‎私は元カメラマンよ

286
00:17:27,254 --> 00:17:30,507
‎被写体への愛情を感じるわ

287
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
‎複雑なんです

288
00:17:32,926 --> 00:17:35,054
‎私は１年しかいないし

289
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
‎エミリー

290
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
‎退屈に生きたきゃ お好きに

291
00:17:41,727 --> 00:17:45,981
‎でもパリにいる間は
‎恋して ヘマして⸺

292
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
‎跡を濁せばいいの

293
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
‎１年しかいないなら
‎余計に満喫するべきよ

294
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
‎カミーユが傷つく

295
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
‎その問題は片づいた

296
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
‎どういうこと？

297
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
‎彼女の母親が
‎あなたを担当に戻すと

298
00:18:12,382 --> 00:18:17,805
‎“ガブリエル:
‎昨日のことが忘れられない”

299
00:18:17,888 --> 00:18:21,266
‎“カミーユ:
‎ランチで話し合いましょ”

300
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
‎エミリー 遅れてごめん

301
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
‎平気よ

302
00:18:40,202 --> 00:18:42,830
‎ごめん　やっちゃった

303
00:18:42,913 --> 00:18:44,164
‎心配ないわ

304
00:18:45,916 --> 00:18:46,875
‎〈すみません〉

305
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
‎〈どうも〉

306
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
‎メール ありがと

307
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
‎話せて うれしい

308
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
‎私も同じよ

309
00:18:56,301 --> 00:19:01,306
‎落ち着いて考えてみて
‎状況を理解できたの

310
00:19:02,015 --> 00:19:07,479
‎私たちが別れたと思い
‎流れで寝ちゃったのよね？

311
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
‎パリでは よくあること

312
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎そのとおりよ

313
00:19:10,941 --> 00:19:14,778
‎人の恋人と
‎そんなことはしない

314
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
‎だけど正直に
‎話してほしかった

315
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
‎そのことは後悔してるわ

316
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
‎あなが担当に戻って
‎家族も喜んでる

317
00:19:25,747 --> 00:19:30,460
‎発案者の あなた抜きで
‎進めたくないから

318
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
‎ありがと　ホッとしたわ

319
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
‎成功できるように
‎最善を尽くす

320
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
‎分かってる

321
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
‎じゃあ 仲直りに

322
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‎乾杯しましょ

323
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
‎男には仲を引き裂かせない

324
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
‎そうね　当然だわ

325
00:19:48,395 --> 00:19:52,024
‎ガブリエルとは
‎付き合わないと協定を

326
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
‎彼とは何もないから安心して

327
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
‎じゃ 決まり？

328
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
‎もちろん

329
00:19:58,405 --> 00:19:59,698
‎なら 乾杯

330
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
‎ガブリエルは選ばない

331
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
‎ええ 約束する

332
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
‎協定なんて⸺

333
00:20:14,379 --> 00:20:19,384
‎結ぶのは戦時中の国か
‎中学の女子くらいじゃ？

334
00:20:20,427 --> 00:20:22,930
‎友情を選ぶ 大人もよ

335
00:20:23,013 --> 00:20:26,099
‎争いが始まるのは嫌だし

336
00:20:26,183 --> 00:20:28,435
‎それで男を諦める？

337
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
‎ガブリエルには？

338
00:20:30,687 --> 00:20:32,272
‎彼には言わない

339
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
‎あらそう

340
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
‎今日はキューピッド役よ

341
00:20:38,028 --> 00:20:41,448
‎ジュリアンとブノワの対面は
‎ライブ前？

342
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
‎後がいい

343
00:20:42,699 --> 00:20:44,534
‎まずは歌に集中よ

344
00:20:46,245 --> 00:20:49,373
‎ちなみに出演料は
‎どうなるの？

345
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
‎なら先に家賃の相談を

346
00:20:52,501 --> 00:20:55,754
‎だったら今回でチャラに

347
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
‎いいわ

348
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
‎〈ありがとう〉

349
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
‎〈次の曲まで
‎少し待っててね〉

350
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
‎〈それじゃ〉

351
00:22:29,348 --> 00:22:32,976
‎君は いつもすごいけど
‎今日は最高だ

352
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
‎ありがと

353
00:22:33,977 --> 00:22:36,438
‎ちなみに紹介したい人が

354
00:22:36,521 --> 00:22:37,439
‎僕に？

355
00:22:37,522 --> 00:22:39,733
‎きっと気が合うわ

356
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
‎〈どうも〉

357
00:22:42,277 --> 00:22:44,363
‎ギターのブノワよ

358
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
‎彼はジュリアン

359
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
‎やあ

360
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
‎あなたが好みだって

361
00:22:50,285 --> 00:22:50,827
‎ミンディー

362
00:22:50,911 --> 00:22:51,703
‎何よ

363
00:22:51,787 --> 00:22:54,706
‎手っ取り早いでしょ？

364
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
‎僕の好みは君だ

365
00:22:56,833 --> 00:22:57,459
‎何て？

366
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
‎手っ取り早いだろ？

367
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
‎ゲイじゃない？

368
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
‎〈まったく〉

369
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
‎エミリー

370
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
‎乗船前の約束よ

371
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‎これで愛の船から
‎降りられない

372
00:23:25,570 --> 00:23:26,363
‎いいさ

373
00:23:26,446 --> 00:23:29,449
‎２時間かけて
‎俺について聞かせる

374
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
‎でも英語でな

375
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
‎そのフランス語嫌いにも
‎飽きてきた

376
00:23:34,996 --> 00:23:39,334
‎ずっと続けないなら
‎取り組む意味もない

377
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
‎それは言えてる

378
00:23:48,802 --> 00:23:51,430
‎あれにはウットリしちゃう

379
00:23:53,014 --> 00:23:56,143
‎夜のパリを
‎ここから見るのは⸺

380
00:23:57,144 --> 00:23:58,311
‎悪くないな

381
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
‎でも言葉は覚えない

382
00:24:13,827 --> 00:24:14,870
‎どうかした？

383
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
‎大丈夫？

384
00:24:22,502 --> 00:24:24,588
‎何するつもり？

385
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
‎けじめをつける

386
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
‎エミリー

387
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
‎この前の続きを？

388
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
‎まあね

389
00:24:38,977 --> 00:24:40,061
‎どうした？

390
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
‎最初から私は⸺

391
00:24:46,443 --> 00:24:50,405
‎パリに１年しかいないと
‎決まってた

392
00:24:50,489 --> 00:24:54,367
‎だから続かないことは
‎始めたくない

393
00:24:54,451 --> 00:24:57,913
‎この関係は ただの幻想なの

394
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
‎パリの幻よ

395
00:25:00,040 --> 00:25:00,999
‎待て

396
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
‎僕には違う

397
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
‎ちゃんと現実を見てよ

398
00:25:07,255 --> 00:25:09,633
‎想像してみて

399
00:25:10,675 --> 00:25:13,595
‎私の１年が終わったら？

400
00:25:13,678 --> 00:25:18,767
‎あなたはシカゴに来ないし
‎私はパリに残らない

401
00:25:19,434 --> 00:25:20,602
‎だから？

402
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
‎期限つきの恋なんて
‎するつもりはないわ

403
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
‎お互い傷つくだけ

404
00:25:36,701 --> 00:25:37,953
‎分かったよ

405
00:25:42,457 --> 00:25:45,293
‎じゃあ僕は開店準備を

406
00:26:45,145 --> 00:26:48,148
‎日本語字幕　安本 熙生