1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
-Emily!
-Hi!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Komm, schau mal. Mein erstes Menü.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Oh mein Gott! Wie aufregend!
Machen wir ein Bild.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Gut, stell dich einfach daneben.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Ok…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, perfektes Timing.
-Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Ich habe mit Sylvie telefoniert,
und als Gefallen

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
wird Savoir die Presse übernehmen.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Ach ja? Toll.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Und das soll dein Job werden.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Also arbeiten wir hart,
damit dein Mann viel Presse bekommt.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Nicht mein Mann.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Wir sehen dich morgen
bei Savoir zur Besprechung.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Klar.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Du kennst meine Arbeitsstätte,
jetzt lerne ich deine kennen.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Super.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Bis dann.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Wir promoten den Eröffnungsabend
von Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Ist das eine Frage?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Als Kundenmanagerin bin ich überrascht,
das als Letzte zu hören.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Aber ich freue mich darauf.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Wenn ich so darüber nachdenke,
bist du doch nicht die Richtige dafür.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Bei deiner Geschichte mit dem Koch.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Bitte, das ist passé.
Wie Rauchen in einem französischen Büro.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Die Frau von Chopard
ist wegen des Events da.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ja, die "Happy Hearts"-Kollektion.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Ich liebe die Armbänder!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Komm, Sylvie. Lass uns happy sein.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Die Gäste kommen zur Cocktail-Stunde,
und dann fährt das bateau-mouche los.

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
Es wird ein wunderbarer Abend
mit Dinner und Tanz auf der Seine.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Wir bekommen den perfekten Launch
für Ihre neue Kollektion.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ja. Die Gäste
können den Schmuck anprobieren,

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
während sie die Romantik der Stadt
vom Wasser aus erleben.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Ich liebe es.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Die wären perfekt
für den Valentinstag daheim.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Mann, Romantik
bedeutet Kommerz in Amerika.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Stimmt.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Das ist ein Riesenfeiertag,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
größtenteils dank Marketingfirmen
wie dieser.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Ja. Amerikaner machen die Liebe
gut zu Geld.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Und die Musik?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Musik, ja.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, du hast etwas organisiert?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
-Ich?
-Ja.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Alles unter Kontrolle.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Die Musik war deine Aufgabe.
Du solltest den DJ buchen.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Nein, das war definitiv deine Aufgabe!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Hört auf. Keine Panik.
Wir erstellen eine Playlist.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It". "Diamonds".

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls". "Gold Dust Woman".

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Toll. Jetzt ist die Musik deine Aufgabe.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Oh Gott. Die hattest du im Kopf?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Wie wär's mit Livemusik?
Könnte romantischer sein. Nur eine Idee.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Das wäre fantastisch,
aber uns fehlt das Geld.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Geld ist kein Problem.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Hast du Zeit für Lunch?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Eins, zwei, drei, vier…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Sie ist echt gut, oder?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Ja. Sorry, ich bin abgelenkt
von dem heißen Kerl an den Saiten.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Wie bitte?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Der Gitarrist.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Die wären perfekt
für unsere Chopard-Happy-Hearts-Party.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Da geht nicht nur mein Herz auf.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
-Weißt du, was du da sagst?
-Oh ja.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hi!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
-Wie war's?
-Du warst fabelhaft.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Genau wie du! Ich bin Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily hat mir
viel von dir erzählt.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Mir hat sie erzählt, du seist Dragqueen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Übersetzt geht viel verloren.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Ich würde euch der Band vorstellen,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
aber Étiennes Freund hat Schluss gemacht,
also tröstet Benoît ihn.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Freund? Ist Étienne der heiße Gitarrist?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Nein. Das ist Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Aber der ist auch single.
Was? Hast du Interesse?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Sehr großes sogar.
-Das wird ihn sicher freuen.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Vielleicht kannst du sie auf einem
bateau-mouche für Chopard vorstellen?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Ist das eine Einladung
oder ein Jobangebot?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
-Ja und ja.
-Wir sind dabei!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Die Jungs werden es lieben.
Das wollte ich schon immer tun.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Es ist nicht wirklich…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Ihr schreibt jeweils ein Profil
von eurem Partner.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Wer der andere ist, was er tut,
warum er hier in Paris ist.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Das ist eine sehr gute Übung,
beschreibende Worte zu lernen

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
und euren Partner kennenzulernen.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Nächste Stunde
stellen wir die Profile vor.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Eine tolle Woche und viel Glück.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Ok. Wollen wir das gleich erledigen?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Wie bitte?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Die Aufgabe? Hast du überhaupt aufgepasst?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Wir sollen uns gegenseitig befragen.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Na gut. Ich bin Engländer, klar.
Geboren und aufgewachsen in London.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Ich mag Fußball und arbeite in einer Bank.
Was musst du noch wissen?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Was machst du dort?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Ich bin auf Finanzdienste
für den Brexit-Übergang spezialisiert.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Ganz ruhig. Das ist sehr aufregend.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Ich habe "Brexit" nie verstanden.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Das ist eine Kombination aus Wörtern.
"Britain" und "Exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Ach, wirklich.
Ich meinte auf praktischer Ebene.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Ehrlich gesagt versteht das wohl niemand.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Auf gar keiner Ebene.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Den Megxit verstehe ich.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ja. Den versteht jeder.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Reicht das?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Nein, das sind gerade mal drei Verben,
und du hast mich nichts gefragt!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, Amerikanerin,
liebt Eis-Latte, den Strand…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Und? In einem guten Buch schmökern.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Mal nachdenken. Zwillinge.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
-Zwillinge? Nein.
-Der Rest stimmte aber, oder?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Nein. Kannst du das bitte ernst nehmen?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Ok? Warum bist du hier,
wenn du es nicht versuchst?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Leider ist das
eine Anforderung meiner Firma.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Versuchen muss ich es nicht.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Das ist das linguistische Pendant

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
zur Fahrschule.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Ok. Mir bedeutet es aber etwas mehr.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Weil du mein Partner bist, streng dich an.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
-Unten ist ein Café…
-Nein, ich habe zu tun.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Vor allem habe ich
keine Lust auf ein Café.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Genug Französisch für heute.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Ich sag's ungern,
aber wir sind in Frankreich.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Überall wird Französisch geredet.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Du wärst überrascht.
Ich schreibe dir, wenn ich kann.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Bis dann, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 FOLLOWER - @CHEZLAVAUX
SCHAUT EUCH DAS MENÜ AN

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2.300 FOLLOWER - @LECHEFGABRIEL
BIST DU DIR DABEI SICHER?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
ERNSTHAFT? ICH FINDE ES WITZIG

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
DAS SIEHT MAN DIR ABER NICHT AN

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hi.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Hier arbeitest du also.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Du bist früh dran.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Ich war nervös.
Das ist eine große Sache für mich.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Eine Marketingfirma macht
meine Restauranteröffnung…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Chefkoch Gabriel. Freut mich.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Wir freuen uns,
uns um Ihre Öffnung zu kümmern.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Ok, das klang falsch.

139
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Kurz: Phase 1 generiert Aufmerksamkeit.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Ich möchte die Inhalte
von Maison Lavaux' Instagram,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
die durch mich um 30 % gestiegen sind,
auf das neue Chez-Lavaux-Konto umleiten.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Das steigert die Vorfreude
auf die Restauranteröffnung.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Was?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Nichts. Das ist toll.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Ich habe nur nie…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Bitte fahr fort.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Ja, aber nicht mehr allzu lange, bitte.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Ok. Ganz offen gesagt,
ist das mein erstes Restaurant.

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
Ich denke jetzt mal laut:
Möchtet ihr lieber ein Soft Opening,

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
um die Küche einzugewöhnen,
oder soll es mit Kawumm losgehen?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Kawumm!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Finde ich.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Die Gäste sollen nicht
zur Generalprobe kommen, oder?

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
-Guter Punkt. Ja, eher nicht.
-Ok, dann ist das beschlossen.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Als Letztes kommt noch, mehr Inhalte
für soziale Medien zu erstellen.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, ich muss dann
zum Restaurant kommen

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
und Material von dir
bei der Arbeit sammeln.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Klar. Du bist jederzeit willkommen.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Vielleicht möchtest du sie
die hübsche Hintertreppe hinausbegleiten?

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
-Warum sollte ich?
-Weil…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, willkommen!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

163
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Was treibst du hier?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Besuch aus der Normandie?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Eigentlich nicht.
Ich bin nie in die Normandie gegangen.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine hier unterstützt mich in Paris.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Fantastisch! Ich bin sehr stolz auf dich.

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Das erklärt,
warum du unser Geld nicht wolltest.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
-Freut mich, Antoine.
-Enchanté.

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Wir vertreten Antoines Firma,
Maison Lavaux,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
also arbeiten wir natürlich
mit dem Restaurant zusammen.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Natürlich.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Tja, es hat mich sehr gefreut,
euch alle zu sehen.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, sollen wir?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Guten Tag.

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Sehr schön. Luc übernimmt nun.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Sicher. Folgen Sie mir.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Wie aufregend!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Warum hast du nichts
von Gabriels Restaurant erzählt?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Wir haben uns getrennt.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
-Was? Das wusste ich nicht.
-Beginnen wir.

182
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Warum hast du nicht eher was gesagt?

183
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Ich wollte nicht hören:
"Ich hab's dir gesagt."

184
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Ihr habt ihn nie gemocht.

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Das stimmt nicht. Ich mag ihn sehr.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Ich fand ihn nur etwas dickköpfig.

187
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Ganz bestimmt.

188
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Ich schlage vor,
mit Champère selbst zu beginnen.

189
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
-Hervorragend.
-Entschuldigung, wo ist Emily?

190
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Ihretwegen sind wir hier.

191
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Sie können sicher sein,
dass dies ihre Ideen sind.

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily betreut uns nur nicht mehr.

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Wirklich?

194
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Wieso nicht?

195
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Ich habe noch etwas verschwiegen.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Nicht überraschend.

197
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Sie kam ins Chateau
und vögelte deinen Bruder, der 17 ist.

198
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
In einer langen Beziehung
passiert mal Mist.

199
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Oder, Süße?

200
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Das ist ein Test,

201
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
der dich enger
mit ihm zusammenbringen könnte.

202
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Das glaube ich nicht.

203
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Ok. Liebst du ihn noch?

204
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Ich geb's nicht gern zu, aber ja.

205
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Dann werde ich dir helfen.
Aber tu genau das, was ich sage.

206
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Tja, Alfie, ich bin sehr beeindruckt.

207
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Du hast den Ort in ganz Paris gefunden,

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
der am wenigsten Paris ist.

209
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Was soll ich sagen?

210
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Hier kann ich meinen Kaffee
auf Englisch bestellen.

211
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Darf ich dich was fragen?

212
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Ja, sicher.

213
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Warum bist du in Paris, wenn du es hasst?

214
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Erstens wegen der Arbeit.

215
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Zweitens hasse ich es nicht.
Ich glaube nur nicht an den Hype.

216
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris lebt von einer Fantasie,

217
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
und die habe ich durchschaut.

218
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Keine Fantasie.

219
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Paare verloben sich hier.

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Darum ist es die "Stadt der Liebe".

221
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ja, und das ist komplett fabriziert.

222
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Die Stadt wird in Büchern,

223
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
Filmen und auf Instagram als ultimativer,

224
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
romantischer Ort dargestellt.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
In Wirklichkeit sind überall Raucher,

226
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
Hundescheiße und Touristenfallen.

227
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Ok, es ist auch eine Großstadt.

228
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Genau. Paris ist voller Verkehr
und überteuerter Restaurants.

229
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Und Betrüger, wie in jeder Großstadt.

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Sicher ist London genauso.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London ist ehrlich.

232
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Es gibt nicht vor, etwas anderes zu sein.

233
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Der Ruf von Paris ist nur Fassade.
Schall und Rauch.

234
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Er verkauft etwas Unechtes.

235
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Es hängt davon ab, wie man es betrachtet.

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Klar.

237
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Komm, wir nehmen Kaffee to go.

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Das Konzept der "Stadt der Liebe"

239
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
stammt von amerikanischen Marketingleuten.

240
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, ich gehöre zu diesen Leuten.

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Ernsthaft?

242
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Ich nahm an,
du machst hier ein Fantasie-Brückenjahr.

243
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Ich arbeite in einer Marketingfirma
für Luxusprodukte.

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Momentan organisiere ich
ein Event für Chopard,

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
das auf der Idee Pariser Romantik aufbaut.

246
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Du hast gerade
jedes meiner Worte bestätigt.

247
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Dann macht sich das Marketing
eben Romantik zunutze.

248
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Romantiker und Realist zu sein,
schließt sich nicht aus.

249
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Mein Job ist es, die Balance zu finden.

250
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Unsere Party auf dem bateau-mouche
für Chopard…

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Gilt das heute als romantisch?

252
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Na dann.

253
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Halt mal.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Sorry, Liebes, das Büro braucht mich.

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Ich habe auch einen echten Job.

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Ja, das Liebesboot. Ich habe dich gehört.

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Morgen habe ich frei.

258
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Ich aber nicht!
Du musst wohl zum bateau-mouche kommen!

259
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Klasse. Schreib mir die Details.

260
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Freigetränke, ja?

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Wir bleiben nicht die ganze Party!

262
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Komm einfach 20 Minuten vorher!

263
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
War das gut?

264
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Etwas lockerer. Und lächeln?
-Ok.

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Ich schneide Kürbis. Das ist seltsam.

266
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Dann trink noch was.

267
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Ok.

268
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
-Ok, bereit?
-Ok. Ja.

269
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
-Bereit.
-Ok. Los!

270
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Nein. Das muss raus.

271
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
-Ich sehe lächerlich aus.
-Nein!

272
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
-Du siehst toll aus, so spontan!
-Nein, bitte.

273
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
-Bitte. Lösch das.
-Nein!

274
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
-Los.
-Es ist mein Konto! Vertrau mir.

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
-Aber mein Gesicht.
-Vertrau mir.

276
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Also… Hast du alles bekommen,
was du willst?

277
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Verzeihung, ist hier jemand?

278
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hi, tut mir leid. Das Bewerbungsgespräch.

279
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Klar. Für den Job als Barkeeper.

280
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
-Ist er schon besetzt?
-Nein. Ich bin nur

281
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
hier, weil ich soziale Medien mache.

282
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Und ich glaube, wir haben alles.

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
-Fast.
-Ja. Viel

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Spaß beim Gespräch.

285
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Das Konto von Chez Lavaux
erregt viel Aufmerksamkeit.

286
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravo, Emily.

287
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Du hast gute Inhalte von deinem Chefkoch.

288
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Er ist nicht mein Chefkoch,
nur ein Freund.

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Bitte, ich war mal Fotografin.

290
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Ich erkenne,
wenn du in dein Motiv verliebt bist.

291
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Es ist kompliziert.

292
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Und ich bin nur ein Jahr in Paris.

293
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

294
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Du kannst den Rest
deines Lebens langweilig sein,

295
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
aber während du hier bist: Verlieb dich,

296
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
mach Fehler,
hinterlass eine Spur der Verwüstung.

297
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Wenn du ein Jahr in Paris bist,
dann mach es richtig, zum Teufel!

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille würde dem nicht zustimmen.

299
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Vielleicht ist das kein Problem.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Was meinst du damit?

301
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Ihre Mutter rief an:
Sie wollen dich zurück für Champère.

302
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL:
ICH MUSS STÄNDIG AN GESTERN DENKEN…

303
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE: TREFFEN WIR UNS ZUM LUNCH?
WIR SOLLTEN REDEN.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Entschuldige die Verspätung.

305
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Schon ok.

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Es tut mir leid.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Entspann dich.

308
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Danke für deine Nachricht.

311
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Ich freue mich.
-Schön, dich zu sehen.

312
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Also, ich hatte Zeit,
über alles nachzudenken.

313
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Ich weiß, was passiert ist.

314
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Du dachtest,
Gabriel und ich wären getrennt,

315
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
dass er Paris verlässt.
Der Moment hat dich verleitet.

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
In Paris ist Seltsameres passiert.

317
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Genau. Ja. Ich hätte nie…

318
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Hätte ich gedacht, ihr seid zusammen.

319
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Ich wünschte nur,
du hättest es mir gesagt. Als Freundin.

320
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Das bereue ich. Wirklich.

321
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Jedenfalls freut sich meine Familie,
dass du sie wieder betreust.

322
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Du hattest diese geniale Idee.
Die wollen wir nicht ohne dich umsetzen.

323
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Danke. Ich bin so erleichtert,

324
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
und glaub mir, ich werde hart arbeiten,
damit sie Erfolg hat.

325
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Ganz bestimmt.

326
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Also, auf einen Neuanfang?

327
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé darauf.

328
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Wir lassen nie wieder
einen Mann zwischen uns kommen.

329
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Nein. Niemals.

330
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Schließen wir einen Pakt. Keine von uns
wird mit Gabriel zusammen sein.

331
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Einen Pakt?
Keine Sorge wegen mir und Gabriel.

332
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Du bist einverstanden?

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
-Ja. Natürlich.
-Trinken wir darauf.

334
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Nie mit Gabriel zusammen sein.

335
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Nie mit Gabriel zusammen sein.

336
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Du hast einen Pakt geschlossen?

337
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
So einen echten?

338
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Ich dachte, das machen nur
Länder im Krieg und Schulmädchen.

339
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Und Erwachsene, die Freundinnen sind.

340
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Sie liegt nicht falsch.
Sonst gäbe es nur Zerstörung.

341
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Mit Gabriel als Kollateralschaden.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Erzählst du ihm davon?

343
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Nein, das werde ich nie.

344
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Na schön.

345
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Warum spielst du nicht Kupplerin mit mir?

346
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Stellen wir Benoît und Julien
vor oder nach dem Auftritt einander vor?

347
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Nein, danach.

348
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Niemand soll abgelenkt sein.

349
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Übrigens, wir haben nie
über die Gage geredet.

350
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Wir haben auch nie über Miete geredet.

351
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Ok, guter Punkt. Dann sind wir quitt?

352
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Abgemacht.

353
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Danke.

354
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Wir sind gleich zurück
mit einem weiteren Song.

355
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Du klingst heute fantastisch.

357
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Immer. Aber heute Abend besonders.

358
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Danke. Ich will dir jemanden vorstellen.

359
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
-Mir? Wirklich?
-Ja. Ihr werdet euch verstehen.

360
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

361
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, das ist Benoît, unser Gitarrist.
Benoît, Julien.

362
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hey.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Er findet dich total heiß.

364
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-Was?

365
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Ich komme auf den Punkt.
Das spart euch Zeit.

366
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
-Ok, und ich finde dich total heiß.
-Was?

367
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Ich komme auf den Punkt. Spart Zeit.

368
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Du bist hetero?

369
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

370
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

371
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Ich sagte, wir trinken vorher was.

372
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Jetzt steckst du auf dem Liebesboot fest.

373
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Na gut.

374
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Ich werde dir zwei Stunden
alles über mich erzählen.

375
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Aber auf Englisch.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Dein Anti-Französisch wird langweilig.

377
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Ich bin nur vorübergehend hier.

378
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Warum sollte ich mich tiefer reinhängen?

379
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Da könntest du recht haben.

380
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Das bewegt mich jedes Mal.

381
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Na gut.

382
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris hier, am Abend,

383
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
da erwischst du mich.

384
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Aber ich lerne trotzdem kein Französisch.

385
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Was ist los?

386
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Alles ok?

387
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hey. Was machst du?

388
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Das Pflaster abreißen.

389
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

390
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Beenden wir die Sache jetzt?

391
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Irgendwie.

392
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Was ist denn?

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Es ist so…

394
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Ich bin nur ein Jahr in Paris.

395
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Das war immer so geplant.
Und ich will nichts anfangen,

396
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
das keine Zukunft hat.

397
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Wir beide, das ist eine Fantasie.
Das ist eine

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
-Pariser Fantasie.
-Hey.

399
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Für mich ist es keine Fantasie.

400
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Denk mal an die Wirklichkeit.

401
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Nein. Denk darüber nach. Ok?

402
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Wir kommen zusammen, und dann?

403
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Was passiert nach dem Jahr?

404
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Denn du ziehst nicht nach Chicago,

405
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
und ich bleibe nicht in Paris.

406
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Na und?

407
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Und ich verliebe mich nicht in dich,
wenn wir ein Verfallsdatum haben.

408
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Das wird uns beiden nur wehtun.

409
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Wenn du das sagst.

410
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Entschuldige, ich muss
ein Restaurant eröffnen.

411
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Untertitel von: Christina Halbweiß