1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
‫- אצל לאבו -‬

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
‫אמילי.‬
‫-היי!‬

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
‫בואי, תסתכלי על זה. התפריט הראשון שלי.‬

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
‫אלוהים! איזה מרגש!‬
‫אנחנו חייבים לצלם את זה.‬

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
‫תעמוד ליד זה.‬

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
‫טוב…‬

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
‫אמילי. תזמון מושלם.‬
‫-שלום.‬

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
‫בדיוק דיברתי בטלפון עם סילבי,‬
‫וכטובה למייזון לאבו,‬

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
‫סבוואר ינהלו את היחצנות בערב הפתיחה.‬

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
‫באמת? מעולה.‬

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
‫והיא החליטה שזה יהיה התפקיד שלך.‬

13
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
‫אז בואי נעבוד קשה‬
‫כדי שהגבר שלך יקבל הרבה יחצנות, בסדר?‬

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
‫הוא לא הגבר שלי.‬

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
‫נתראה בסבוואר מחר כדי לדון בפתיחה.‬

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
‫מעולה.‬

17
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
‫ראית איפה אני עובד,‬
‫עכשיו אני אראה איפה את עובדת.‬

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
‫אני מתרגשת.‬

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
‫ביי.‬

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
‫אנחנו מקדמים את ערב הפתיחה של "אצל לאבו"?‬

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
‫זו שאלה או הצהרה?‬

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
‫כמנהלת תיק הלקוח של מייזון לאבו,‬
‫הופתעתי להיות האחרונה שעודכנה.‬

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
‫אבל אני מתרגשת להתחיל.‬

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
‫עכשיו כשאני חושבת על זה,‬
‫ייתכן שאת האדם הלא נכון לתפקיד,‬

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
‫בהתחשב בעבר שלך עם השף.‬

26
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
‫תעשי לי טובה, זה ממש מאחורינו.‬
‫את יודעת, כמו עישון במשרד צרפתי.‬

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
‫סילבי, הבחורה משופארד הגיעה בקשר לאירוע.‬

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
‫כן, קולקציית הלבבות השמחים.‬

29
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
‫אני מתה על הצמידים האלה!‬

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
‫בחייך, סילבי, בואי נהיה שמחות.‬

31
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
‫האורחים יגיעו לשעת הקוקטייל‬
‫לפני שהבאטו-מוש תפליג‬

32
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
‫לטובת ערב יפהפה‬
‫של ארוחת ערב וריקודים על נהר הסן.‬

33
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
‫זה יעניק לנו את ההשקה המושלמת‬
‫לקולקציה החדשה שלך.‬

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
‫כן, ולאורחים תהיה הזדמנות‬
‫למדוד את התכשיטים‬

35
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
‫בזמן שהם שטופים ברומנטיקה של העיר על המים.‬

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
‫אני אוהבת את זה.‬

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
‫אלה יהיו ממש מושלמים ליום האהבה באמריקה.‬

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
‫אלוהים, הרומנטיקה ממוסחרת כל כך באמריקה.‬

39
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‫נכון.‬

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
‫יום האהבה הוא חג ענק,‬

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
‫בעיקר הודות לחברות השיווק, כמו זו.‬

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
‫אכן, האמריקאים טובים מאוד‬
‫בהפקת תועלת מאהבה.‬

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
‫ומה לגבי המוזיקה?‬

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
‫מוזיקה, כן.‬

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
‫ז'וליאן, אתה בקשר עם אומנים?‬

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
‫אני?‬
‫-כן.‬

47
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
‫זה בטיפול.‬

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
‫המוזיקה הייתה באחריותך!‬
‫אתה היית אמור להזמין די-ג'יי, לא?‬

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
‫לא, זה היה באחריותך בוודאות!‬

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
‫תפסיקו, חבר'ה. אל תילחצו.‬
‫פשוט נכין פלייליסט.‬

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
‫"שים טבעת על זה", "יהלומים",‬

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
‫"יהלומים ופנינים", "אשת אבקת הזהב".‬

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
‫נהדר. עכשיו המוזיקה באחריותך.‬

54
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
‫אלוהים, זה באמת מה שחשבת עליו?‬

55
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
‫מה לגבי מוזיקה חיה?‬
‫זה יכול להיות רומנטי יותר. סתם הצעה.‬

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
‫זה יכול להיות מדהים,‬
‫אבל אין לנו תקציב לזה.‬

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
‫ייתכן שהתקציב לא יהווה בעיה.‬

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
‫אתה פנוי לארוחת צהריים?‬

59
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

60
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
‫היא ממש טובה, נכון?‬

61
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
‫כן. אני מצטער, הבחור החתיך הזה‬
‫שממשש את המיתרים מסיח את דעתי.‬

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
‫סליחה?‬

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
‫הגיטריסט.‬

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
‫לדעתי הם יהיו מושלמים‬
‫למסיבת הלבבות השמחים.‬

65
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
‫כן, ליבי קשה כאבן עכשיו.‬

66
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
‫אתה בכלל יודע מה אתה אומר?‬
‫-כן.‬

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
‫היי!‬

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
‫איך היה?‬
‫-היית מהממת.‬

69
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
‫וגם אתה! אני מינדי.‬

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
‫ז'וליאן.‬

71
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
‫נעים מאוד. אמילי סיפרה לי המון עליך.‬

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
‫ואמילי סיפרה לי שאת דראג קווין.‬

73
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
‫הרבה דברים הולכים לאיבוד בתרגום.‬

74
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
‫בכל מקרה, הייתי מציגה בפניכם את הלהקה,‬

75
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
‫אבל החבר של אטיין בדיוק זרק אותו,‬
‫אז בנואה מנחם אותו בין ההופעות.‬

76
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
‫חבר? האם אטיין הוא הגיטריסט החתיך?‬

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
‫לא. זה בנואה.‬

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
‫אבל אני חושבת שגם הוא רווק. מה, אתה זורם?‬

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
‫זורם, נכנס, יוצא.‬
‫-הוא בטח יהיה בקטע.‬

80
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
‫אולי תוכלי להכיר ביניהם‬
‫על הבאטו-מוש באירוע השופארד שלנו?‬

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
‫זו הזמנה או הצעת עבודה?‬

82
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
‫כן וכן.‬
‫-אנחנו לגמרי בעניין!‬

83
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
‫הבנים ימותו על זה,‬
‫ותמיד רציתי להיות סולנית בשיט תענוגות.‬

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
‫זה לא בדיוק…‬

85
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
‫כל אחד מכם יכתוב פרופיל על השותף שלו.‬

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
‫מי הוא, מה הוא עושה בחיים,‬
‫למה הוא פה בפריז.‬

87
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
‫זה תרגיל מצוין שיאפשר לכם‬
‫לשלוט באוצר מילות התואר שלכם‬

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
‫ולהכיר טוב יותר את השותף שלכם.‬

89
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
‫נציג את הפרופילים בשיעור הבא.‬

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
‫שבוע מצוין לכולם ועבודה יפה.‬

91
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
‫טוב. אז אתה רוצה שנסיים עם זה עכשיו?‬

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
‫סליחה?‬

93
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
‫המטלה? הקשבת בכלל?‬

94
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‫אנחנו אמורים לראיין זה את זה.‬

95
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
‫בסדר. אני אנגלי, זה ברור.‬
‫נולדתי וגדלתי בלונדון.‬

96
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
‫אני אוהב כדורגל ואני עובד בבנק.‬
‫מה עוד את צריכה לדעת?‬

97
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
‫מה תפקידך שם?‬

98
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
‫אני מתמחה בשירותים פיננסיים‬
‫הנוגעים לשינויים שלאחר ברקזיט.‬

99
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
‫אל תתרגשי. אלה דברים מעניינים מאוד.‬

100
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
‫לא הבנתי כל כך מה המשמעות של ברקזיט.‬

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
‫זה שילוב של מילים. "בריטניה" ו"אקזיט".‬

102
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
‫אין מצב! התכוונתי ברמה המעשית.‬

103
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
‫למען האמת, אני לא בטוח שמישהו מבין באמת.‬

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
‫ברמה המעשית או ברמה אחרת.‬

105
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
‫אני מבינה את מגזיט.‬

106
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
‫כן. כולם מבינים את זה.‬

107
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
‫אנחנו מסודרים?‬

108
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
‫לא, יש לי שלושה פעלים בקושי,‬
‫ואפילו לא ראיינת אותי!‬

109
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
‫אמילי קופר, אמריקאית,‬
‫אוהבת אייס לאטה, את חוף הים…‬

110
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
‫ומה, להתכרבל עם ספר טוב?‬

111
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
‫ובואי נחשוב… מזל תאומים.‬

112
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
‫מזל תאומים? ממש.‬
‫-קלעתי בול בכל השאר, נכון?‬

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
‫לא. אתה יכול להתייחס לזה ברצינות, בבקשה?‬

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
‫טוב? למה אתה בשיעור הזה בכלל‬
‫אם אתה לא מתאמץ?‬

115
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
‫לצערי, זו דרישה של החברה שלי.‬

116
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
‫עם זאת, אני לא נדרש להתאמץ.‬

117
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
‫זה כמו המקבילה הבלשנית‬

118
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
‫לשיעורי נהיגה מונעת.‬

119
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
‫טוב. לי זה חשוב קצת יותר מזה.‬

120
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
‫ומכיוון שאתה תקוע איתי, תצטרך להתאמץ.‬

121
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
‫יש בית קפה קטן למטה…‬
‫-לא, אני עסוק הערב.‬

122
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
‫ובעיקר כי לא מתחשק לי ללכת לבית קפה.‬

123
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
‫צורפתתי מספיק היום.‬

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
‫טוב, לא נעים לי לבשר לך, אבל אנחנו בצרפת.‬

125
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
‫מדברים צרפתית בכל מקום.‬

126
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
‫תופתעי. אסמס לך כשאהיה פנוי.‬

127
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
‫נתראה, קופר.‬

128
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
‫- 263 עוקבים - @אצללאבו‬
‫תראו מה בתפריט -‬

129
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
‫- 2.3 אלף עוקבים - @השףגבריאל‬
‫את בטוחה בקשר לזה? -‬

130
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
‫- ברצינות? לדעתי זה נחמד -‬

131
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
‫- נראית לא בטוחה כל כך כשהקלדת את זה -‬

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
‫היי.‬

133
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
‫אז פה את עובדת.‬

134
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
‫הקדמת.‬

135
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
‫הייתי לחוץ קצת שאאחר.‬
‫זה עניין רציני בשבילי.‬

136
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
‫חברת שיווק תומכת בפתיחת המסעדה שלי…‬

137
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
‫השף גבריאל. טוב לראות אותך שוב.‬

138
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
‫כולנו מתרגשים כל כך לטפל בפתיחה שלך.‬

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
‫זה נשמע לא טוב.‬

140
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
‫- סבוואר‬
‫פריז -‬

141
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
‫- מסעדת אצל לאבו -‬

142
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
‫לסיכום, השלב הראשון הוא יצירת מודעות.‬

143
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
‫אני מתכננת לנתב תוכן חברתי‬
‫מהאינסטגרם של מייזון לאבו,‬

144
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
‫שעלה ב-30 אחוז מאז שהתחלתי,‬
‫לחשבון החדש של "אצל לאבו".‬

145
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
‫זה יעזור ליצור התרגשות‬
‫לקראת הפתיחה של המסעדה.‬

146
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
‫מה?‬

147
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‫כלום. זה מעולה.‬

148
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
‫פשוט אף פעם לא…‬

149
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
‫תמשיכי, בבקשה.‬

150
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
‫כן, אבל לא לעוד הרבה זמן, בבקשה.‬

151
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
‫טוב. אז למען השקיפות,‬
‫זו המסעדה הראשונה שאני מייצגת,‬

152
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
‫אז אני חושבת בקול רם. היית מעדיף השקה שקטה‬

153
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
‫כדי שהמטבח יתפקד,‬
‫או שאתה רוצה להתחיל בקול תרועה רמה?‬

154
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
‫קול תרועה רמה!‬

155
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
‫לדעתי.‬

156
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
‫אנחנו לא רוצים שהלקוחות שלנו‬
‫יגיעו לחזרה גנרלית, נכון?‬

157
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
‫טיעון טוב, כן, נראה שלא.‬
‫-טוב, אז החלטנו.‬

158
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
‫הדבר האחרון שצריך לדון בו‬
‫הוא בניית תוכן נוסף במדיה החברתית.‬

159
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
‫אז גבריאל, אני אצטרך לבוא למסעדה‬

160
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
‫ולצלם תמונות שלך בפעולה מאחורי הקלעים.‬

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
‫אין בעיה. את מוזמנת בכל עת.‬

162
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
‫- גלריית פטריק פורטין -‬

163
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
‫אמילי, אולי תרצי להראות להם‬
‫את היציאה במדרגות האחוריות עם הנוף?‬

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
‫למה שאעשה את זה?‬
‫-כי…‬

165
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
‫שמפר, ברוכים הבאים!‬

166
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
‫גבריאל!‬

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
‫מה אתה עושה פה?‬

168
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
‫בביקור מנורמנדי?‬

169
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
‫האמת היא שלא, בכלל לא נסעתי לנורמנדי.‬

170
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
‫אנטואן תמך בי בפתיחת מסעדה בפריז.‬

171
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
‫זה פנטסטי! אני גאה בך כל כך.‬

172
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
‫כנראה זה מסביר למה לא רצית את הכסף שלנו.‬

173
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
‫נעים להכיר אותך, אנטואן.‬
‫-נעים מאוד.‬

174
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
‫אנחנו מייצגים את החברה של אנטואן,‬
‫מייזון לאבו,‬

175
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
‫אז באופן טבעי אנחנו עובדים גם עם המסעדה.‬

176
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
‫באופן טבעי.‬

177
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‫טוב, היה נעים מאוד לפגוש את כולכם.‬

178
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
‫אנטואן, נלך?‬

179
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
‫גבירותיי ורבותיי…‬

180
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
‫איזה תענוג. לוק ימשיך מפה.‬

181
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
‫בטח. בבקשה, בואו אחריי.‬

182
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
‫זה מרגש כל כך!‬

183
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
‫קמיל, למה לא סיפרת לנו‬
‫על המסעדה של גבריאל?‬

184
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
‫כי נפרדנו.‬

185
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
‫מה? לא ידעתי.‬
‫-תתחיל את הישיבה.‬

186
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
‫- שמפניה‬
‫שמפר -‬

187
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
‫למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר?‬

188
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
‫כי לא רציתי לשמוע "אמרתי לך".‬

189
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
‫אף פעם לא חיבבתם אותו.‬

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
‫זה בכלל לא נכון. אני מחבבת אותו מאוד.‬

191
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
‫פשוט חשבתי שהוא עקשן קצת.‬

192
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‫זה בטוח.‬

193
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
‫אני מציע שנתחיל בשמפר בכבודו ובעצמו.‬

194
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
‫אני אוהב את זה.‬
‫-סליחה, למה אמילי לא פה?‬

195
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
‫היא הסיבה לכך שאנחנו פה.‬

196
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
‫תהיו בטוחים שאלה הרעיונות שלה.‬

197
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
‫אמילי לא מנהלת את הלקוח יותר.‬

198
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
‫באמת?‬

199
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
‫למה לא?‬

200
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
‫יש עוד משהו שלא סיפרתי לכם.‬

201
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
‫זה לא מפתיע.‬

202
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
‫היא באה לשאטו ודפקה את אחיך בן ה-17.‬

203
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
‫במערכות יחסים ארוכות טווח קורים דברים.‬

204
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
‫נכון, מותק?‬

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
‫זה מבחן,‬

206
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
‫ואם תעמדו בו, בסוף תהיו קרובים יותר.‬

207
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
‫אבא, אני חושבת שלא.‬

208
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
‫טוב. את עדיין אוהבת אותו?‬

209
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
‫לא נעים לי להודות, אבל כן.‬

210
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
‫אז אני אעזור לך,‬
‫אבל תקשיבי לי ותעשי בדיוק מה שאומר.‬

211
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
‫- דיינר -‬

212
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
‫אלפי, התרשמתי מאוד.‬

213
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
‫מצאת את המקום הכי פחות פריזאי בפריז‬

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
‫לעבוד בו על מטלת שלנו בצרפתית.‬

215
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
‫מה אומר?‬

216
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
‫אני שמח שאפשר להזמין קפה באנגלית‬
‫ולאיש לא אכפת.‬

217
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

218
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
‫כן, בטח.‬

219
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
‫למה אתה בפריז אם אתה שונא אותה כל כך?‬

220
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
‫ראשית, בגלל העבודה, כפי שאמרתי,‬

221
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
‫ושנית, אני לא שונא אותה,‬
‫פשוט לא נגרר אחרי הפופולריות שלה.‬

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
‫פריז בנויה על פנטזיה,‬

223
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
‫ובמקרה אני מצליח לראות מבעד לזה.‬

224
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
‫היא לא רק פנטזיה.‬

225
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
‫זוגות מגיעים לפה כדי להתארס.‬

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
‫יש סיבה לכך שהיא נקראת "עיר האהבה".‬

227
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
‫כן, והסיבה הזו מלאכותית לחלוטין.‬

228
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
‫מתארים את המקום הזה‬

229
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
‫כתפאורה הרומנטית האולטימטיבית בספרים,‬

230
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
‫בסרטים ובאינסטגרם, נכון?‬

231
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
‫אבל המציאות היא חנק מעשן סיגריות,‬

232
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
‫מדרכות מכוסות בחרא של כלבים‬
‫ומלכודות תיירים.‬

233
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
‫טוב, היא גם עיר גדולה.‬

234
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
‫בדיוק. פריז מלאה בפקקים ובמסעדות יקרות מדי‬

235
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
‫ובנוכלים, בדיוק כמו כל עיר גדולה אחרת.‬

236
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
‫ואני בטוחה שלונדון אותו הדבר.‬

237
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
‫לפחות לונדון כנה בקשר למה שהיא.‬

238
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
‫לונדון לא מעמידה פנים שהיא משהו אחר.‬

239
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
‫בינתיים, המוניטין של פריז‬
‫הוא רק הצגה. תעתוע.‬

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
‫היא מוכרת לך משהו מזויף.‬

241
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
‫ואני חושבת שתלוי איך מחליטים להסתכל על זה.‬

242
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
‫כן.‬

243
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
‫בוא, ניקח את הקפה לדרך.‬

244
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
‫הרעיון של "עיר האהבה" בוודאי נוצר‬

245
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
‫על ידי מנהל שיווק אמריקאי‬
‫שהגיע העירה לרגל עסקים.‬

246
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
‫אלפי, אני מנהלת שיווק אמריקאית.‬

247
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
‫את צוחקת.‬

248
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
‫הנחתי שאת פה כאיזו גולה אמריקאית‬
‫בשנת שבתון מלאה בפנטזיות.‬

249
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
‫אני עובדת בחברת שיווק שמתמחה במוצרי יוקרה.‬

250
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
‫למעשה, כרגע, אני מנהלת אירוע לשופארד‬

251
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
‫שבמרכזו הרעיון עצמו של הרומנטיקה הפריזאית.‬

252
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
‫את יודעת שהוכחת את הטיעון שלי‬
‫בכל מילה שאמרת?‬

253
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
‫אז מה אם שיווק מרוויח מרומנטיקה?‬

254
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
‫אפשר להיות גם רומנטיקן וגם ראליסט.‬

255
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
‫העבודה שלי מבוססת על מציאת איזון.‬

256
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
‫מסיבת הבאטו-מוש שלנו לשופארד…‬

257
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
‫"באטו-מוש"? זה מה שנחשב לרומנטיקה בימינו?‬

258
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
‫בסדר.‬

259
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
‫תחזיקי.‬

260
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
‫מצטער, יקירה, צריכים אותי במשרד.‬

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
‫גם לי יש עבודה אמיתית להגיע אליה.‬

262
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
‫כן, את מפעילה ספינת אהבה.‬
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה.‬

263
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
‫אני פנוי מחר.‬

264
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
‫ואני לא! תצטרך לבוא לבאטו-מוש!‬

265
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
‫נפלא. תשלחי לי את הפרטים.‬

266
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
‫בר חופשי, נכון?‬

267
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
‫אנחנו לא נשארים עד סוף המסיבה!‬

268
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
‫פשוט תבוא 20 דקות מוקדם יותר!‬

269
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
‫- א"ל - מסעדה/בר -‬

270
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
‫זה היה טוב?‬

271
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
‫אולי תשתחרר קצת. ותחייך.‬
‫-בסדר.‬

272
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
‫בזמן שאני חותך דלעת? זה מוזר.‬

273
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
‫אז קח עוד לגימה.‬

274
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
‫בסדר.‬

275
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
‫טוב, מוכן?‬
‫-טוב. כן.‬

276
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
‫מוכן.‬
‫-טוב. צא!‬

277
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‫לא. את חייבת לחתוך את הקטע הזה.‬

278
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
‫אני נראה מגוחך פה.‬
‫-לא!‬

279
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
‫לדעתי אתה נראה נהדר. זה היה כן.‬
‫-בחייך, לא, בבקשה.‬

280
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
‫בבקשה. תמחקי את זה.‬
‫-לא!‬

281
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
‫תמחקי.‬
‫-זה החשבון שלי. אתה חייב לסמוך עליי.‬

282
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
‫זה הפרצוף שלי.‬
‫-אתה חייב לסמוך עליי.‬

283
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
‫אז… השגת כל מה שרצית?‬

284
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
‫סליחה, יש פה מישהו?‬

285
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
‫שלום. סליחה. באתי לריאיון.‬

286
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
‫כן. לתפקיד הברמנית.‬

287
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
‫המשרה אוישה?‬
‫-לא. אני רק…‬

288
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
‫באתי כדי לצלם תוכן למדיה החברתית,‬

289
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
‫ואני חושבת שיש לנו כל מה שצריך.‬

290
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
‫כמעט.‬
‫-כן. שמחתי…‬

291
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
‫ריאיון שמח.‬

292
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
‫אני רואה שהמעורבות גבוהה‬
‫בחשבון של "אצל לאבו".‬

293
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
‫כל הכבוד, אמילי.‬

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
‫השגת תוכן טוב עם השף שלך.‬

295
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
‫הוא לא השף שלי. הוא רק ידיד.‬

296
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
‫תעשי לי טובה, פעם הייתי צלמת‬

297
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
‫אני מבחינה כשמישהו מאוהב במושא הצילום שלו.‬

298
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
‫זה מסובך.‬

299
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
‫ואני בפריז רק לשנה.‬

300
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
‫אמילי.‬

301
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
‫יש לך את שארית חייך‬
‫להיות משעממת ככל שתרצי,‬

302
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
‫אבל כל עוד את פה, תתאהבי,‬

303
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
‫תטעי, תשאירי שובל של הרס בעקבותייך.‬

304
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
‫אם את חווה את פריז במשך שנה אחת,‬
‫למען האל, תחווי אותה כמו שצריך!‬

305
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
‫אני לא בטוחה שקמיל תסכים עם זה.‬

306
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
‫ייתכן שזו לא בעיה גדולה כמו שנראה לך.‬

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
‫על מה את מדברת?‬

308
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
‫אימא שלה התקשרה‬
‫והם רוצים שתחזרי לנהל את שמפר.‬

309
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
‫- גבריאל‬
‫אירועי אתמול לא יוצאים לי מהראש… -‬

310
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
‫- קמיל - נוכל להיפגש לארוחת צהריים?‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר. -‬

311
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
‫אמילי! סליחה על האיחור.‬

312
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
‫זה בסדר.‬

313
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
‫מצטערת.‬

314
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
‫תירגעי, זה בסדר.‬

315
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
‫סליחה.‬

316
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
‫תודה.‬

317
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
‫תודה ששלחת לי הודעה.‬

318
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
‫אני שמחה כל כך לראות אותך.‬
‫-אני שמחה כל כך לראות אותך.‬

319
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
‫אז היה לי זמן לחשוב על הכול,‬

320
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
‫ואני חושבת שאני יודעת מה קרה.‬

321
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
‫חשבת שגבריאל ואני נפרדנו,‬

322
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
‫שהוא עוזב את פריז,‬
‫ואולי התפתית באותו הרגע.‬

323
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
‫המון דברים מוזרים יותר קרו בפריז.‬

324
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
‫בדיוק. כן. בחיים לא הייתי…‬

325
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
‫אם הייתי חושבת שאתם עדיין יחד.‬

326
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
‫כן, רק חבל שלא סיפרת לי מלכתחילה,‬
‫כחברה שלי.‬

327
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
‫אני מתחרטת שלא סיפרתי. באמת.‬

328
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
‫בכל מקרה, המשפחה שלי‬
‫שמחה כל כך שחזרת לנהל את התיק.‬

329
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
‫חשבת על רעיון מבריק,‬
‫ואנחנו לא רוצים לבצע אותו בלעדייך.‬

330
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
‫תודה. אני חשה הקלה גדולה,‬

331
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
‫ותאמיני לי, אני אעבוד ממש קשה‬
‫כדי שזו תהיה הצלחה ענקית.‬

332
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
‫אני יודעת.‬

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
‫אז לחיי התחלה חדשה?‬

334
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‫לחיי זה.‬

335
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
‫ובואי לא ניתן לגבר להפריד בינינו שוב.‬

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
‫לא. לעולם לא.‬

337
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
‫בואי נעשה הסכם.‬
‫אף אחת מאיתנו לעולם לא תהיה עם גבריאל.‬

338
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
‫הסכם? את לא צריכה לדאוג‬
‫בקשר אליי ואל גבריאל.‬

339
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
‫אז את מסכימה?‬

340
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
‫כן. כמובן.‬
‫-נחתום על זה בשתייה.‬

341
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
‫שלעולם לא נהיה עם גבריאל.‬

342
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
‫שלעולם לא נהיה עם גבריאל.‬

343
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
‫עשיתן הסכם?‬

344
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
‫הסכם ממשי?‬

345
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
‫חשבתי שרק מדינות במלחמה‬
‫או בנות בחטיבת ביניים עושות את זה רשמית.‬

346
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
‫ונשים בוגרות שרוצות להישאר חברות.‬

347
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
‫אבל היא לא טועה.‬
‫בלי זה, יהיה הרס הדדי ודאי.‬

348
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
‫כשגבריאל נזק משני.‬

349
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
‫תספרי לו על זה?‬

350
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
‫לא, ולעולם לא אספר לו.‬

351
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‫בסדר.‬

352
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
‫אז אולי תהיי שדכנית בשבילי במקום זה?‬

353
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
‫שנפגיש בין בנואה לז'וליאן‬
‫לפני או אחרי ההופעה?‬

354
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
‫לא, בהחלט אחרי.‬

355
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
‫אני לא רוצה הסחות דעת עד שתסיימו.‬

356
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
‫דרך אגב, לא שוחחנו על התשלום עבור ההופעה.‬

357
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
‫גם לא שוחחנו על שכר הדירה שלך פה.‬

358
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
‫טוב, צודקת. אז סגרנו חשבון?‬

359
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
‫סגור.‬

360
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
‫תודה לכם.‬

361
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
‫נשוב עוד מעט עם שיר נוסף.‬

362
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
‫תודה!‬

363
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
‫נשמעת מעולה הערב.‬

364
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
‫את תמיד נשמעת מעולה, אבל הערב במיוחד.‬

365
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
‫תודה. האמת היא שאני רוצה להכיר לך מישהו.‬

366
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
‫לי? באמת?‬
‫-כן. אני חושבת שתידלקו זה על זה מיד.‬

367
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
‫ערב טוב.‬

368
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
‫ז'וליאן, זה בנואה,‬
‫הגיטריסט שלנו. בנואה, ז'וליאן.‬

369
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
‫היי.‬

370
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
‫הוא חושב שאתה ממש שווה.‬

371
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
‫מינדי!‬
‫-מה?‬

372
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
‫חשבתי להגיע לעיקר, לחסוך לכם את הטרחה.‬

373
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
‫טוב, ואני חושב שאת ממש שווה.‬
‫-מה?‬

374
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
‫חשבתי להגיע לעיקר, לחסוך לנו את הטרחה.‬

375
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
‫רגע, אתה סטרייט?‬

376
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
‫לעזאזל.‬

377
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
‫אמילי קופר.‬

378
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
‫אמרתי משקה לפני כן.‬

379
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
‫עכשיו אתה תקוע על ספינת האהבה לכל המסיבה.‬

380
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
‫בסדר.‬

381
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
‫אני יכול לספר לך בשעתיים הקרובות‬
‫כל פרט קטן אודותיי.‬

382
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
‫אבל אעשה את זה באנגלית.‬

383
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
‫כל הקטע האנטי-צרפתי שלך מתחיל להימאס.‬

384
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
‫מבחינתי, אני פה באופן זמני בלבד.‬

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
‫למה להתחייב למשהו שלא יכול להחזיק מעמד?‬

386
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
‫יש משהו בדבריך.‬

387
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
‫זה מרגש אותי בכל פעם.‬

388
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
‫בסדר.‬

389
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
‫פריז מהזווית הזאת, בלילה…‬

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
‫את צודקת, קופר.‬

391
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
‫אבל בכל זאת לא אלמד צרפתית.‬

392
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
‫מה קרה?‬

393
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
‫את בסדר?‬

394
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‫היי. מה את עושה?‬

395
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
‫תולשת את הפלסטר.‬

396
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
‫אם.‬

397
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
‫באת לסיים את מה שהתחלנו?‬

398
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
‫בערך.‬

399
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
‫מה קרה?‬

400
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
‫מה שקרה זה…‬

401
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
‫שאני בפריז רק לשנה.‬

402
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
‫זה תמיד היה התכנון,‬
‫ואני לא רוצה שנתחיל משהו‬

403
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
‫שלא נוכל להמשיך.‬

404
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
‫מה שקורה כאן, אתה ואני, זו פנטזיה, זו…‬

405
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
‫פנטזיית פריז.‬
‫-היי.‬

406
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
‫זו לא פנטזיה בעיניי.‬

407
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
‫תחשוב על המציאות שלנו יחד.‬

408
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
‫לא. תחשוב. בסדר?‬

409
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
‫נהיה יחד ומה אז?‬

410
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
‫מה יקרה אחרי שהשנה תסתיים?‬

411
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
‫כי שנינו יודעים שאתה לא תעבור לשיקגו,‬

412
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
‫ואני לא נשארת בפריז.‬

413
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
‫אז מה?‬

414
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
‫ואני לא מתכוונת להתאהב בך‬
‫כשיש לנו תאריך תפוגה.‬

415
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
‫זה רק יכאיב לשנינו.‬

416
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
‫אם את אומרת.‬

417
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
‫תסלחי לי, יש לי מסעדה שאני צריך לפתוח.‬

418
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬