1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- Emily!
- Szia!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Ezt látnod kell! Az első étlapom.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Istenem, de izgalmas!
Ez fotóra kívánkozik!

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Vágd magad pózba!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Oké…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Remek időzítés, Emily!
- Bonjour!

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Most beszéltem Sylvie-vel.
A Savoir szívességből

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
leszervezi a sajtót a megnyitóra.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Tényleg? Nagyszerű!

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
És Sylvie rád bízza az ügyet.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Keltsd fel a sajtó érdeklődését
a pasid iránt, jó?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Nem a pasim.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Holnap a Savoirnál
átbeszéljük a megnyitót.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Király!

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Te már láttad a munkahelyemet,
most én is fogom a tiédet.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Alig várom!

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Szia!

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Mi promózzuk a Chez Lavaux megnyitóját?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Ez kérdés vagy állítás?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
A Maison Lavaux felelőseként
meglep, hogy nem tudtam erről.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
De úgy várom, hogy kezdjük!

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Most, hogy belegondolok, talán
mégsem te vagy erre a legalkalmasabb,

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
a séffel közös ügyed miatt.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Ugyan, az már a múlté!
Mint a cigizés a francia irodákban.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, a Chopard keres
a rendezvény miatt.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ja, a Boldog Szívek kollekció.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Odavagyok a karkötőkért!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Na, Sylvie! Kell egy kis boldogság.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
A vendégek megisznak pár koktélt,
majd a bateau-mouche elindul a Szajnán

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
egy csodálatos, éjszakai hajóútra,
ahol vacsora és tánc vár!

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Tökéletes bemutatója az új kollekciónak.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Igen. A vendégek
felpróbálhatják az ékszereket,

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
míg magukba szívják
Párizs romantikus hangulatát.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Isteni!

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Otthon ez tökéletes lenne Valentin-napra!

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Amerikában üzletet csinálnak
a romantikából.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Igaz.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
A Valentin-nap gigaünnep,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
nagyrészt az ehhez hasonló
marketingcégeknek köszönhetően.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Amerika profi módon hajt hasznot
a szerelemből.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Milyen lesz a zene?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
A zene?

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, ismersz zenészeket?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- Én?
- Igen.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Minden rendben lesz.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
A zene rád volt bízva!
Neked kellett volna DJ-t keresni!

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Nem, határozottan rád bíztuk!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Nyugalom, fiúk!
Összeállítunk egy lejátszási listát.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
„Put a Ring On It”, „Diamonds”.

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
„Diamonds and Pearls”, „Gold Dust Woman”.

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Remek! Akkor mostantól a te dolgod.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Jézusom, komolyan ezekre gondoltál?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
És ha élő zene lenne?
Az romantikusabb. Csak egy ötlet.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Remek lenne, de nem fér a költségvetésbe.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Az lehet, hogy nem gond.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Ráérsz velem ebédelni?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Egy, két, há, négy…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Nagyon jó, igaz?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Bocs, csak elterelte a figyelmemet
a húrokat ujjazó szexi pasas.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Tessék?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
A gitáros.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Tökéletesek
a Chopard Boldog Szívek partira.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Engem is érdekel, hogy tökéletesen szív-e.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Feltűnt, hogy mit mondtál?
- Igen.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Szia!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- Milyen volt?
- Fantasztikus vagy!

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Te is az vagy! Mindy vagyok.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée! Emily rengeteget mesélt rólad.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Azt is mondta, hogy drag queen vagy.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Sok minden elvész a fordításban.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Bemutatnálak titeket a zenekarnak,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
de Étienne-t épp dobta a barátja,
és Benoît vigasztalja két dal közt.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
A barátja? Étienne a szexi gitáros?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Nem, ő Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
De szerintem ő is szingli.
Miért, benne lennél?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- Sőt, ő is lehet bennem.
- Szerintem nem bánná.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Bemutathatnád őket egymásnak
a Chopard-rendezvény bateau-mouche-án.

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Ez most meghívás vagy munkalehetőség?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Igen és igen.
- Vállaljuk!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Tetszeni fog a fiúknak!
Mindig szerettem volna hajón fellépni.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Még nem tuti…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Jellemzést fogtok írni a partneretekről.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Ki ő, mivel foglalkozik,
miért jött Párizsba.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Ez a feladat remek alkalmat nyújt
a leíró kifejezések gyakorlására,

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
és partneretek megismerésére.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
A következő órán bemutatjuk ezeket.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Csodás hetet és jó munkát!

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Oké, essünk túl rajta most?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Tessék?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
A feladaton. Nem is figyeltél?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Meg kell interjúvolnunk egymást.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Oké. Angol vagyok, nyilván.
Londonban születtem, ott nőttem fel.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Szeretem a focit, egy bankban dolgozom.
Mit szeretnél még tudni?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Mivel foglalkozol itt?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
A Brexit utáni átalakulás
pénzügyi szolgáltatásaival.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Nyugalom, nagyon érdekes!

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Sosem értettem, mit jelent a Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
A „brit” és „exit”,
azaz „kilépés” szavakból jön.

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Nem mondod! Úgy értettem,
a gyakorlatban mit jelent.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Őszintén szólva, szerintem senki nem érti.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Se gyakorlatban, se máshogy.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
A Megxitet értem.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ja, azt mindenki érti.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Ennyi elég?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Nem, ebben alig három ige van,
és te még nem interjúvoltál meg!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, amerikai,
szereti a jeges lattét, a tengerpartot…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
És még mit? A jó könyveket?

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Hadd találjam ki! Ikrek?

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- Ikrek, én?
- De a többi stimmel, nem?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Nehezedre esne komolyan venni a dolgot?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Miért vagy itt,
ha semmi erőfeszítést nem teszel?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Sajnos a cégem kötelezővé teszi.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
De az erőfeszítést nem.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Ez itt gyakorlatilag egy autósiskola

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
nyelvi megfelelője.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Oké, de számomra több ennél.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
És ha már rám sóztak, lehetnél aktívabb!

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Van lent egy kávézó…
- Ma este nem érek rá.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Főleg mert nincs kedvem kávézóba menni.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Francba a franciával mára!

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Nem szívesen törlek le,
de ez Franciaország.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Itt mindenhol franciául beszélnek.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Gondolod te. Majd jelentkezem, ha ráérek.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Viszlát, Cooper!

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 KÖVETŐ - @CHEZLAVAUX
NÉZZÉTEK, MI VAN TERÍTÉKEN!

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2300 KÖVETŐ - @LECHEFGABRIEL
BIZTOS VAGY EBBEN?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
MOST KOMOLYAN, SZERINTEM VICCES.

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
NEM VALAMI MAGABIZTOSAN ÍRTAD.

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Szia!

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Szóval itt dolgozol.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Korán jöttél.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Féltem, hogy elkések.
Nekem ez nagy esemény.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Marketingcég intézi
az éttermem megnyitóját.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Gabriel séf! De jó, hogy újra látlak!

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Örülök, hogy mi foglalkozunk
a nyílásod… A nyitásoddal.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Jó, ez most hülyén jött ki.

139
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Vegyük át! Első: a figyelemfelkeltés.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Átirányítom a tartalmat
a Maison Lavaux Instagramjáról,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
ahol eddig 30%-kal nőtt az aktivitás,
a Chez Lavaux új fiókjára.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Ez segít hírverést kelteni
az étterem megnyitója körül.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Mi?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Semmi. Nagyszerű!

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Csak még soha…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Folytasd, kérlek!

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
De ne túl hosszasan.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Jó. Hogy őszinte legyek,
ez az első éttermes projektem,

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
csak hangosan gondolkodom.
Kevésbé feltűnő megnyitót akartok,

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
időt hagyni a konyhának,
vagy nagy bummal indítani?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Bumm!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Szerintem.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Nem jelmezes főpróbával akarjuk fogadni
a vendégeket.

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- Jó meglátás. Valóban nem.
- Akkor ezt el is döntöttük!

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Már csak a közösségi oldalakra
felkerülő tartalmat kell átbeszélnünk.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, elugrom az étterembe,

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
készítek rólad pár képet munka közben.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Rendben, gyere bármikor!

159
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
PATRICK FOURTIN GALÉRIA

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily, lekísérnéd őket
a nagyon festői hátsó lépcsőn?

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- Miért éppen ott?
- Mert…

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
A Champère! Üdvözlöm önöket!

163
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

164
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Mit csinálsz te itt?

165
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Látogatóban Normandiából?

166
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Nem, nem mentem Normandiába.

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine segített
éttermet nyitni Párizsban.

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Ez fantasztikus! Büszke vagyok rád!

169
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Ez megmagyarázza,
miért nem fogadtál el pénzt tőlünk.

170
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Örvendek, Antoine!
- Enchanté!

171
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Mi képviseljük Antoine cégét,
a Maison Lavaux-t,

172
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
így természetesen ezt az éttermet is.

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Természetesen.

174
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Hát, örülök, hogy összefutottunk.

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Menjünk, Antoine?

176
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Hölgyeim, uraim…

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Örültem a találkozásnak.
Innen Luc átveszi.

178
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Igen, kérem, kövessenek!

179
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Nahát, de izgalmas!

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, miért nem említetted
Gabriel éttermét?

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Mert szakítottunk.

182
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
- Mi? Nem is mondtad!
- Kezdjük a megbeszélést!

183
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
PEZSGŐ - CHAMPÈRE

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Eddig miért nem említetted?

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Mert nem érdekelt a „na ugye, megmondtam”.

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Sosem kedveltétek őt.

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Ez nem igaz! Nagyon is kedveltem.

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Csak kicsit önfejűnek tartottam.

189
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Az biztos.

190
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Javaslom, kezdjük magával a Champère-rel!

191
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
- Tetszik!
- Elnézést, Emily miért nincs itt?

192
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Őmiatta jöttünk.

193
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Nyugodjanak meg, ezek az ő elképzelései.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Már nem Emily vezeti a projektet.

195
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Valóban?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Miért nem?

197
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Van még valami, amit nem mondtam.

198
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Hát, nem lep meg.

199
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Eljött a chateau-ba,
és a 17 éves öcséddel szexelt.

200
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Egy hosszú kapcsolatban
előfordul az ilyen.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Igaz, drágám?

202
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Ez próbatétel,

203
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
és ha kibírja a kapcsolat,
szorosabbá válik.

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Nem hinném, apa.

205
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Jó. Szereted még?

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Utálom beismerni, de azt hiszem, igen.

207
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Akkor segítek,
de tedd pontosan azt, amit mondok!

208
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
BISZTRÓ

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Gratulálok, Alfie!

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
A francia házinkhoz megtaláltad Párizs

211
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
legkevésbé párizsias helyét.

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Mit mondjak erre?

213
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Itt rendelhetek kávét angolul,
és senkit nem zavar.

214
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Kérdezhetek valamit?

215
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Persze.

216
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Miért élsz Párizsban, ha utálod?

217
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Egyrészt ugye a munka miatt.

218
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Másrészt nem utálom,
csak nem értem a felhajtást körülötte.

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Párizs egy illúzióra épült,

220
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
én pedig átlátok rajta.

221
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Nem csak illúzió.

222
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Sokan itt jegyzik el a párjukat.

223
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Hiszen ez a szerelem városa!

224
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Igen, és épp ezért
teljesen mesterséges az egész.

225
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Minden regény úgy állítja be,

226
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
mint a romantika csimborasszóját.

227
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
A filmek és az Insta is.

228
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Közben pedig fuldoklunk a cigifüsttől,

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
a járda csupa kutyaszar,
a turistákat lehúzzák.

230
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Jó, hát nyilván nagyváros is.

231
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Pontosan. Tele van autókkal
és túlárazott éttermekkel.

232
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
És csalókkal, mint minden nagyváros.

233
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Gondolom, London is ugyanilyen.

234
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London őszintén vállalja magát.

235
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Nem mutatkozik másnak, mint ami valójában.

236
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Míg Párizs híre a látszatra épül.
Átverés az egész.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Elhitet veled valami hamisat.

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Attól függ, hogy állsz hozzá.

239
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Persze.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Menjünk, és visszük a kávét is!

241
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Ezt az egész „szerelem városa”-koncepciót

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
alighanem egy amerikai marketinges
találta ki.

243
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, én is amerikai marketinges vagyok.

244
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Viccelsz?

245
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Amcsi egyetemistának néztelek,
aki halasztott, és lelkesen utazgat.

246
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Egy luxustermékekkel foglalkozó
marketingcégnél dolgozom.

247
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Jelenleg épp
a Chopard rendezvényét szervezem,

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
és a középpontjában épp
a párizsi romantika áll.

249
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Minden szavaddal megerősíted,
amit mondtam.

250
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Miért baj, ha a marketing
kihasználja a romantikát?

251
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Lehet valaki egyszerre
romantikus és realista.

252
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Az egész munkám
az egyensúly megtalálásáról szól.

253
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
A Chopard bateau-mouche partija…

254
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
„Bateau-mouche?”
Ez számít manapság romantikának?

255
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Hát jó.

256
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Fogd meg ezt!

257
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Bocs, drágám, vár az iroda.

258
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Nekem is van munkám, ami vár!

259
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Igen, kéjutazást szervezel.
Hallottam elsőre is.

260
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Nézd, holnap ráérek.

261
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Én nem! Kénytelen leszel eljönni
a bateau-mouche-ra!

262
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Nagyszerű, küldd át a címet!

263
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
A pia ingyenes?

264
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Nem maradunk az egész partira!

265
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Gyere oda 20 perccel korábban!

266
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
CL - ÉTTEREM / BÁR

267
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Jó lett?

268
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
- Lazíts kicsit! És mosolyogj!
- Jó.

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Csak hülye érzés,
miközben szeletelem a tököt.

270
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Akkor igyál még egy kortyot!

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Jó.

272
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- Készen állsz?
- Igen.

273
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Készen.
- Akkor hajrá!

274
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Na, ne! Ezt töröld!

275
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- Ezen röhejes vagyok.
- Ugyan!

276
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Tök jól nézel ki! Természetes.
- Ne már!

277
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Kérlek, töröld!
- Nem!

278
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- De!
- Ez az én projektem. Bízz bennem!

279
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- De az én arcom.
- Bízz bennem!

280
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Minden megvan, amit akartál?

281
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Elnézést, van itt valaki?

282
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Bocsánat, az állásinterjúra jöttem.

283
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Ja, a pultos állásra?

284
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- Már betöltötték?
- Nem, én csak…

285
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
fotózni jöttem a közösségi oldalra.

286
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
És minden megvan, ami kellett.

287
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Majdnem.
- Oké. Kellemes…

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Kellemes interjút!

289
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Nagy az aktivitás a Chez Lavaux oldalán.

290
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravó, Emily!

291
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Jó tartalmakat posztoltál a séfedről.

292
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Nem az én séfem. Csak barátok vagyunk.

293
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Ugyan! Én is voltam fotós,

294
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
látom, ha valaki szerelmes a fotóalanyba.

295
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Ez bonyolult.

296
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
És csak egy évet töltök Párizsban.

297
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily!

298
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Életed hátralévő részében
punnyadhatsz majd kedvedre,

299
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
de most vesd bele magad a szerelembe,

300
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
kövess el hibákat, utánad a vízözön!

301
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Ha csak egy évet élsz Párizsban,
akkor ne fogd vissza magad, az istenit!

302
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille nem értene egyet veled.

303
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Talán ezzel sincs akkora gond.

304
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Miről beszélsz?

305
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Az anyja felhívott.
Téged akarnak a Champère-projekthez.

306
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL
NEM MEGY KI A FEJEMBŐL A TEGNAPI…

307
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE - EBÉDELJÜNK EGYÜTT!
BESZÉLNÜNK KELL.

308
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Bocs, hogy késtem.

309
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Semmi gond.

310
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Sajnálom.

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Nyugi, semmi baj!

312
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

313
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

314
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Köszi, hogy írtál!

315
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Örülök, hogy látlak!
- Én is örülök.

316
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Szóval, volt időm mindent átgondolni.

317
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
És azt hiszem, tudom, mi történt.

318
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Azt hitted, szakítottam Gabriellel,

319
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
ő elmegy Párizsból,
majd elragadott a pillanat heve.

320
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Furább is történt már Párizsban.

321
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Pontosan. Sosem tettem volna…

322
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
ha tudom, hogy még együtt vagytok.

323
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Csak jó lett volna,
ha rögtön elmondod. Mint barát.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Bánom, hogy nem tettem. Tényleg.

325
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Mindenesetre a családom örül,
hogy megint a tiéd a projekt.

326
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Fantasztikus ötlettel álltál elő,
és nélküled nem akarnánk megvalósítani.

327
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Köszönöm! Úgy megkönnyebbültem,

328
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
és hidd el, mindent megteszek,
hogy sikerre vigyem!

329
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Tudom.

330
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Akkor, az újrakezdésre?

331
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé erre!

332
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
És arra, hogy többé
egy férfi se állhat közénk!

333
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Soha… többé!

334
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Egyezzünk meg,
hogy egyikünk sem jár Gabriellel!

335
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Egyezzünk meg?
De hát tőlem nem kell féltened.

336
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Akkor beleegyezel?

337
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Hát persze.
- Erre igyunk!

338
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Hogy nem járunk Gabriellel.

339
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Hogy nem járunk Gabriellel.

340
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Egyezséget kötöttetek?

341
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Igazi egyezséget?

342
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Azt hittem, ilyesmit csak kislányok
és háborúzó országok szoktak.

343
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
És felnőtt nők,
akik barátok akarnak maradni.

344
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Igaza van. Enélkül
kölcsönös megsemmisítésre kerülne sor.

345
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Gabriel meg a járulékos veszteség?

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Elmondod neki?

347
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Nem. Soha nem fogom.

348
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Jól van.

349
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Játssz inkább kerítőnőt velem!

350
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
A műsor előtt vagy után
mutassuk be Benoît-t Juliennek?

351
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Mindenképp utána.

352
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Ne terelje el a figyelmüket.

353
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Amúgy még nem volt szó
a fellépési díjamról.

354
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Ahogyan az itteni bérleti díjadról se.

355
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Jó, igazad van, kvittek vagyunk.

356
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Megegyeztünk.

357
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Köszönöm mindenkinek!

358
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Kis szünet, és jövünk egy újabb dallal!

359
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

360
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Csodásan énekelsz ma este.

361
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Mármint mindig, de ma különösen.

362
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Köszönöm! Szeretnélek bemutatni valakinek.

363
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- Engem? Tényleg?
- Nagyon jól kijönnétek.

364
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir!

365
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, ő Benoît, a gitárosunk.
Benoît, Julien.

366
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Szia!

367
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Nagyon bejössz neki.

368
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- Mindy!
- Mi van?

369
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Gondoltam, a lényegre térek.
Hagyjuk a rizsát!

370
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- Jó, nekem meg te jössz be.
- Mi?

371
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Gondoltam, a lényegre térek.

372
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Várj, te heteró vagy?

373
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde!

374
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper!

375
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Azt mondtam, előtte iszunk valamit.

376
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Most a kéjutazáson ragadtál,
egész a parti végéig.

377
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Hát, jó!

378
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
A következő két órában
mindent elmondok magamról.

379
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
De angolul.

380
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Kicsit uncsi már
ez a francia szapuló szöveg.

381
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Úgy vagyok vele,
hogy ideiglenesen élek itt.

382
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Köteleződjek el amellett, ami mulandó?

383
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Ebben igazad van.

384
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Ettől mindig elolvadok.

385
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Na, jó.

386
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Párizs ebből a szögből, éjjel,

387
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
ezt most megadom neked.

388
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
De akkor sem tanulok meg franciául.

389
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Mi a baj?

390
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Jól vagy?

391
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hé, mit csinálsz?

392
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Túlesem a nehezén.

393
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em!

394
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Befejezzük, amit elkezdtünk?

395
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Olyasmi.

396
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Mi a baj?

397
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Az a baj, hogy…

398
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
csak egy évre jöttem Párizsba.

399
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Mindig is ez volt a terv,
és nem akarok belebonyolódni valamibe,

400
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
amit nem folytathatunk.

401
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Ez az izé,
ami köztünk volt, csak álom. Egy…

402
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Egy párizsi álom.
- Hé!

403
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Számomra nem álom.

404
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Gondolj bele, hogy ez mennyire reális!

405
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Ne! Csak gondolj bele, jó?

406
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Összejövünk, és aztán?

407
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Mi lesz, ha letelik az egy év?

408
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Tudjuk, hogy te nem jössz Chicagóba,

409
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
én pedig nem maradok Párizsban.

410
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Akkor mi legyen?

411
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Nem akarok beléd szeretni úgy,
hogy a kapcsolatunknak nincs jövője.

412
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Mindkettőnknek fájna.

413
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Te tudod.

414
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Bocs, de meg kell nyitnom az éttermemet.

415
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
A feliratot fordította: Dranka Anita