1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- Emily!
- Hai!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Ayo, aku mau kau lihat ini.
Menu pertamaku.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Astaga! Seru sekali! Harus difoto.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Baiklah, berpose saja di sampingnya.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Baik…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Emily, waktu yang tepat.
- Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Aku ditelepon Sylvia,
untuk membantu Maison Lavaux,

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Savoir mengurus pers
untuk malam pembukaan.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Sungguh? Bagus.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Dia memilihmu untuk itu.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Jadi, mari kerja keras
agar kekasihmu banyak diliput, ya?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Bukan kekasihku.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Sampai jumpa
di Savoir besok untuk berdiskusi.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Bagus.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Kau sudah lihat
tempat kerjaku, sekarang giliranku.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Aku tak sabar.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Sampai jumpa.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Kita mempromosikan
malam pembukaan Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Pertanyaan atau pernyataan?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Aku manajer akun Maison Lavaux,
aku kaget karena tahu terakhir.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Namun, antusias untuk mulai.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Setelah kupikir lagi, mungkin kau
tak tepat untuk pekerjaan ini.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Karena sejarahmu dengan kokinya.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Tolonglah, itu sudah lama berlalu.
Seperti merokok di kantor Prancis.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, perwakilan Chopard
datang mengenai acara.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ya, koleksi Hati Bahagia.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Aku suka gelangnya!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Ayolah, Sylvie, kita berbahagia.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Tamu akan datang untuk jam koktail
sebelum bateau-mouche berangkat

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
untuk malam indah
penuh hidangan dan dansa di Seine.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Memberi kita peluncuran sempurna
untuk koleksi barumu.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ya. Para tamu
akan sempat mencoba perhiasan

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
sambil merasakan romansa kota dari sungai.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Aku sangat suka.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Ini akan sempurna
untuk Hari Valentine di negaraku.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Astaga, romansa
amat dikomersialkan di Amerika.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Benar.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Hari Valentine hari besar,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
berkat, sebagian besar,
perusahaan pemasaran, seperti ini.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Ya, orang Amerika
amat mahir memanfaatkan cinta.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Bagaimana dengan musiknya?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Musik, ya.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, ada koneksi dengan para penampil?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- Aku?
- Ya.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Semua terkendali.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Musik tanggung jawabmu!
Kau seharusnya memesan DJ-nya.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Bukan, itu jelas tanggung jawabmu!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Hentikan. Jangan panik,
kita buat daftar lagu saja.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It." "Diamonds."

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Bagus. Sekarang musik
jadi tanggung jawabmu.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Astaga, itu sudah ada di pikiranmu?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Kalau musik langsung?
Bisa lebih romantis. Hanya ide saja.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Itu akan luar biasa,
tetapi tak ada anggaran.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Anggaran mungkin bukan masalah.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Punya waktu makan siang?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Satu, dua, tiga, empat…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Dia bagus sekali, ya?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Ya, maaf, aku agak teralihkan
dengan pria seksi yang main gitar.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Maaf?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Si pemain gitar.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Mereka akan sempurna
untuk pesta Hati Bahagia Chopard.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Ya, hatiku tegang sekarang.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Apa kau sadar akan ucapanmu?
- Ya.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hai!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- Bagaimana?
- Kau luar biasa.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Kau juga! Aku Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily sering cerita soal kau.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily juga cerita kau ratu drag.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Banyak yang salah diterjemahkan.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Aku mau memperkenalkan kalian ke grup,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
tetapi Étienne baru dicampakkan
kekasihnya, jadi Bênoit menghiburnya.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Kekasih? Étienne si gitaris seksi?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Bukan. Itu Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Namun, kurasa dia juga lajang.
Kenapa, kau suka?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- Suka dari segala sisi.
- Mungkin dia tertarik.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Mungkin bisa perkenalkan mereka
di bateau-mouch untuk acara Chopard kami?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Itu undangan atau tawaran pekerjaan?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Ya dan ya.
- Kami mau!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Mereka pasti akan suka.
Aku selalu mau tampil di pelayaran.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Ini belum disepakati.

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Kalian akan menulis profil rekan kalian.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Siapa mereka, pekerjaan mereka,
kenapa mereka ada di Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Ini latihan bagus untuk menguasai
kosakata deskriptif kalian,

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
dan lebih mengenal rekan kalian.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Presentasi profil pada kelas berikutnya.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Selamat berpekan baik, kerja bagus.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Baik. Kita selesaikan saja?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Maaf?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Tugasnya? Apa kau memperhatikan?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Kita disuruh saling mewawancarai.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Baik. Aku orang Inggris, jelas.
Lahir dan besar di London.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Aku suka sepak bola dan kerja di bank.
Apa lagi yang butuh kau ketahui?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Apa pekerjaanmu di sana?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Spesialisasiku layanan keuangan
untuk transisi pasca-Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Tenang, ini urusan seru.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Aku tak pernah paham artinya Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Itu kombinasi kata. "Britain" dan "Exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Yang benar. Maksudku untuk praktiknya.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Jujur, aku ragu ada orang yang mengerti.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Secara praktik atau apa pun.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit, aku paham.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ya. Semua paham itu.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Sudah cukup?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Belum, itu baru tiga kata kerja
dan kau belum mewawancaraiku!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, orang Amerika,
suka es kopi susu, pantai…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Apa lagi? Meringkuk sambil baca buku.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Coba pikir. Gemini.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- Gemini? Enak saja.
- Yang lain benar, bukan?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Tidak. Bisa tolong anggap ini serius?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Kenapa kau masuk kelas ini
jika tak mau berusaha?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Sayangnya, ini diwajibkan perusahaanku.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Namun, aku tak wajib berusaha.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Ini pada dasarnya persamaan linguistik

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
dari sekolah lalu lintas.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Baik. Ini lebih berarti dari itu bagiku.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Karena kau terjebak denganku, berusahalah.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Ada kafe kecil di bawah…
- Malam ini aku sibuk.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Sebagian besar karena aku tak mau ke kafe.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Nuansa Prancis hari ini cukup.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Aku tak suka bilang ini,
tetapi kita di Prancis.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Mereka semua berbahasa Prancis.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Kau akan kaget.
Kukirim pesan teks saat luang.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Sampai jumpa, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 PENGIKUT - @CHEZLAVAUX
LIHAT MENUNYA

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2,3 RIBU PENGIKUT - @LECHEFGABRIEL
KAU YAKIN SOAL ITU?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
SERIUS? KURASA ITU MENYENANGKAN

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
KAU TAK TAMPAK YAKIN SAAT MENGETIKNYA

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hai.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Jadi, ini tempat kerjamu.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Kau datang lebih awal.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Aku takut terlambat. Ini hal besar bagiku.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Firma pemasaran
mendukung pembukaan restoranku…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Koki Gabriel. Senang jumpa lagi.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Kami semua antusias menangani pembukaanmu.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Baiklah, itu terdengar salah.

139
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
RESTORAN CHEZ LAVAUX

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Ulas kembali. Fase 1, membuat orang tahu.

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Aku mau mengarahkan konten sosial
dari Instagram Maison Lavaux,

142
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
yang sudah naik 30% sejak aku mulai,
ke akun Chez Lavaux yang baru diluncurkan.

143
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Itu bisa membangun
antusiasme untuk debut restoran.

144
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Apa?

145
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Tidak. Itu bagus.

146
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Aku hanya tak pernah…

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Silakan lanjutkan.

148
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Ya, tetapi jangan terlalu lama, tolong.

149
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Baiklah. Terus terang,
ini akun restoran pertamaku,

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
jadi, sambil berpikir saja,
kalian mau pembukaan pra-resmi

151
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
untuk membiasakan dapur,
atau mau mulai dengan mantap?

152
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Yang mantap!

153
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Pendapatku.

154
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Kita tak mau pelanggan
datang ke geladi bersih, bukan?

155
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- Poin bagus. Ya, mungkin tidak.
- Jadi, sudah diputuskan.

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Hal terakhir untuk dibahas,
membangun konten lagi di media sosial.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, aku harus datang ke restoran

158
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
dan merekam adegan
di balik layar saat kau bekerja.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Tentu. Silakan datang kapan saja.

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Mau antar mereka keluar
dari tangga belakang yang indah?

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- Untuk apa kulakukan itu?
- Karena…

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, selamat datang!

163
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

164
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Sedang apa di sini?

165
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Berkunjung dari Normandia?

166
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Sebetulnya, tidak,
aku tak jadi ke Normandia.

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine menyokongku
untuk restoran di Paris.

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Fantastis! Aku bangga sekali kepadamu.

169
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Kurasa itu menjelaskan
kenapa kau tak menerima uang kami.

170
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Senang bertemu, Antoine.
- Enchanté.

171
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Kami mewakili firma Antoine,
Maison Lavaux,

172
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
jadi secara alami
kami pun bekerja dengan restoran itu.

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Secara alami.

174
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Senang bertemu kalian semua.

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, mari?

176
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Nyonya dan Tuan…

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Senang sekali. Luc akan mendampingi.

178
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Tentu, silakan ikuti aku.

179
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Ini seru sekali!

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, kenapa tak cerita
soal restoran Gabriel?

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Karena kami putus.

182
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
- Apa? Aku tak tahu.
- Mulai rapatnya.

183
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
SAMPANYE - CHAMPÈRE

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Kenapa tak cerita sebelumnya?

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Karena tak mau dengar,
"Sudah kami bilang".

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Kalian tak pernah suka dia.

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Itu tak benar. Aku amat menyukainya.

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Hanya saja menurutku
dia agak keras kepala.

189
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Itu sudah pasti.

190
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Kusarankan untuk memulai
dengan Champère sendiri.

191
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
- Aku suka.
- Maaf, kenapa tak ada Emily?

192
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Kami kemari karena dia.

193
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Bisa dipastikan
bahwa ini semua adalah ide dia.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily tak ada di akun ini lagi.

195
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Sungguh?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Kenapa?

197
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Ada hal lain yang tak kuceritakan.

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Itu tak mengejutkan.

199
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Dia ke chateau,
meniduri adikmu yang berusia 17 tahun.

200
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Di hubungan jangka panjang,
kesalahan itu biasa.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Apa, Sayang?

202
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Itu ujian,

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
jika bisa melewatinya, akan lebih akrab.

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Ayah, kurasa tidak.

205
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Baik. Kau masih mencintainya?

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Aku benci mengakuinya, tetapi masih.

207
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Maka kau akan kubantu,
tetapi dengarkan dan turuti aku.

208
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
KEDAI

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, aku sangat terkesan.

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Kau menemukan
tempat paling tak bernuansa Paris

211
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
untuk membuat PR bahasa Prancis.

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Aku bisa bilang apa?

213
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Aku suka aku bisa pesan kopi
pakai bahasa Inggris.

214
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Aku boleh bertanya?

215
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Ya, tentu.

216
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Kenapa kau ke Paris jika membencinya?

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Satu, untuk pekerjaan, kataku.

218
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Dua, aku bukan benci.
Aku hanya tak memahami antusiasmenya.

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris dibangun dari fantasi,

220
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
dan aku bisa melihat kebohongannya.

221
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Tak semuanya fantasi.

222
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Pasangan ke sini untuk bertunangan.

223
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Ada alasannya ini "Kota Cinta".

224
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ya, dan alasan itu sungguh dibuat-buat.

225
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Tempat ini digambarkan seperti

226
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
latar belakang romantis paripurna di buku,

227
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
film, dan Instagram, bukan?

228
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Namun, realitasnya, ini penuh asap rokok,

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
trotoar penuh kotoran anjing
dan jebakan turis.

230
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Ya, ini juga kota besar.

231
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Tepat sekali. Lalu lintas Paris padat
dan restorannya terlalu mahal.

232
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Banyak penipu seperti kota besar lain.

233
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Aku yakin London juga sama.

234
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London terus terang soal jati dirinya.

235
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
London tak berpura-pura.

236
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Sementara, reputasi Paris
semua palsu. Tipuan.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Menjual sesuatu yang tak nyata.

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Kurasa semua tergantung cara pandangmu.

239
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Benar.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Ayo, kita bungkus kopi ini.

241
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Seluruh konsep "Kota Cinta" mungkin dibuat

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
oleh eksekutif pemasaran Amerika
untuk tujuan bisnis.

243
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, aku eksekutif pemasaran Amerika.

244
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Kau bercanda.

245
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Kukira kau di sini sebagai
ekspatriat Amerika yang cuti panjang.

246
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Aku kerja di firma pemasaran
khusus barang mewah.

247
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Bahkan, saat ini,
aku memimpin acara Chopard

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
yang fokus pada ide romansa ala Paris.

249
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Ya, sadar kau baru
membuktikan semua poinku?

250
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Memangnya kenapa
kalau pemasaran memanfaatkan romansa?

251
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Menjadi romantis dan realis
bisa saling berdampingan.

252
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Seluruh pekerjaanku berfokus
pada mencari keseimbangan.

253
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Pesta bateau-mouche kami untuk Chopard…

254
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Itu sekarang dianggap romansa?

255
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Baik, kalau begitu.

256
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Pegang itu.

257
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Maaf, Sayang, kantor butuh aku.

258
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Aku pun punya pekerjaan sungguhan.

259
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Ya, kau menjalankan kapal cinta.
Aku sudah dengar.

260
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Aku punya waktu luang besok.

261
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Aku tidak! Kau harus
datang saja ke bateau-mouche!

262
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Hebat. Kirimkan rinciannya.

263
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Bar gratis, ya?

264
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Kita tak ikut pesta sampai selesai!

265
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Datang saja 20 menit sebelumnya!

266
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
CL - RESTORAN / BAR

267
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Apa itu bagus?

268
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
- Lebih santai lagi, dan senyum?
- Baik.

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Saat aku memotong labu? Rasanya aneh.

270
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Kalau begitu, minum lagi.

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Baiklah.

272
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- Baik, siap?
- Ya.

273
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Siap.
- Baiklah. Mulai!

274
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Tidak. Kau harus hapus bagian itu.

275
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- Aku tampak konyol.
- Tidak!

276
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Kau tampak bagus, alami!
- Ayolah, jangan.

277
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Tolong hapus.
- Tidak!

278
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- Hapus.
- Ini akunku! Percaya kepadaku.

279
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- Itu wajahku.
- Percaya kepadaku.

280
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Jadi… dapat semua yang kau mau?

281
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Permisi, ada orang di sini?

282
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hai, maaf. Aku di sini untuk wawancara.

283
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Benar. Lowongan pramubar.

284
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- Lowongannya sudah terisi?
- Belum. Aku hanya…

285
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
kemari untuk konten media sosial.

286
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Kurasa sudah dapat semuanya.

287
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Hampir.
- Ya. Selamat…

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Selamat wawancara.

289
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Kulihat interaksi akun Chez Lavaux tinggi.

290
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bagus, Emily.

291
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Kau dapat konten bagus dengan kokimu.

292
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Dia bukan kokiku. Hanya teman.

293
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Tolonglah, aku mantan fotografer

294
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
dan bisa tahu saat
kau jatuh cinta dengan subjekmu.

295
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Itu rumit.

296
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Aku pun hanya di Paris untuk setahun.

297
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

298
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Silakan habiskan sisa hidupmu
untuk bersikap membosankan,

299
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
tetapi saat di sini, jatuh cintalah,

300
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
buat kesalahan,
tinggalkan jejak kehancuran di belakangmu.

301
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Jika akan tinggal setahun di Paris,
demi Tuhan, lakukan dengan benar!

302
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Aku tak yakin Camille akan setuju.

303
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Mungkin masalahnya tak separah itu.

304
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Apa maksudmu?

305
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Ibunya menelepon,
mereka mau kau kembali ke akun Champère.

306
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL
AKU TERUS MEMIKIRKAN SOAL KEMARIN…

307
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE - BISA BERTEMU UNTUK MAKAN SIANG?
KITA PERLU BICARA.

308
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Maaf aku terlambat.

309
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Tak apa-apa.

310
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Maafkan aku.

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Tenang, tak apa-apa.

312
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

313
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

314
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Terima kasih atas pesan teksmu.

315
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Aku senang melihatmu.
- Aku senang melihatmu.

316
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Aku punya waktu untuk memikirkan semuanya.

317
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.

318
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Kau kira Gabriel dan aku putus,

319
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
dia akan pergi dari Paris,
dan kau tergoda momen itu.

320
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Banyak hal yang lebih aneh di Paris.

321
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Tepat sekali. Ya. Aku tak akan…

322
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Jika kukira kalian masih bersama.

323
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Andai saja kau beri tahu aku
sejak awal. Sebagai teman.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Aku menyesal aku tak bilang. Sungguh.

325
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Keluargaku senang kau kembali ke akun itu.

326
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Kau yang punya ide brilian ini
dan kami tak mau melakukannya tanpamu.

327
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Terima kasih. Aku lega sekali,

328
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
dan, percayalah, aku akan
berusaha keras agar ini sukses besar.

329
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Aku tahu itu.

330
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Jadi, untuk awal baru?

331
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé untuk itu.

332
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Jangan biarkan pria memisahkan kita lagi.

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Tidak. Tak akan.

334
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Ayo buat pakta.
Kita berdua tak akan bersama Gabriel.

335
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Pakta? Jangan cemaskan aku dan Gabriel.

336
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Jadi, kau setuju?

337
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Ya. Tentu saja.
- Ayo minum untuk itu.

338
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Untuk tak akan bersama Gabriel.

339
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Untuk tak akan bersama Gabriel.

340
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Kau membuat pakta?

341
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Pakta sungguhan?

342
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Kukira hanya negara berperang
atau gadis SMP yang melakukan itu.

343
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Juga wanita dewasa
yang ingin tetap berteman.

344
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Dia tak salah, tanpa itu,
akan ada kekacauan besar.

345
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Dengan Gabriel sebagai korban.

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Kau akan beri tahu Gabriel?

347
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Tidak, tak akan.

348
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Baik.

349
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Kenapa tak jadi
mak comblang bersamaku saja?

350
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Kita kenalkan Benoît dan Julien
sebelum atau setelah set?

351
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Jelas setelahnya.

352
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Jangan ada yang teralihkan sampai selesai.

353
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Omong-omong,
kita belum membahas bayarannya.

354
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Kita belum membahas sewamu di sini juga.

355
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Baik, poin bagus. Kita anggap impas?

356
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Sepakat.

357
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Terima kasih, Semua.

358
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Kami akan segera kembali dengan lagu lain.

359
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

360
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Kau luar biasa malam ini.

361
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Selalu begitu, tetapi khususnya malam ini.

362
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Terima kasih. Aku mau
memperkenalkanmu dengan seseorang.

363
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- Aku? Sungguh?
- Ya. Aku yakin kalian cocok.

364
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

365
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, ini Benoît, gitaris kami.
Benoît, Julien.

366
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hei.

367
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Menurut dia kau seksi.

368
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- Mindy!
- Apa?

369
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Aku tak mau basa-basi.
Agar kalian tak repot.

370
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- Baiklah, menurutku kau seksi.
- Apa?

371
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Aku tak mau basa-basi.
Agar kita tak repot.

372
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Kau suka wanita?

373
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

374
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

375
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Kataku, minum sebelumnya.

376
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Sekarang kau terjebak
di kapal cinta sampai selesai.

377
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Baiklah.

378
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Bisa saja, dua jam ke depan
berbagi semua tentangku.

379
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Namun, berbahasa Inggris.

380
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Sikap anti-Prancismu mulai menjemukan.

381
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Dari pandanganku,
aku hanya sementara di sini.

382
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Untuk apa berkomitmen ke hal yang fana?

383
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Kau benar juga.

384
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Itu selalu membuatku emosional.

385
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Baiklah.

386
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris dari sudut ini, malam hari,

387
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
kau benar, Cooper.

388
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Namun, aku masih
tak mau belajar bahasanya.

389
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Ada apa?

390
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Kau baik-baik saja?

391
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hei. Apa yang kau lakukan?

392
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Mau menuntaskan.

393
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

394
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Mau menyelesaikan yang kita mulai?

395
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Semacam itu.

396
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Apa yang salah?

397
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Yang salah adalah…

398
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Aku hanya setahun di Paris.

399
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Memang selalu begitu,
dan aku tak mau memulai sesuatu

400
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
yang tak berlanjut.

401
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Hubunganmu denganku, itu fantasi…

402
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Fantasi Paris.
- Hei.

403
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Ini bukan fantasi bagiku.

404
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Pikirkan saja realitas kita.

405
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Tidak. Coba pikirkan. Ya?

406
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Kita bersama lalu apa?

407
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Apa yang terjadi setelah setahun?

408
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Kita tahu kau tak akan pindah ke Chicago,

409
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
dan aku tak menetap di Paris.

410
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Lalu kenapa?

411
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Aku tak mau jatuh cinta
saat kita punya tanggal kedaluwarsa.

412
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Itu hanya akan menyakiti kita.

413
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Jika menurutmu begitu.

414
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Permisi, aku harus buka restoran.

415
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi