1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
-Emily!
-Hej!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Kom og se. Mit første menukort.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Du godeste! Hvor spændende!
Vi må tage et billede.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Stil dig ved siden af det.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Okay…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, perfekt timing.
-Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Jeg talte lige med Sylvie,
og som en tjeneste

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
står Savoir for presseomtale af åbningen.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Gør vi? Alle tiders.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Hun har valgt dig til jobbet.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Så lad os give din mand
en masse reklame, ikke?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Ikke min mand.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Vi ses hos Savoir
i morgen for at drøfte det.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Fedt.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Du har set min arbejdsplads,
og nu får jeg din at se.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Glæder mig.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Hej hej.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Promoverer vi Chez Lavaux' åbning?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Spørgsmål eller faktum?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Som Maison Lavaux' account manager
overraskede nyheden mig.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Men jeg glæder mig til det.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Nu jeg tænker over det,
er du måske ikke den rette til opgaven.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
I lyset af dit forhold til chefen.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Det er fortid.
Ligesom rygning på et fransk kontor.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Personen fra Chopard er her om eventen.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ja, Happy Hearts-kollektionen.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Jeg elsker armbåndene!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Kom nu, Sylvie, op med humøret.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Gæsterne ankommer til cocktails,
inden bateau-mouche sejler ud

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
til en smuk aften
med middag og dans på Seinen.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Det er den perfekte lancering
af jeres nye kollektion.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ja. Gæsterne får mulighed for
at prøve smykkerne,

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
mens de nyder byens romantik fra vandet.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Jeg elsker det.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
De vil være perfekte
til valentinsdag derhjemme.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Romantik er så kommerciel i USA.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Det er sandt.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Valentinsdag er stor,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
især takket være
marketingfirmaer som det her.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Amerikanerne er gode til
at profitere på kærlighed.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Og hvad med musikken?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Musik, ja.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Du er i kontakt med musikerne, ikke?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
-Mig?
-Ja.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Det er under kontrol.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Musikken var dit ansvar!
Du skulle hyre dj'en, ikke?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Nej, det var dit ansvar!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Stop. Gå ikke i panik.
Vi laver bare en playliste.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It." "Diamonds."

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Godt. Nu er musikken dit ansvar.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Du godeste,
havde du virkelig det i hovedet?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Hvad med livemusik?
Det er måske mere romantisk. Bare en idé.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Fantastisk, men budgettet rækker ikke.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Det er måske intet problem.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Er du fri til frokost?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
En, to, tre, fire…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Er hun ikke bare god?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Jo. Jeg er lidt optaget
af ham den lækre på strengene.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Undskyld?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Guitaristen.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
De er perfekte
til Chopards Happy Hearts-fest.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Jeg har en fest i bukserne lige nu.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
-Ved du overhovedet, hvad du siger?
-Ja.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hej!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
-Hvad synes I?
-Du var fabelagtig.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
I lige måde! Jeg hedder Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée.
Emily har fortalt en masse om dig.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Og Emily fortalte mig, du er dragqueen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Meget går tabt i oversættelsen.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Jeg ville præsentere jer for bandet,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
men Étiennes kæreste slog op,
så Benoît er ved at trøste ham.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Kæreste? Er Étienne den lækre guitarist?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Nej. Det er Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Men han er vist også single.
Er han din type?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-På alle måder, leder og kanter.
-Det er han sikkert med på.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Vil du præsentere dem på
en bateau-mouche til vores Chopard-event?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Er det en invitation eller et jobtilbud?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
-Ja og ja.
-Regn med os!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
De bliver ellevilde.
Og jeg har altid villet synge på en båd.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Det er ikke…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
I skal hver især skrive
et portræt af jeres makker.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Hvem de er, hvad de laver,
hvorfor de er her i Paris.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Det er en god øvelse,
hvor I lærer at mestre tillægsordene,

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
og I lærer jeres makker at kende.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
I præsenterer portrætterne næste gang.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Hav en god uge, og godt arbejde.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Okay. Skal vi ikke bare få det klaret?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Undskyld?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Opgaven? Hørte du efter?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Vi skal interviewe hinanden.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Fint. Jeg er selvfølgelig englænder.
Født og opvokset i London.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Jeg kan lide fodbold, og jeg arbejder
i en bank. Hvad mere skal du vide?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Hvad laver du der?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Yder finansrådgivning
vedrørende overgangen efter Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Rolig, det er vildt spændende.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Jeg har aldrig forstået det med Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Det er en sammensætning af ord.
"Britain" og "Exit."

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Det er løgn.
Jeg mente på det praktiske plan.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Jeg er ikke sikker på, nogen forstår det.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Uanset på hvilket plan.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit forstår jeg.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ja. Det forstår alle.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Er vi færdige?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Nej, det er knap nok tre udsagnsord,
og du har ikke interviewet mig.

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, amerikaner,
elsker islatte, stranden…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
At hygge med en god bog?

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Lad mig tænke. Tvilling.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
-Tvilling?
-Jeg ramte plet med resten, ikke?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Nej. Gider du tage det alvorligt?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Hvorfor går du her,
hvis du ikke vil forsøge?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Det er desværre et krav fra firmaet.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Men de kræver ikke, jeg forsøger.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Niveaumæssigt svarer dette stort set

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
til køreskolen.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
For mig betyder det lidt mere end det.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
Og du hænger på mig, så gør et forsøg.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
-Der er en lille café…
-Jeg er optaget i aften.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Mest fordi jeg ikke vil på café.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Ikke mere fransk i dag.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Vi er desværre i Frankrig.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
De taler stort set fransk overalt.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Du skulle bare vide.
Jeg sms'er, når jeg er fri.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Vi ses, Cooper.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 FØLGERE - SE, HVAD VI HAR PÅ MENUEN

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2.300 FØLGERE - ER DU SIKKER PÅ DET?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
SERIØST? JEG SYNES, DET ER SJOVT

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
DU SÅ IKKE SÅ SIKKER UD, MENS DU SKREV

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Hej.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Så det er her, du arbejder.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Du er tidligt på den.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Jeg ville ikke komme for sent.
Det her er vigtigt.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Et marketingfirma
bag min restaurantåbning…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Kok Gabriel. Dejligt at se dig igen.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Vi glæder os så meget til
at få din åbning op at stå.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Okay, det lød forkert.

139
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Første fase er at skabe bevidsthed.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Jeg vil forbinde indhold
fra Maison Lavaux' Instagram,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
som er steget 30 procent siden min start,
til den nye Chez Lavaux-konto.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Det er med til
at skabe begejstring for åbningen.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Hvad?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Ikke noget. Det er alle tiders.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Jeg har bare aldrig…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Fortsæt endelig.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Ja, men bliv ikke ved meget længere.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Okay. Lad mig være ærlig at sige,
det er min første restaurant,

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
så jeg spekulerer på,
om I foretrækker en blød åbning,

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
så køkkenet kan følge med,
eller skal det sige bang?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Bang!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
Efter min mening.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Vores kunder skal ikke
komme til generalprøve, vel?

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
-God pointe, sikkert ikke.
-Okay, så er det afgjort.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Det sidste drejer sig om
at øge indholdet på de sociale medier.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Så jeg er nødt til
at komme hen på restauranten

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
og tage nogle billeder af dig,
mens du arbejder.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Selvfølgelig. Du er altid velkommen.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily, måske vil du vise dem ud
via den smukke bagtrappe?

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
-Hvorfor dog det?
-Fordi…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Familien Champère, velkommen!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

163
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Hvad laver du her?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
På besøg fra Normandiet?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Nej, jeg endte faktisk med ikke at rejse.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine investerede i min restaurant her.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Det er fantastisk! Jeg er så stolt af dig.

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Det forklarer vel,
hvorfor du afviste vores penge.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
-Rart at møde dig, Antoine.
-Enchanté.

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Vi repræsenterer Antoines firma,
Maison Lavaux,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
så vi arbejder naturligvis også
med restauranten.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Naturligvis.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Det var rigtig dejligt at se jer igen.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, skal vi?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
På gensyn.

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
En fornøjelse. Nu overtager Luc.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Ja, følg med mig.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Hvor spændende!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, hvorfor sagde du intet
om restauranten?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Fordi vi er gået fra hinanden.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
-Hvad? Det vidste jeg ikke.
-Start mødet.

182
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Hvorfor sagde du ikke det?

183
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
For ikke at høre jer sige:
"Hvad sagde vi?"

184
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
I har aldrig kunnet lide ham.

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
Det passer ikke. Jeg synes meget om ham.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Jeg syntes bare, han var lidt stædig.

187
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Uden tvivl.

188
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Jeg vil foreslå
at starte med selveste Champère.

189
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
-Jeg elsker det.
-Undskyld, men hvorfor har vi ikke Emily?

190
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Hun er grunden til, vi er her.

191
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Jeg kan forsikre jer om,
at det er hendes idéer.

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily står ikke for kampagnen mere.

193
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Virkelig?

194
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Hvorfor ikke?

195
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Der er mere, jeg ikke har fortalt.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Det overrasker mig ikke.

197
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
På chateauet
knaldede hun din 17-årige bror.

198
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
I langvarige forhold sker den slags uheld.

199
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Ikke, skat?

200
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Det er en prøve,

201
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
og hvis I klarer den, bliver I stærkere.

202
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Det tror jeg ikke.

203
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Godt. Elsker du ham stadig?

204
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Det tror jeg desværre, jeg gør.

205
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Så hjælper jeg dig,
men du skal gøre præcis, som jeg siger.

206
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
Alfie, jeg er meget imponeret.

207
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Du har fundet det mindst parisiske sted

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
til vores franskopgave.

209
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Hvad kan jeg sige?

210
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Jeg kan bestille kaffe
på engelsk uden bøvl.

211
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Må jeg spørge om noget?

212
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Selvfølgelig.

213
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Hvorfor er du her, hvis du hader det?

214
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Først og fremmest for mit arbejde.

215
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
Og jeg hader det ikke.
Jeg står bare af på al postyret.

216
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris er skabt på en fantasi,

217
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
og jeg kan bare gennemskue den.

218
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Ikke kun fantasi.

219
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Folk tager hertil for at forlove sig.

220
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Derfor er det "kærlighedens by."

221
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ja, og den fantasi
er fuldstændig fabrikeret.

222
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Byen beskrives som

223
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
det mest romantiske sted i bøger,

224
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
film og på Instagram, ikke?

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
I stedet bliver man kvalt i cigaretrøg,

226
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
og der er hundelort
og turistfælder overalt.

227
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Okay, men det er også en storby.

228
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Præcis. Paris er fuld af trafik,
og restaurantpriserne er alt for høje.

229
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Og svindlere som i alle storbyer.

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Det er sikkert præcis det samme i London.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London er i det mindste ærlig.

232
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
London foregiver ikke at være noget andet.

233
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Men Paris' ry er en facade.
Spil for galleriet.

234
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Den sælger noget, der ikke findes.

235
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Det kommer an på, hvordan man ser på det.

236
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Okay.

237
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Kom, lad os tage kaffen med.

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Det med "kærlighedens by" blev nok skabt

239
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
af en amerikansk marketingchef
i forretningsøjemed.

240
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, jeg er en amerikansk marketingchef.

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Det er løgn.

242
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Jeg troede, du holdt dit livs sabbatår
med en udvandret landsmand.

243
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Jeg arbejder
i et marketingfirma for luksusvarer.

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Jeg står faktisk for en event for Chopard,

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
der bygger på idéen om parisisk romantik.

246
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Du bekræftede lige min pointe.

247
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
Marketing tjener på romantik, og hvad så?

248
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
At være romantiker
og realist udelukker ikke hinanden.

249
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Mit arbejde består i at finde en balance.

250
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Vores bateau-mouche-fest for Chopard…

251
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Er det romantisk for tiden?

252
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Okay.

253
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Hold den.

254
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Beklager, søde, kontoret kalder.

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Jeg har også et rigtigt job!

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Ja, du styrer en kærlighedsbåd.
Jeg hørte dig.

257
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Jeg er fri i morgen.

258
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Det er jeg ikke!
Så må du møde mig på bateau-mouche!

259
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Alle tiders. Send detaljerne.

260
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Fri bar, ikke?

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Vi bliver ikke til hele festen!

262
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Kom 20 minutter før!

263
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Var det godt?

264
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Prøv at slappe af. Og smil.
-Okay.

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Mens jeg skærer squash? Det virker sært.

266
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Så tag en slurk mere.

267
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Okay.

268
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
-Klar?
-Ja.

269
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
-Klar.
-Okay. Nu!

270
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Nej. Slet den del.

271
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
-Jeg ser fjollet ud.
-Nej!

272
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
-Du er fin. Det var naturligt!
-Vær nu sød.

273
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
-Slet det.
-Nej!

274
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
-Slet det.
-Det er min kampagne!

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
-Det er mit ansigt.
-Stol på mig.

276
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Så… fik du alt det, du ville?

277
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Er her nogen?

278
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hej. Jeg er her til et interview.

279
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Ja. Bartenderjobbet.

280
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
-Er stillingen besat?
-Nej. Jeg skulle bare…

281
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
…have indhold til medierne.

282
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Vi fik vist det, vi havde brug for.

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
-Næsten.
-Ja. Lykke…

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Lykke til med interviewet.

285
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Jeg kan se et højt engagement
på Chez Lavaux-kontoen.

286
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravo, Emily.

287
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Du fik noget godt indhold med din chef.

288
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Han er ikke min chef. Han er bare en ven.

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Jeg var fotograf førhen,

290
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
og jeg kan se,
når man er forelsket i emnet.

291
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Det er indviklet.

292
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Og jeg er kun i Paris i et år.

293
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

294
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Du har resten af livet til
at være så kedelig, du vil,

295
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
men forelsk dig, mens du er her,

296
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
begå fejl,
efterlad et spor af kaos og ødelæggelse.

297
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Hvis du er ét år i Paris,
så gør det for guds skyld rigtigt!

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Jeg tror ikke, Camille vil være enig.

299
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Måske er problemet ikke så stort.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Hvad snakker du om?

301
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Hendes mor ringede og bad om,
du fik kampagnen igen.

302
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
JEG TÆNKER HELE TIDEN PÅ I GÅR…

303
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
KAN VI MØDES TIL FROKOST?
VI BØR TALE SAMMEN.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Undskyld forsinkelsen.

305
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
Det er okay.

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Undskyld.

307
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Rolig, det er okay.

308
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

310
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Tak for din sms.

311
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Jeg er så glad for at se dig.
-I lige måde.

312
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Jeg har haft tid til
at tænke over det hele.

313
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Jeg tror, jeg ved, hvad der skete.

314
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Du troede, vi var gået fra hinanden,

315
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
at han forlod Paris,
og du lod dig måske rive med.

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Underligere ting er sket i Paris.

317
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Præcis. Ja. Jeg ville aldrig have…

318
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
…hvis jeg troede, I var sammen.

319
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Bare du havde sagt det fra starten.
Som en ven.

320
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Jeg fortryder, at jeg ikke gjorde det.

321
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Men min familie er så glad for,
at du får kampagnen igen.

322
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Du fik den fremragende idé,
og vi vil ikke gøre det uden dig.

323
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Tak. Jeg er så lettet,

324
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
og jeg vil knokle for
at gøre det til en kæmpe succes.

325
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Det ved jeg.

326
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Skål på en frisk start?

327
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé på det.

328
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
Og må en mand aldrig
komme imellem os igen.

329
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Nej. Aldrig.

330
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Lad os indgå en pagt.
Ingen af os vil være sammen med Gabriel.

331
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
En pagt? Du behøver ikke bekymre dig.

332
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Så du er enig?

333
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
-Ja. Selvfølgelig.
-Lad os drikke på det.

334
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Aldrig mere med Gabriel.

335
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Aldrig mere med Gabriel.

336
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Indgik I en pagt?

337
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
En rigtig pagt?

338
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Jeg troede, det kun var lande i krig
og skolepiger, der gjorde det.

339
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
Og kvinder, der vil bevare venskabet.

340
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Uden ville en gensidig ødelæggelse
være garanteret.

341
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
Med Gabriel som en følgeskade.

342
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Har du fortalt ham det?

343
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Nej, og det gør jeg aldrig.

344
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Fint.

345
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Du kan lege giftekniv med mig i stedet.

346
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Skal vi præsentere Benoît
og Julien før eller efter musikken?

347
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Efter.

348
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Ingen distraktioner, før I er færdige.

349
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Vi talte i øvrigt aldrig
om honoraret for i aften.

350
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
Vi talte heller aldrig om din husleje.

351
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Det har du ret i.
Skal vi ikke sige, vi er kvit?

352
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Aftale.

353
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Tak, alle sammen.

354
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Vi er tilbage lige straks med en ny sang.

355
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

356
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Du er fantastisk i aften.

357
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Det er du altid. Men især i aften.

358
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Tak. Jeg vil faktisk
præsentere dig for en.

359
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
-Mig? Virkelig?
-Ja. I vil komme så godt ud af det.

360
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

361
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, det er Benoît,
vores guitarist. Benoît, Julien.

362
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hej.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Han synes, du er så lækker.

364
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-Hvad?

365
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Jeg ville komme til sagen.
Spare jer besværet.

366
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
-Okay, jeg synes, du er lækker.
-Hvad?

367
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Jeg ville spare os besværet.

368
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Er du heteroseksuel?

369
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

370
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

371
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Jeg sagde en drink inden.

372
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Nu må du blive
på kærlighedsbåden under hele festen.

373
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Fint.

374
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
De næste to timer
kan jeg fortælle dig alt om mig.

375
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Men jeg gør det på engelsk.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Din modstand mod fransk
er ved at blive kedelig.

377
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Jeg er her kun midlertidigt.

378
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Hvorfor engagere sig, når det får ende?

379
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
Det har du ret i.

380
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Det gør mig blød i knæene hver gang.

381
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Fint.

382
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris set herfra, om aftenen…

383
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Der fik du mig, Cooper.

384
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Men jeg nægter at lære fransk.

385
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Hvad er der galt?

386
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Er du okay?

387
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hvad laver du?

388
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Gør smerten kort.

389
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

390
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Vil du ende det, vi påbegyndte?

391
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
På en måde.

392
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Hvad er der galt?

393
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Der er det galt,

394
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
at jeg kun er i Paris et år.

395
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Det har altid været aftalen,
og jeg vil ikke starte noget,

396
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
vi ikke kan fortsætte.

397
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Det med dig og mig er en fantasi. Det er…

398
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
En Paris-fantasi.

399
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Det er ikke en fantasi for mig.

400
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Tænk på virkeligheden for os.

401
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Nej. Tænk nu bare. Okay?

402
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Vi er sammen, og hvad så?

403
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Hvad sker der, når året er forbi?

404
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Vi ved, at du ikke flytter til Chicago,

405
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
og jeg bliver ikke i Paris.

406
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Hvad så?

407
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Jeg vil ikke forelske mig i dig,
når vi har en udløbsdato.

408
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Det vil såre os begge to.

409
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Som du vil.

410
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Undskyld mig, jeg skal åbne restauranten.

411
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Tekster af: Vibeke Petersen