1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- Emily !
- Salut !

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Viens voir. Mon premier menu.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Mon Dieu ! C'est super !
On fait une photo ?

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Bien, mets-toi à côté.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Emily, pile au bon moment.
- Bonjour.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Je viens de parler à Sylvie.
Savoir va aider

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
la Maison Lavaux et couvrir l'ouverture.

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
C'est vrai ? Génial.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Elle vous confie cette mission.

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Alors faites de votre mieux
pour promouvoir votre homme.

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Pas mon homme.

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
On se voit à Savoir demain pour discuter.

14
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Super.

15
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Tu as vu où je travaille, à mon tour.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
J'ai hâte.

17
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Salut.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
On fait la promotion de Chez Lavaux ?

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
C'est une question ?

20
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
La Maison Lavaux est mon client,
et je n'étais pas au courant ?

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Mais j'ai hâte de commencer.

22
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
En y repensant, je devrais peut-être
demander à quelqu'un d'autre.

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Sachant votre histoire avec le chef.

24
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
C'est du passé, tout ça.
Comme fumer dans un bureau.

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
La représentante de Chopard est arrivée.

26
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ah oui, la collection Happy Hearts.

27
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
J'adore ces bracelets.

28
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Allez, Sylvie, soyons heureux.

29
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Les invités arriveront pour le cocktail
avant le départ du bateau-mouche

30
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
pour un magnifique dîner-dansant
sur la Seine.

31
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Le lancement parfait
pour votre nouvelle collection.

32
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Les invités pourront essayer les bijoux

33
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
au cours d'une balade romantique
sur l'eau.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Ce serait parfait
pour la Saint-Valentin chez moi.

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
L'amour est un produit marketing
en Amérique.

36
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
C'est vrai.

37
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
C'est une fête importante,

38
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
grâce aux agences de marketing
comme celle-ci.

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Les Américains savent bien
capitaliser sur l'amour.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Et la musique ?

41
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
La musique, oui.

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, tu as contacté des artistes ?

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- Moi ?
- Oui.

44
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Tout est sous contrôle.

45
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
La musique était ton rôle !
Tu devais trouver un DJ !

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Non, c'était ta responsabilité !

47
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Arrêtez. Pas de panique,
on va créer une playlist.

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a ring on it". "Diamonds".

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and pearls". "Gold dust woman".

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Super. Tu t'occupes de la musique, alors.

51
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Tu as vraiment pensé à tout ça ?

52
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Pourquoi pas un vrai groupe ?
Ce serait plus romantique. Non ?

53
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Ce serait génial,
mais on n'a pas le budget.

54
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
C'est pas forcément un problème.

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Tu es libre pour déjeuner ?

56
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Elle est douée, hein ?

57
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Je suis trop occupé à regarder
le mec canon qui caresse les cordes.

58
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Pardon ?

59
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Le guitariste.

60
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Ils seraient parfaits
pour la soirée Chopard.

61
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Moi, j'ai très envie de choper.

62
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Tu te rends compte de ce que tu dis ?
- Oui.

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Salut !

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- C'était comment ?
- Tu étais fantastique.

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Toi aussi ! Je suis Mindy.

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

67
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily m'a beaucoup
parlé de toi.

68
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily m'a dit que tu étais drag-queen.

69
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Les problèmes de langues.

70
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Je vous présenterais bien au groupe,

71
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
mais le copain d'Etienne l'a largué,
alors Benoît le réconforte.

72
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Le copain ?
Etienne, c'est le guitariste canon ?

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Non. Ça, c'est Benoît.

74
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Mais il est célibataire aussi.
Pourquoi, t'es client ?

75
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- Client, vendeur, acheteur.
- Il aime les jeux de rôle.

76
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Tu pourrais les présenter
sur un bateau-mouche pour Chopard.

77
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
C'est une invitation ou un contrat ?

78
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Les deux.
- On est partants !

79
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Les garçons vont adorer.
J'ai toujours voulu chanter sur un bateau.

80
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
C'est pas encore…

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Bon, on le fait tout de suite ?

82
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Pardon ?

83
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Le devoir ? Tu n'as rien écouté ?

84
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
On doit se poser des questions.

85
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Très bien. Je suis anglais, évidemment.
J'ai grandi à Londres.

86
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
J'aime le foot, je bosse dans une banque.
Qu'est-ce que je peux te dire d'autre ?

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Pourquoi tu es ici ?

88
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Services financiers
de la transition post-Brexit.

89
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Détends-toi, c'est très intéressant.

90
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
J'ai jamais compris le sens du Brexit.

91
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Les deux mots sont associés.
"Britain" et "Exit".

92
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
C'est pas vrai !
Je parlais d'un point de vue pratique.

93
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Je crois que personne ne le sait vraiment.

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
De tous les points de vue.

95
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Le Megxit, j'ai compris.

96
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Tout le monde a compris ça.

97
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
On a fini ?

98
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Non, ça me fait que trois verbes,
et tu m'as pas posé de questions !

99
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, américaine,
tu adores les latte frappés, la plage…

100
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Et te caler avec un bon bouquin.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Voyons. Gémeaux.

102
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- Tu rêves !
- J'ai bon pour le reste, non ?

103
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Non. Tu peux
faire l'exercice sérieusement ?

104
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Pourquoi tu suis ce cours
si tu n'essaies même pas ?

105
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Malheureusement, la compagnie l'exige.

106
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Je ne suis pas obligé d'essayer.

107
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
C'est l'équivalent linguistique

108
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
de la sécurité routière.

109
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Ben pour moi, c'est plus important.

110
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Et tu es coincé avec moi, fais un effort.

111
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Il y a un café en bas…
- Je suis pris, ce soir.

112
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Et j'ai aussi pas envie
d'aller boire un café.

113
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
J'ai eu ma dose de français.

114
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Désolée de te l'apprendre,
mais on est en France.

115
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Ils parlent français partout.

116
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Pas forcément.
Je t'enverrai mes disponibilités.

117
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
À plus, Cooper.

118
00:07:45,256 --> 00:07:51,387
REGARDE CE QU'IL Y A AU MENU

119
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
TU ES SÛRE ?

120
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
MAIS OUI, C'EST AMUSANT

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
T'AVAIS PAS L'AIR SÛRE EN L'ÉCRIVANT

122
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Salut.

123
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Alors tu travailles ici.

124
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Tu es en avance.

125
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
J'avais peur d'être en retard.
C'est important pour moi.

126
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Une agence marketing
pour mon restaurant. C'est…

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Chef Gabriel. Content de vous revoir.

128
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
On est ravis de nous occuper
de votre ouverture.

129
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Ça sonnait mieux dans ma tête.

130
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Phase un, on suscite l'intérêt.

131
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
J'ai pris en charge l'Instagram
de Maison Lavaux,

132
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
qui a gagné 30 % de popularité,
pour lancer le compte Chez Lavaux.

133
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Ça aidera à créer de l'attente
autour du restaurant.

134
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Quoi ?

135
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Rien. C'est génial.

136
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Je n'avais jamais…

137
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Continue.

138
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Oui, mais concluez rapidement.

139
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Vous êtes mon premier client
dans la restauration, pour être franche,

140
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
alors pour me faire une idée,
vous préférez une ouverture discrète

141
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
pour ne pas presser en cuisine
ou vous voulez voir grand ?

142
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Très grand !

143
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
À mon avis.

144
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
On ne veut pas que nos clients
viennent à une répétition.

145
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- Vous avez raison.
- Bien, c'est décidé.

146
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Le dernier point porte
sur le contenu sur les réseaux.

147
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, il faut
que je passe au restaurant

148
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
pour prendre des photos
pendant que tu travailles.

149
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Bien sûr. Passe quand tu veux.

150
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Tu ne veux pas leur montrer
l'escalier de derrière ?

151
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- Pourquoi ?
- Parce que…

152
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Qu'est-ce que tu fais là ?

153
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Tu es en visite de Normandie ?

154
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Non, je ne suis pas parti en Normandie.

155
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine a financé le restaurant à Paris.

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
C'est formidable ! Je suis fier de toi.

157
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Ça explique pourquoi
tu ne voulais pas notre argent.

158
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Enchantée, Antoine.

159
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Nous représentons la société d'Antoine,

160
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
donc nous travaillons aussi
pour le restaurant.

161
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Évidemment.

162
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
C'était un plaisir de vous revoir.

163
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, on y va ?

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Formidable. Luc va s'occuper de vous.

165
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Bien sûr, suivez-moi.

166
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, je suis impressionnée.

167
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
L'endroit le moins parisien de Paris

168
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
pour notre devoir de français.

169
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
J'y peux rien.

170
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
J'aime commander en anglais
sans gêner personne.

171
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Une question ?

172
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Bien sûr.

173
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Que fais-tu ici si tu détestes ?

174
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Déjà, pour le boulot.

175
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Et je ne déteste pas Paris.
Mais je comprends pas l'engouement.

176
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris vend une illusion,

177
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
et j'arrive à voir au-delà.

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Ce n'est pas que ça.

179
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Des couples viennent ici se fiancer.

180
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
C'est la ville de l'amour.

181
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
C'est pour ça que tout est faux ici.

182
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
On présente cette ville

183
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
comme romantique dans les livres,

184
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
les films, sur Instagram.

185
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Mais la réalité,
c'est la fumée de cigarette,

186
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
la merde sur les trottoirs,
les pièges à touristes.

187
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Oui, mais c'est aussi une grande ville.

188
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Exactement. Des bouchons partout
et des restaurants hors de prix.

189
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Et des arnaques comme les grandes villes.

190
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
C'est sûrement pareil à Londres.

191
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Londres ne cache pas ce qu'elle est.

192
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Elle ne fait pas semblant
d'être ce qu'elle n'est pas.

193
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Paris n'est qu'une façade.
De la poudre aux yeux.

194
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
On te vend une illusion.

195
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Tout dépend de ta façon
de voir les choses.

196
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
C'est ça.

197
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Viens, on prend nos cafés.

198
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Le concept de ville de l'amour a été créé

199
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
dans un but marketing par les Américains.

200
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, je suis américaine
et dans le marketing.

201
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Tu plaisantes ?

202
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Je pensais que tu étais une expat'
qui faisait une pause d'un an.

203
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Je bosse pour une agence de marketing
de produits de luxe.

204
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
En ce moment, je prépare
une campagne pour Chopard

205
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
qui est centrée
sur le romantisme de Paris.

206
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Ce que tu viens de dire
prouve que j'ai raison.

207
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Ça fait quoi si la pub profite
du romantisme ?

208
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Être romantique et réaliste
n'est pas forcément incompatible.

209
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Mon travail consiste
à trouver le bon équilibre.

210
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
La soirée sur le bateau-mouche…

211
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
Un bateau-mouche ?
C'est romantique maintenant ?

212
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Très bien.

213
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Tiens.

214
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Désolé, le bureau m'appelle.

215
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
J'ai aussi un vrai travail.

216
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Tu organises la croisière de l'amour.
J'ai compris.

217
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Je suis libre demain.

218
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Pas moi ! Viens sur le bateau-mouche !

219
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Super. Envoie-moi l'adresse.

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
C'est open bar ?

221
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
On restera pas toute la soirée !

222
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Viens 20 minutes avant !

223
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
C'était bien ?

224
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
- Détends-toi un peu. Et souris.
- D'accord.

225
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Je coupe une courge. C'est bizarre.

226
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Bois un coup, alors.

227
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
D'accord.

228
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- Bon, prêt ?
- Oui.

229
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Prêt.
- Vas-y !

230
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Non. Ne garde pas cette partie.

231
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- J'ai l'air ridicule.
- Non !

232
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Tu es super. Naturel !
- Allez, non.

233
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Efface-la.
- Non !

234
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- Allez.
- C'est mon compte !

235
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- C'est ma tête.
- Fais-moi confiance.

236
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Alors, tu as tout ce que tu voulais ?

237
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Oui. Pour le poste au bar.

238
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- Le poste est déjà pris ?
- Non. Je…

239
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
Je m'occupe des réseaux.

240
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Je crois qu'on a tout ce qu'il faut.

241
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Presque.
- Oui. Bon…

242
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Bon entretien.

243
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
L'engouement est fort
sur le compte Chez Lavaux.

244
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravo, Emily.

245
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Vous avez du bon contenu
de votre cuisinier.

246
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
C'est pas mon cuisinier. C'est un ami.

247
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Arrêtez, j'étais photographe,

248
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
je sais quand on est amoureux
de son sujet.

249
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
C'est compliqué.

250
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Je ne suis à Paris que pour un an.

251
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

252
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Vous avez le reste de votre vie
pour être ennuyeuse,

253
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
mais tant que vous êtes ici,
tombez amoureuse,

254
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
faites des erreurs, laissez
un tas de catastrophes derrière vous.

255
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Si vous restez à Paris un an,
bon sang, faites les choses bien !

256
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille ne serait pas d'accord avec vous.

257
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
C'est peut-être plus un problème.

258
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Comment ça ?

259
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Sa mère a appelé, ils vous veulent
à nouveau sur Champère.

260
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL : J'ARRÊTE PAS DE PENSER À HIER…

261
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE : ON PEUT SE VOIR POUR DÉJEUNER ?
IL FAUT QU'ON PARLE.

262
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily ! Désolée pour le retard.

263
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Ça ne fait rien.

264
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Je suis désolée.

265
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Ce n'est rien.

266
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Merci de m'avoir écrit.

267
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Je suis contente de te voir.
- Moi aussi.

268
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
J'ai eu le temps de réfléchir.

269
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Je crois savoir ce qui s'est passé.

270
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Tu croyais que Gabriel et moi
avions rompu,

271
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
qu'il allait quitter Paris,
et tu t'es laissée emporter.

272
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
C'est pas le truc le plus bizarre ici.

273
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Exactement. Je n'aurais jamais…

274
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Si je pensais que vous étiez ensemble.

275
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
J'aurais aimé que tu me le dises.
On est amies.

276
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Je suis désolée. Vraiment.

277
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Bref, ma famille est super contente
que tu reprennes Champère.

278
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Tu as trouvé de super idées,
on ne veut pas le faire sans toi.

279
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Merci. Je suis si soulagée,

280
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
et crois-moi, je ferai de mon mieux
pour que ce soit un succès.

281
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
J'en suis sûre.

282
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Alors, aux nouveaux départs ?

283
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé.

284
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Ne laissons plus un homme
se mettre entre nous.

285
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Non. Plus jamais.

286
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Faisons un pacte. Aucune de nous deux
ne sortira avec Gabriel.

287
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Un pacte ? Ne t'inquiète pas
pour Gabriel et moi.

288
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Alors tu acceptes ?

289
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Bien sûr.
- On lève nos verres, alors.

290
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
On sortira jamais avec Gabriel.

291
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
On sortira jamais avec Gabriel.

292
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Tu as fait un pacte ?

293
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Un vrai pacte ?

294
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Je croyais que ça ne se faisait
que pendant la guerre ou au collège.

295
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Et entre adultes qui veulent rester amies.

296
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
C'est bien. Sans ça,
c'est la destruction assurée.

297
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Avec Gabriel en dommage collatéral.

298
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Tu vas lui en parler ?

299
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Non, jamais.

300
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Très bien.

301
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Tu veux pas m'aider
à jouer les entremetteuses ?

302
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
On présente Benoît à Julien
avant ou après le concert ?

303
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Après.

304
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Je ne veux aucune distraction.

305
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Au fait, on n'a pas parlé
du tarif pour la soirée.

306
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
On n'a pas parlé du loyer non plus.

307
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
C'est pas faux. On est quittes alors ?

308
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Ça marche.

309
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci !

310
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Tu es super ce soir.

311
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Comme toujours. Mais surtout ce soir.

312
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Merci. J'aimerais te présenter quelqu'un.

313
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- Moi ? Vraiment ?
- Oui, vous allez bien vous entendre.

314
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

315
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, voici Benoît,
notre guitariste. Benoît, Julien.

316
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Salut.

317
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Il te trouve hyper canon.

318
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- Mindy !
- Quoi ?

319
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Je voulais aller droit au but.
Aller plus vite.

320
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- Moi, je te trouve canon.
- Quoi ?

321
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Pour aller droit au but. Aller plus vite.

322
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Quoi, t'es hétéro ?

323
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

324
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
J'ai dit un verre avant.

325
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Tu es coincé sur la croisière de l'amour
pour la soirée.

326
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Très bien.

327
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Je peux passer deux heures
à te dire tout sur moi.

328
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Mais en anglais.

329
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Ton petit jeu d'anti-français,
c'est lassant.

330
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Pour moi, je suis juste de passage.

331
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Pourquoi m'engager si ça ne dure pas ?

332
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Tu n'as pas tort.

333
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Ça me fait quelque chose à chaque fois.

334
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Très bien.

335
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Vu sous cet angle, de nuit,

336
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
tu m'as convaincu, Cooper.

337
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Mais j'apprendrai pas le français.

338
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Qu'y a-t-il ?

339
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Ça ne va pas ?

340
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Qu'est-ce que tu fais ?

341
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
J'arrache le pansement.

342
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

343
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
On finit ce qu'on a commencé ?

344
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Si on veut.

345
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Ça ne va pas ?

346
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Non, ça ne va pas…

347
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Je ne suis à Paris que pour un an.

348
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Ça a toujours été comme ça,
et je ne veux pas commencer quelque chose

349
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
qui ne durera pas.

350
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Toi et moi, c'est une illusion. C'est…

351
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- un rêve parisien.
- Attends.

352
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
C'est pas une illusion pour moi.

353
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Pense à ce qu'on est.

354
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Non. Réfléchis. D'accord ?

355
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
On se met ensemble, et après ?

356
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
On fait quoi dans un an ?

357
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Tu n'iras pas à Chicago,

358
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
et je ne resterai pas à Paris.

359
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Alors quoi ?

360
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Je ne tomberai pas amoureuse
si le temps est compté.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Ça nous fera du mal à tous les deux.

362
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Si tu le dis.

363
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Excuse-moi, j'ai un restaurant à ouvrir.

364
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Sous-titres : Angélique Dutt