1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
Emily!
-Hei!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Katso. Ensimmäinen ruokalistani.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Luoja! Jännittävää!
Meidän pitää ottaa kuva.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Poseeraa sen vieressä.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
No niin…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
Emily, täydellinen ajoitus.
-Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Puhuin Sylvielle.
Palveluksena Maison Lavaux'lle -

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Savoir hoitaa avajaisillan julkisuuden.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Niinkö? Hienoa.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Ja se on sinun tehtäväsi.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Tehdään töitä
ja hankitaan miehellesi julkisuutta.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Ei mieheni.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Jutellaan avajaisista huomenna Savoirissa.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Hyvä on.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Näit työpaikkani. Nyt minä näen sinun.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
En malta odottaa.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Heippa.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Hoidamme Chez Lavaux'n avajaisillan?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Kysymys vai toteamus?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Hoidan Maison Lavaux'n asiakkuutta
ja sain kuulla viimeisenä.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Mutta olen innoissani.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Nyt kun mietin asiaa,
et ehkä sovi hoitamaan sitä.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Historiasi kokin kanssa.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Se on mennyttä aikaa.
Kuten työpaikalla polttaminen.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, Chopardin edustaja on täällä.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Niin, Happy Hearts -mallisto.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Ihania rannekoruja.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Sylvie, ollaan iloisia.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Vieraille tarjotaan cocktaileja
ennen kuin bateau-mouche lähtee,

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
ja ilta vietetään Seinellä
illallisen ja tanssin merkeissä.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Se on täydellinen tapa
lanseerata uusi mallisto.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Niin. Vieraat voivat kokeilla koruja -

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
nauttiessaan kaupungin romantiikasta
joelta käsin.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Mahtavaa.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Nämä sopisivat ystävänpäiväksi Amerikassa.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Amerikassa romantiikka on kaupallistettua.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Totta.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Ystävänpäivä on iso juhla -

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
osittain tällaisten
markkinointiyritysten ansiosta.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Amerikkalaiset osaavat
tienata rakkaudella.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Entä musiikki?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Niin, musiikki.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, oletko hoitanut musiikin?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
Minäkö?
-Niin.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Asia on hoidossa.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Musiikki oli vastuullasi.
Sinun piti varata DJ, eikö?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Se oli ehdottomasti sinun vastuullasi!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Lopettakaa. Tehdään soittolista.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It." "Diamonds."

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Hyvä. Nyt musiikki on sinun vastuullasi.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Nuoko sinulle tuli mieleen?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Entä live-musiikki?
Se olisi romanttisempaa. Vain idea.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Se olisi hienoa, mutta budjetti ei riitä.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Se ei ehkä ole ongelma.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Mennäänkö lounaalle?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Yksi, kaksi, kolme, neljä…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Hän on hyvä, eikö?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Anteeksi, tuo kieliä sormeileva
seksikäs mies vie huomioni.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Anteeksi?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Kitaristi.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
He sopisivat
Chopardin Happy Hearts -bileisiin.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Minun tekee mieli bilettää.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
Ymmärrätkö, mitä sanot?
-Kyllä.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hei!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Mitä piditte?
-Olit loistava.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
Niin olet sinäkin. Olen Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily on kertonut
sinusta paljon.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily sanoi, että olet drag queen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Se oli huonosti käännetty.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Esittelisin sinut bändille,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
mutta Étiennen poikaystävä jätti hänet,
joten Benoît lohduttaa häntä.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Poikaystävä? Onko Étienne se kitaristi?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Ei. Hän on Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Mutta hänkin on kai sinkku. Kiinnostaako?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
Kiinnostaa kovasti.
-Häntä varmaan kiinnostaisi.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Ehkä voit esitellä heidät
bateau-mouchella Chopard-tilaisuudessa.

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Oliko tuo kutsu vai työtarjous?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
Molempia.
-Me tulemme!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Pojat innostuvat.
Olen aina halunnut esiintyä risteilyllä.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Se ei ole…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Kirjoittakaa kuvaus paristanne.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Keitä he ovat, mitä he tekevät,
miksi he ovat Pariisissa.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Tämä on hyvä tilaisuus
käyttää kuvailevia sanoja -

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
ja tutustua pariin paremmin.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Kuvaukset luetaan ensi tunnilla.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Mukavaa viikkoa. Hyvin tehty.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Hoidetaanko tämä pois alta?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Anteeksi?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Tehtävä? Keskityitkö yhtään?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Meidän pitää haastatella toisiamme.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Hyvä on. Olen tietysti englantilainen.
Synnyin ja vartuin Lontoossa.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Pidän jalkapallosta. Olen töissä pankissa.
Mitä muuta haluat tietää?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Mitä teet siellä?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Olen erikoistunut
Brexit-siirtymän talouspalveluihin.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Rauhoitu. Se on todella jännittävää.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
En ymmärrä, mistä Brexitissä on kyse.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Se on yhdistelmä sanoista
"Britannia" ja "Exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Eikä. Mutta tarkoitin käytännössä.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
En usko, että kukaan todella ymmärtää.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Käytännössä tai muuten.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Ymmärrän Megxitin.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Kaikki ymmärtävät sen.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Oliko tämä tässä?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Vasta kolme verbiä,
etkä haastatellut minua!

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, amerikkalainen,
pitää jäälatteista, rannasta…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Ja hyvän kirjan lukemisesta.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Mietitään. Kaksoset.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
Kaksoset. En todellakaan.
-Muu meni nappiin, eikö?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Ei. Voitko ottaa tämän tosissaan?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Miksi olet tällä kurssilla,
jos et panosta yhtään?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Valitettavasti yritykseni vaatii sitä.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Mutta ei ole pakko panostaa.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Tämä on kielellinen vastine -

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
autokoulusta.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Minulle tämä merkitsee enemmän.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Ja koska olet parini, panosta.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
Alakerrassa on kahvila…
-Minulla on menoa.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Eikä tee mieli mennä kahvilaan.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Ranska saa nyt riittää.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Ikävä kertoa, mutta olemme Ranskassa.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Joka paikassa puhutaan ranskaa.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Yllättyisit. Tekstaan,
kun minulla on vapaata.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Nähdään, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 SEURAAJAA
TÄMÄ ON RUOKALISTALLA

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2 300 SEURAAJAA
OLETKO VARMA TUOSTA?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
MINUSTA SE ON HAUSKAA

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
ET NÄYTTÄNYT VARMALTA

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hei.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Tämä on siis työpaikkasi.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Tulit aikaisin.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Pelkäsin, että myöhästyisin.
Tämä on minulle tärkeää.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Markkinointifirma hoitaa avajaiseni.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Keittiömestari Gabriel. Hauska nähdä.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
On hienoa saada hoitaa avajaisesi.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Se kuulosti väärältä.

139
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Vaiheessa 1 luodaan tietoisuutta.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Ohjaan sisältöä
Maison Lavaux'n Instagramista,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
joka on lisääntynyt 30 % aloitettuani,
uudelle Chez Lavaux'n tilille.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Se lisää innostusta ravintolasta.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Mitä?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Ei mitään. Se on hyvä.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
En vain koskaan…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Jatka.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Mutta älä kovin kauaa.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
No niin. Totta puhuen,
tämä on ensimmäinen ravintola-asiakkaani,

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
joten haluaisitteko avata pehmeästi,

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
jotta keittiö pysyy mukana,
vai avataanko rytinällä?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Rytinällä!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Minun mielestäni.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Asiakkaat eivät saa
tulla kenraaliharjoituksiin.

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
Totta. Ei varmaan.
-Se on siis päätetty.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Viimeinen asia on
sisällön tuottaminen someen.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabriel, tulen ravintolaan -

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
kuvaamaan sinua kulissien takana.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Tietysti. Olet tervetullut milloin vain.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Voisit viedä heidät ulos
kauniin takaoven kautta?

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Miksi tekisin niin?
-Koska…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, tervetuloa!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

163
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Mitä teet täällä?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Käymässä Normandiasta?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
En koskaan muuttanut Normandiaan.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine sijoitti ravintolaani Pariisissa.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Hienoa! Olen ylpeä sinusta.

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Se selittää, miksi et halunnut rahojamme.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Hauska tavata, Antoine.
-Enchanté.

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Edustamme Antoinen yritystä
Maison Lavaux'ta,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
joten luonnollisesti
hoidamme myös ravintolan.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Luonnollisesti.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Oli mukava nähdä teitä.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, mennäänkö?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Naiset ja herrat.

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Tämä oli mukavaa. Luc jatkaa tästä.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Tulkaa perässä.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Tämä on jännittävää!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Miksi et kertonut Gabrielin ravintolasta?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Koska erosimme.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
Mitä? En tiennyt.
-Aloittakaa kokous.

182
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Miksi et kertonut aiemmin?

183
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Koska kuulisin: "Mitä minä sanoin?"

184
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Et koskaan pitänyt hänestä.

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Se ei ole totta. Pidän hänestä kovasti.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Hän on vain vähän itsepäinen.

187
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Se on totta.

188
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Haluan aloittaa itse Champérella.

189
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
Mahtavaa.
-Miksi Emily ei ole täällä?

190
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Hänen vuokseen olemme täällä.

191
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Vakuutan, että ideat ovat hänen.

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily ei hoida enää asiakkuutta.

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Niinkö?

194
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Miksi ei?

195
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Jätin jotain muutakin kertomatta.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Se ei ole yllätys.

197
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Hän harrasti seksiä
17-vuotiaan veljesi kanssa.

198
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
Sellaista sattuu pitkissä suhteissa.

199
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Vai mitä, kultaseni?

200
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Se on testi,

201
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
ja sen jälkeen teistä tulee läheisempiä.

202
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Tuskin, isä.

203
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Rakastatko häntä yhä?

204
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Pakko myöntää, että taidan rakastaa.

205
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Autan sinua, mutta sinun pitää
kuunnella ja totella.

206
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, olen vaikuttunut.

207
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Löysit vähiten pariisilaisen paikan -

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
ranskantehtäväämme varten.

209
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Mitä voin sanoa?

210
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Täällä voin tilata kahvia englanniksi.

211
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Voinko kysyä jotain?

212
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Hyvä on.

213
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Miksi olet Pariisissa, jos inhoat sitä?

214
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Ensinnäkin työn vuoksi.

215
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Enkä vihaa Pariisia.
En vain usko hehkutusta.

216
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Pariisi perustuu fantasiaan,

217
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
ja pystyn näkemään sen läpi.

218
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Ei vain fantasiaa.

219
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Tänne tullaan kihlautumaan.

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Tämä on rakkauden kaupunki.

221
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Täysin keinotekoisesta syystä.

222
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Pariisi näytetään -

223
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
romanttisena paikkana kirjoissa,

224
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
elokuvissa ja Instagramissa.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Mutta täällä on tupakansavua,

226
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
koirankakkaa kaduilla ja liikaa turisteja.

227
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Tämä on suurkaupunki.

228
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Aivan. Pariisissa on ruuhkaa
ja ylihintaisia ravintoloita.

229
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Huijareita, kuten suurkaupungeissa.

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Lontoo on varmaan samanlainen.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Lontoo on rehellisesti, mitä on.

232
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Lontoo ei esitä mitään muuta.

233
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Pariisin maine on julkisivua.
Pelkkää huijausta.

234
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Se tarjoaa jotain epätodellista.

235
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Riippuu siitä, miten asiaa katsoo.

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Vai niin.

237
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Otetaan kahvit mukaan.

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Rakkauden kaupungin käsitteen
keksi varmaan -

239
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
amerikkalainen markkinointipäällikkö.

240
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Olen amerikkalainen markkinointipäällikkö.

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Et ole tosissasi.

242
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Oletin, että tulit tänne
viettämään fantasiavälivuotta.

243
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Firma on erikoistunut luksustuotteisiin.

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Juuri nyt järjestän
tilaisuutta Chopardille.

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
Se keskittyy pariisilaiseen romantiikkaan.

246
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Tajuatko, että todistit
juuri argumenttini?

247
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Entä sitten, jos romantiikalla tienaa?

248
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Voi olla samaan aikaan
romantikko ja realisti.

249
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Keskityn työssäni tasapainon löytämiseen.

250
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Chopardin bateau-mouche-bileissä…

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
Bateau-mouche?
Onko se nykyään romanttista?

252
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Hyvä on.

253
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Pidä tätä.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Anteeksi. Pitää palata töihin.

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Minunkin pitää palata töihin.

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Niin, lemmenlaivalle. Kuulin jo.

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Huomenna olen vapaalla.

258
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Minä en. Sinun pitää tulla
bateau-mouchelle.

259
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Hienoa. Lähetä tiedot.

260
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Ilmaista juotavaa?

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Et jää koko bileiden ajaksi!

262
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Tule 20 minuuttia aiemmin!

263
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Menikö se hyvin?

264
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
Rentoudu vähän. Hymyile.
-Hyvä on.

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Kun pilkon kurpitsaa? Tuntuu oudolta.

266
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Ota lisää juotavaa.

267
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Hyvä on.

268
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
Valmista?
-Kyllä.

269
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
Valmista.
-Hyvä on. Nyt!

270
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Ei. Leikkaa tuo pois.

271
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
Näytän naurettavalta.
-Ei!

272
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Näytät hyvältä ja aidolta.
-Ei. Ole kiltti.

273
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
Poista se.
-Ei!

274
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
Poista se.
-Minun tilini! Luota minuun.

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Minun kasvoni.
-Luota minuun.

276
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Saitko kaiken haluamasi?

277
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Onko täällä ketään?

278
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Anteeksi. Tulin haastatteluun.

279
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Niin. Baarimikoksi.

280
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
Onko paikka jo täytetty?
-Ei. Tulin vain -

281
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
luomaan sisältöä someen.

282
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Saimme kaiken tarpeellisen.

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
Melkein.
-Niin. Hyvää…

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Hyvää haastattelua.

285
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Chez Lavaux'n kanssa menee selvästi hyvin.

286
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Hyvä, Emily.

287
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Sait hyvää materiaalia kokkisi kanssa.

288
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Hän ei ole kokkini. Hän on vain ystävä.

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Olin valokuvaaja.

290
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Huomaan, kun joku
on rakastunut kohteeseensa.

291
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Se on mutkikasta.

292
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Ja olen Pariisissa vain vuoden.

293
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

294
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Sinulla on koko elämä aikaa olla typerä,

295
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
mutta kun olet täällä, rakastu,

296
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
tee virheitä, jätä tuhoa taaksesi.

297
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Jos aiot olla Pariisissa vuoden,
tee se oikein.

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille ei olisi samaa mieltä.

299
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Se ei ehkä ole niin iso ongelma.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Mitä tarkoitat?

301
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Hänen äitinsä soitti.
He haluavat sinut takaisin.

302
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
EN SAA EILISTÄ MIELESTÄNI…

303
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
MENNÄÄNKÖ LOUNAALLE?
MEIDÄN PITÄISI PUHUA.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Anteeksi myöhästyminen.

305
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Ei se mitään.

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Anteeksi.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Rauhoitu. Ei hätää.

308
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Kiitos viestistä.

311
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
Mukava nähdä sinua.
-Samoin.

312
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Minulla on ollut aikaa ajatella.

313
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Taidan tietää, mitä tapahtui.

314
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Luulit, että minä ja Gabriel erosimme,

315
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
ja hän oli lähdössä.
Hetki sai sinut pauloihinsa.

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Pariisissa tapahtuu kaikenlaista.

317
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Juuri niin. En olisi koskaan…

318
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Jos olisin tiennyt teistä.

319
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Mutta olisitpa kertonut minulle. Ystävänä.

320
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Kadun sitä. Oikeasti.

321
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Perheeni on iloinen,
että hoidat taas asiakkuutta.

322
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Sait loistavan idean.
Emme halua tehdä sitä ilman sinua.

323
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Kiitos. Olen helpottunut,

324
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
ja usko pois, teen kovasti töitä
ja teen teistä menestyksen.

325
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Tiedän sen.

326
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Uudelle alulle?

327
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé sille.

328
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Ei päästetä enää miestä väliimme.

329
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Ei koskaan.

330
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Tehdään sopimus.
Kumpikaan ei ole Gabrielin kanssa.

331
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Sopimus? Älä huolehdi
minusta ja Gabrielista.

332
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Suostutko siis?

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
Tietysti.
-Malja sille.

334
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Ei koskaan Gabrielin kanssa.

335
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Ei koskaan Gabrielin kanssa.

336
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Teittekö sopimuksen?

337
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Oikean sopimuksen?

338
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Luulin, että niitä tekevät vain
sotivat valtiot ja teinitytöt.

339
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Ja naiset, jotka haluavat pysyä ystävinä.

340
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Ilman sitä tuhoaisimme toisemme.

341
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Ja Gabriel joutuu kärsimään.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Kerrotko hänelle tästä?

343
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
En koskaan.

344
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Hyvä on.

345
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Voit leikkiä kanssani Amoria.

346
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Esittelemmekö Benoît'n ja Julienin
ensin vai keikan jälkeen?

347
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Ehdottomasti jälkeen.

348
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Haluan, että keskitytte.

349
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Emme ole puhuneet keikkapalkkiosta.

350
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Emmekä ole puhuneet vuokrastasi.

351
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Sovitaanko, että olemme sujut?

352
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Sovittu.

353
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Kiitos, kaikki.

354
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Tulemme kohta laulamaan lisää.

355
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Kuulostat upealta tänään.

357
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Kuten aina. Mutta erityisesti tänään.

358
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Kiitos. Haluan esitellä sinut jollekulle.

359
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
Minutko?
-Niin. Teillä synkkaa varmasti.

360
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

361
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, tässä on Benoît, kitaristimme.
Benoît, Julien.

362
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hei.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Hän pitää sinua seksikkäänä.

364
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
Mindy!
-Mitä?

365
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Menin suoraan asiaan. Säästytte vaivalta.

366
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Hyvä on. Sinä olet seksikäs.
-Mitä?

367
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Menin suoraan asiaan. Säästymme vaivalta.

368
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Oletko hetero?

369
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

370
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

371
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Sanoin ennen tilaisuutta.

372
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Nyt olet jumissa lemmenlaivalla
bileiden ajan.

373
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Hyvä on.

374
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Voin kertoa itsestäni
seuraavat kaksi tuntia.

375
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Mutta teen sen englanniksi.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Ranskan vastaisuutesi alkaa ärsyttää.

377
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Olen täällä vain väliaikaisesti.

378
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Miksi sitoutuisin johonkin väliaikaiseen?

379
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Totta.

380
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Tuo saa aina tunteelliseksi.

381
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Hyvä on.

382
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Pariisi tästä kulmasta, illalla.

383
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Olit oikeassa.

384
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Mutta en opettele ranskaa.

385
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Mikä hätänä?

386
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Oletko kunnossa?

387
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hei. Mitä sinä teet?

388
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Revin laastarin irti.

389
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

390
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Tulitko, koska jotain jäi kesken?

391
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Tavallaan.

392
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Mikä hätänä?

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Hätänä on se…

394
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Olen Pariisissa vain vuoden.

395
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Se oli tarkoituskin,
enkä halua aloittaa jotain,

396
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
mitä emme voi jatkaa.

397
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Meidän juttumme on fantasiaa. Se on…

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
Pariisi-fantasiaa.

399
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Se ei ole fantasiaa minulle.

400
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Mieti meitä tosielämässä.

401
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Ei. Mieti. Käykö?

402
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Päädymme yhteen ja sitten?

403
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Mitä tapahtuu vuoden jälkeen?

404
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Tiedämme, ettet muuta Chicagoon,

405
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
enkä minä jää Pariisiin.

406
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Mitä sitten?

407
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
En voi rakastua sinuun,
koska meillä on viimeinen käyttöpäivä.

408
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Molempiin vain sattuisi.

409
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Jos sanot niin.

410
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Anteeksi. Pitää avata ravintola.

411
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Tekstitys: Annemai Oksanen